[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.12,0:00:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Vieques. Enero del 2013.
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:17.17,Default,,0000,0000,0000,,La pequeña isla caribeña tiene algunas\Nde las playas más hermosas del mundo,
Dialogue: 0,0:00:17.17,0:00:21.80,Default,,0000,0000,0000,,es hogar a generaciones de hombres y mujeres\Nque sobreviven del océano y la tierra,
Dialogue: 0,0:00:21.80,0:00:25.48,Default,,0000,0000,0000,,y es también el hogar de miles de\Ncaballos silvestres.
Dialogue: 0,0:00:25.48,0:00:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Vieques es un municipio de lo que\Nahora se llama Puerto Rico
Dialogue: 0,0:00:29.76,0:00:32.94,Default,,0000,0000,0000,,una colonia de los Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:00:32.94,0:00:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Viequenses, como todos los Puertorriqueños,\Nson ciudadanos del imperio estadounidense,
Dialogue: 0,0:00:36.80,0:00:40.42,Default,,0000,0000,0000,,pero este supuesto privilegio no les\Ngarantiza el acceso a su tierra.
Dialogue: 0,0:00:41.50,0:00:45.49,Default,,0000,0000,0000,,En la década de los '40s, la marina \Nestadounidense desalojó forzosamente
Dialogue: 0,0:00:45.49,0:00:49.01,Default,,0000,0000,0000,,los habitantes del este y el oeste de la\Nisla e instaló bases navales,
Dialogue: 0,0:00:49.01,0:00:53.04,Default,,0000,0000,0000,,usando sus cristalinas playas como\Ncampo de tiro para artillería pesada.
Dialogue: 0,0:00:53.04,0:00:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Probaron armas experimentales, dispararon\Nmisiles aéreos con uranio empobrecido,
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:00:59.26,Default,,0000,0000,0000,,y utilizaron napalm y Agente Naranja.
Dialogue: 0,0:00:59.26,0:01:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Naciones miembros de la OTAN también\Ntuvieron acceso a estas tierras
Dialogue: 0,0:01:02.50,0:01:04.39,Default,,0000,0000,0000,,para bombardeos y ejercicios militares.
Dialogue: 0,0:01:04.39,0:01:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Al final del siglo 20, una bomba de la\Nmarina explotó y mató
Dialogue: 0,0:01:07.77,0:01:10.78,Default,,0000,0000,0000,,a un guardia de seguridad civil, David Sanes.
Dialogue: 0,0:01:10.78,0:01:13.27,Default,,0000,0000,0000,,"¡Vieques sí! ¡Marina no!"
Dialogue: 0,0:01:14.48,0:01:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Después de más de 50 años de bombardeos,
Dialogue: 0,0:01:16.77,0:01:19.75,Default,,0000,0000,0000,,comportamiento abusivo por hombres\Ndel servicio estadounidense,
Dialogue: 0,0:01:19.75,0:01:22.54,Default,,0000,0000,0000,,y desinterés por el gobierno Puertorriqueño,
Dialogue: 0,0:01:22.54,0:01:24.35,Default,,0000,0000,0000,,la gente de Vieques estaba harta.
Dialogue: 0,0:01:24.35,0:01:27.39,Default,,0000,0000,0000,,"¡Regresen a su hogar! ¡Retirensen hijos de puta!"
Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Lanzaron una campaña de desobediencia\Ncivil y sabotaje
Dialogue: 0,0:01:29.96,0:01:32.53,Default,,0000,0000,0000,,a la que se unieron miles de\Nsimpatizantes internacionales
Dialogue: 0,0:01:32.53,0:01:35.84,Default,,0000,0000,0000,,con la partida de la marina como\Nobjetivo principal.
Dialogue: 0,0:01:35.84,0:01:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Los caballos de Vieques ayudaron con este esfuerzo.
Dialogue: 0,0:01:38.18,0:01:41.03,Default,,0000,0000,0000,,"Le ganamos la batalla a ellos\Nporque sabemos los caminos
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:46.74,Default,,0000,0000,0000,,que conducen al campo de tiro a través de\Nrutas que los animales hicieron."
Dialogue: 0,0:01:46.74,0:01:51.09,Default,,0000,0000,0000,,En el 1 de mayo del 2003, mientras que el\Npresidente de los EEUU, George W. Bush
Dialogue: 0,0:01:51.09,0:01:54.95,Default,,0000,0000,0000,,jactaba la victoria en Irak desde un\Nportaaviones marino,
Dialogue: 0,0:01:54.95,0:01:58.25,Default,,0000,0000,0000,,la misma marina discretamente cerraba\Nsus puertas en Vieques.
Dialogue: 0,0:01:58.25,0:02:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Este año, Viequenses están supuestos a\Ncelebrar el décimo aniversario de esta victoria.
Dialogue: 0,0:02:02.24,0:02:05.70,Default,,0000,0000,0000,,"La marina no nos ha dado ni una pulgada\Nde tierra."
Dialogue: 0,0:02:05.70,0:02:09.03,Default,,0000,0000,0000,,"Ahí todavía están las verjas que nos\Nseparan de nuestras tierras."
Dialogue: 0,0:02:09.03,0:02:12.82,Default,,0000,0000,0000,,"Esto es como si fuera un pequeño Gaza,\Nallá por Palestina."
Dialogue: 0,0:02:12.82,0:02:15.49,Default,,0000,0000,0000,,La marina no devolvió las tierras robadas.
Dialogue: 0,0:02:15.49,0:02:17.02,Default,,0000,0000,0000,,En cambio, se las transfirió al
Dialogue: 0,0:02:17.02,0:02:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los EEUU.
Dialogue: 0,0:02:19.72,0:02:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Esta agencia estatal impuso normas que\Nprohiben a la gente local cosechar cocos
Dialogue: 0,0:02:23.72,0:02:26.14,Default,,0000,0000,0000,,y atrapar cangrejos y otros animales\Nde mar.
Dialogue: 0,0:02:26.14,0:02:29.97,Default,,0000,0000,0000,,"No puedes coger jueyes, no puedes pescar,\Nno puedes coger un coco, tu sabes."
Dialogue: 0,0:02:29.97,0:02:32.44,Default,,0000,0000,0000,,"Es quitarle parte de la economía de Vieques."
Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:35.62,Default,,0000,0000,0000,,"Aquí hay gente que vive de los jueyes porque es un negocio."
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:41.97,Default,,0000,0000,0000,,No obstante el retiro de la marina,\Nla presencia de agentes de aduana
Dialogue: 0,0:02:41.97,0:02:45.97,Default,,0000,0000,0000,,y fronterizos estadounidenses nos hace acuerdo\Nque la militarización de la zona continua.
Dialogue: 0,0:02:45.97,0:02:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Mientras documentando un vehículo de\Npatrulla fronteriza,
Dialogue: 0,0:02:48.88,0:02:51.89,Default,,0000,0000,0000,,nos dijo un policía que si no eliminábamos\Nel material de archivo,
Dialogue: 0,0:02:51.89,0:02:53.27,Default,,0000,0000,0000,,íbamos a ser arrestados.
Dialogue: 0,0:02:53.27,0:02:56.97,Default,,0000,0000,0000,,"Después de la salida de la marina, ya no\Nse ven los marinos por la carretera"
Dialogue: 0,0:02:56.97,0:03:02.98,Default,,0000,0000,0000,,"pero todavía existe el radar que está en\Nmanos de los militares."
Dialogue: 0,0:03:02.98,0:03:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Aunque la marina abandono su gran base\Nmilitar y campos de bombardeo,
Dialogue: 0,0:03:06.75,0:03:10.34,Default,,0000,0000,0000,,conservó un pedazo importante de\Ninfraestructura militar:
Dialogue: 0,0:03:10.34,0:03:15.02,Default,,0000,0000,0000,,la instalación ROTHR, traducido como\NRadar Del Horizonte Reubicable;
Dialogue: 0,0:03:15.02,0:03:17.86,Default,,0000,0000,0000,,un centro de vigilancia que le permite\Na los EEUU
Dialogue: 0,0:03:17.86,0:03:20.06,Default,,0000,0000,0000,,interceptar comunicaciones pasando el\Necuador
Dialogue: 0,0:03:20.06,0:03:21.72,Default,,0000,0000,0000,,y profundo dentro de Sudamérica
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:24.68,Default,,0000,0000,0000,,con el pretexto de combatir la guerra\Ncontra las drogas.
Dialogue: 0,0:03:26.92,0:03:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Pero el legado más grande que dejó la marina
Dialogue: 0,0:03:29.87,0:03:32.95,Default,,0000,0000,0000,,son los miles de misiles y bombas sin detonar
Dialogue: 0,0:03:32.95,0:03:35.41,Default,,0000,0000,0000,,que ensucian el hermoso ecosistema costero;
Dialogue: 0,0:03:35.41,0:03:37.79,Default,,0000,0000,0000,,misiles que la marina prometió quitar\Nhace 10 años.
Dialogue: 0,0:03:37.79,0:03:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Tomamos un barco de pesca a uno de los\Ncampos de bombardeo
Dialogue: 0,0:03:40.50,0:03:43.40,Default,,0000,0000,0000,,y no tomo mucho tiempo para realizar\Nque estábamos solo metros
Dialogue: 0,0:03:43.40,0:03:44.85,Default,,0000,0000,0000,,de municiones aún sin detonar.
Dialogue: 0,0:03:44.85,0:03:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Las mismas municiones que algunos dicen\Nser causa de la proporción
Dialogue: 0,0:03:47.94,0:03:50.27,Default,,0000,0000,0000,,anormalmente alta de cáncer en la\Npoblación local.
Dialogue: 0,0:03:50.27,0:03:54.17,Default,,0000,0000,0000,,"Aquí no ha parado el bombardeo. Aquí lo\Nque hacen es que recogen todas las bombas,
Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:58.27,Default,,0000,0000,0000,,las ponen juntas, y las queman. So\Nese viento se levanta y les cae al pueblo."
Dialogue: 0,0:03:58.27,0:04:02.05,Default,,0000,0000,0000,,"Van 10 años pero todavía la situación\Nde la contaminación esta."
Dialogue: 0,0:04:02.05,0:04:06.05,Default,,0000,0000,0000,,"Todavía se lucha para que el\NDepartamento de la Defensa
Dialogue: 0,0:04:06.05,0:04:10.43,Default,,0000,0000,0000,,acepte que contaminó esta isla\Ny que la tiene que limpiar."
Dialogue: 0,0:04:10.97,0:04:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Las personas a quien conocimos admiten\Nque la batalla no ha terminado
Dialogue: 0,0:04:14.18,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,y que el futuro de Vieques depende no\Nen la petición al gobierno,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.22,Default,,0000,0000,0000,,sino en los mismo esfuerzos de\Nauto-organización y resistencia
Dialogue: 0,0:04:21.22,0:04:24.24,Default,,0000,0000,0000,,que forzó la salida de la fuerza marina\Nmás poderosa del mundo.
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:26.86,Default,,0000,0000,0000,,"Estamos tratando de buscar una\Nsolución comunitaria."
Dialogue: 0,0:04:26.86,0:04:30.76,Default,,0000,0000,0000,,"De nosotros mismos buscarle solución\Na nuestros problemas."
Dialogue: 0,0:04:30.76,0:04:35.26,Default,,0000,0000,0000,,"Y entendemos que si nos ayudamos\Nmutuamente, sí podemos hacerlo."
Dialogue: 0,0:04:37.13,0:04:40.67,Default,,0000,0000,0000,,producido por
Dialogue: 0,0:04:41.18,0:04:43.12,Default,,0000,0000,0000,,transcripciones hechos por
Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:45.61,Default,,0000,0000,0000,,música por