1
00:00:09,496 --> 00:00:12,766
Die Krabbeninsel, Januar 2013.

2
00:00:12,766 --> 00:00:16,917
Diese kleine Karibikinsel prahlt mit 
einigen der schönsten Strände der Welt.

3
00:00:16,917 --> 00:00:19,708
Das ist die Heimat für Generation 
von Männern und Frauen,

4
00:00:19,708 --> 00:00:22,499
die von die Spenden des Ozeans 
und des Landes leben.

5
00:00:22,499 --> 00:00:25,292
Es ist auch das Revier 
von tausenden von Wildpferden.

6
00:00:25,292 --> 00:00:29,035
Die Krabbeninsel ist eine Kommune 
dessen, was wir als Puerto Rico kennen,

7
00:00:29,035 --> 00:00:32,205
einer Kolonie der Vereingten 
Staaten von Amerika.

8
00:00:33,255 --> 00:00:35,063
Krabbeninsulaner sind 
wie aller Puerto-Ricaner

9
00:00:35,063 --> 00:00:37,001
Bürger des amerikanischen Reiches.

10
00:00:37,001 --> 00:00:40,720
Aber dieses sogenannte Privileg garantiert 
ihnen nicht das Recht auf ihr Land.

11
00:00:41,267 --> 00:00:45,219
In den 1940ern wies die US-Marine 
die Bewohner der Krabbeninsel

12
00:00:45,219 --> 00:00:47,491
zwangsweise aus dem östlichen 
und westlichen Teil der Insel aus.

13
00:00:47,491 --> 00:00:50,830
Und installierte Flottenstützpunkte 
und benutzte die unberührten Strände

14
00:00:50,830 --> 00:00:53,559
als Zielberreiche für schwere Waffen.

15
00:00:53,559 --> 00:00:56,959
Sie testeten experimentelle Waffen, 
feuerten Raketen mit abgereichertem Uran 


16
00:00:56,959 --> 00:00:59,439
und setzten Napalm und Agent Orange ein.

17
00:00:59,439 --> 00:01:01,899
Auch die Nato-Mitglieder hatten 
auf diese Länder Zugriff,

18
00:01:01,899 --> 00:01:04,429
für militärische Bombenabwurfübungen.

19
00:01:04,429 --> 00:01:10,171
Ende des 20. Jahrhundert zündete eine Bombe 
und tötete den Zivilwächter David Sanes.

20
00:01:14,581 --> 00:01:17,073
Nach mehr als 50 Jahren der Bombardierung, 


21
00:01:17,073 --> 00:01:19,179
des mißbrauchenden Verhatens 
durch US-Dienstleute

22
00:01:19,179 --> 00:01:21,560
und dem allgmeinen Desinteresse 
seitens der Puerto-Ricanischen Regierung

23
00:01:21,560 --> 00:01:23,911
hatten die Leute der Krabbeninsel genug.

24
00:01:23,911 --> 00:01:27,293
Geh zurück in deine Heimat, 
zurück mit dir Mutterficker!

25
00:01:27,329 --> 00:01:30,408
Sie starteten eine Kampagne des 
zivilen Ungehorsams und der Sabotage,

26
00:01:30,408 --> 00:01:33,157
der sich tausende internationale 
Sympatisanten anschlossen.

27
00:01:33,157 --> 00:01:35,906
Hauptziel war der Abzug der Marine.

28
00:01:35,906 --> 00:01:38,301
Die Wildpferde der Krabbeninsel 
halfen bei dieser Bemühung.

29
00:01:38,301 --> 00:01:41,317
Wir haben dis Schlacht gewonnen,
weil wir die Pfade kannten,

30
00:01:41,317 --> 00:01:46,673
Von den Tieren ausgetreten,
die uns zum Zielbereich führten.

31
00:01:46,673 --> 00:01:53,291
Am 1. Mai 2003, als sich George Bush 
mit dem Sieg über den Irak brüstete,


32
00:01:53,291 --> 00:01:55,021
an Bord eines Flugzeugträgers der Marine

33
00:01:55,021 --> 00:01:58,423
da schloß dieselbe Marine 
auf der Krabbeninsel ihre Tore.

34
00:01:58,423 --> 00:02:00,621
Dieses Jahr sind die Leute der 
Krabbeninsel dazu angehalten

35
00:02:00,621 --> 00:02:02,380
den 10. Jahrestag dieses Sieges zu feiern.

36
00:02:02,380 --> 00:02:05,852
Die Marine hat uns keinen 
Milimeter Land gegeben,

37
00:02:05,852 --> 00:02:09,147
Die Zäune, die uns von unserem 
Land trennen, sind immernoch da,

38
00:02:09,147 --> 00:02:13,201
das ist, wie ein kleines Gaza in Palästina

39
00:02:13,201 --> 00:02:15,898
Die Marine gab das gestohlene 
Land nicht zurück, 


40
00:02:15,898 --> 00:02:19,297
sondern unterstellte es der US-Abteilung 
für Fische und Wildleben.

41
00:02:19,297 --> 00:02:22,936
Diese Bundesagentur legte Regel fest, die es 
der örtlichen Bevölkerung verbieten,

42
00:02:22,936 --> 00:02:25,881
Kosmüsse zu ernten und Krabben 
und andere Seetiere zu fangen.

43
00:02:25,881 --> 00:02:29,815
Du darfst keine Krabben fangen, du darfst 
nicht fischen und keine Kokusnüsse nehmen.

44
00:02:29,815 --> 00:02:33,187
Sie nehmen vo der Ökonomie der Krabbeninsel

45
00:02:33,187 --> 00:02:36,569
Es gibt Leute die lenen von den Krabben,
weil es ein Geschäft ist.

46
00:02:38,369 --> 00:02:41,733
Gleichwohl des Rückzugs der Marine 
erinnert uns die Anwesenheit

47
00:02:41,733 --> 00:02:46,731
der Zoll- und Grenzbehörde daran, 
dass die Militarisierung der Tone weitergeht.

48
00:02:46,731 --> 00:02:50,098
Während wir eine Fahrzeug der Grenzkontrolle 
aufnehmen, sagt uns ein Grenzbulle,

49
00:02:50,098 --> 00:02:53,382
dass wir verhaftet würden, 
wenn wir das Filmmaterial nicht löschen.

50
00:02:53,382 --> 00:02:57,461
Nachdem die Marine gegangen war, 
sieht man keine Seemänner auf der Strasse

51
00:02:57,461 --> 00:03:02,590
aber es gibt immernoch diesen Radar,
der sich in den H#nden des Militärs befindet

52
00:03:02,590 --> 00:03:06,160
Trotzdem die Marine ihre großen Militärbasen 
und Bombodrome verlassen hat,

53
00:03:06,160 --> 00:03:09,595
bleiben sie immernoch ein Schlüsselelement 
der militärischen Infrastruktur:

54
00:03:09,595 --> 00:03:13,031
Die Marinaanlage ROTHR steht für

55
00:03:13,031 --> 00:03:15,506
Verlagerbarer Überhorizontradar

56
00:03:15,506 --> 00:03:19,137
Eine Kommunikationsüberwachungsanlage, 
die es dem vereinigten Amerika erlaubt,

57
00:03:19,137 --> 00:03:21,682
die Kommunikation jenseits des Äquators 
abzufangen bis tief nach Südamerika hinein.

58
00:03:21,682 --> 00:03:24,727
Und zwar unter dem Vorwand 
des Kriegs gegen die Drogen.

59
00:03:27,317 --> 00:03:30,004
Aber die größte Hinterlassenschaft der Marine,


60
00:03:30,004 --> 00:03:32,641
besteht in den tausenden unexplodierten 
Raketen und Bomben

61
00:03:32,641 --> 00:03:35,280
die das wunderschöne Ökossystem 
der Inselküste übersähen.

62
00:03:35,280 --> 00:03:38,148
Raketen von denen die Navy versprochen hat, 
sie vor 10 Jahren aufzuräumen.

63
00:03:38,148 --> 00:03:40,348
Wir nahmen ein Fischeboot 
zu einen der Bombenübungsplätze,

64
00:03:40,348 --> 00:03:41,768
um es mit eigenen Augen zu sehen

65
00:03:41,768 --> 00:03:45,130
und es brauchte nicht lange und einige 
Meter vor uns lag unexplodierte Munition.

66
00:03:45,130 --> 00:03:47,903
Dieselbe Munition von der einige sagen, 
dass sie eine abnormale Krebsrate

67
00:03:47,903 --> 00:03:49,806
in der örtlichen Bevölkerung verursacht.

68
00:03:49,806 --> 00:03:52,924
Die Bomben wurden nie konfisziert,
was tun sie gerade tun

69
00:03:52,924 --> 00:03:56,170
ist die Bomben einzusammeln, sie auf einen
Haufen zu schmeißen und anzuzünden.

70
00:03:56,180 --> 00:03:58,674
so dass der Wind den 
Rauch in die Stadt bläst.

71
00:03:58,674 --> 00:04:02,233
Zehn Jahre später und die 
Verschmutzung ist immernoch da

72
00:04:02,233 --> 00:04:07,139
da ist immernoch ein Kampf, um das 
Kriegsministerium dazu zu bekommen,

73
00:04:07,139 --> 00:04:10,865
zu akzeptieren, dass sie das Land 
kontaminiert haben und es säubern müssen.

74
00:04:11,575 --> 00:04:13,852
Die Leute die wir trafen gaben zu, 
dass die Schlacht noch nicht vorbei ist

75
00:04:13,852 --> 00:04:16,386
und dass die Zukunft der 
Krabbeninsel nicht darin liegt,

76
00:04:16,386 --> 00:04:18,220
Bittstellen an die Regierung zu richten,

77
00:04:18,220 --> 00:04:21,216
sondern in derselben Mühe der 
Selbstorganisation und des Widerstandes,

78
00:04:21,216 --> 00:04:24,056
der die mächtigste Marine der Welt 
aus ihrem Land geworfen hat.

79
00:04:24,056 --> 00:04:27,536
Wir versuchen, eine gemeinschaftliche 
Lösung zu finden

80
00:04:27,536 --> 00:04:30,876
Wir versuchen selbst eine Lösung 
für unsere Probleme zu finden.

81
00:04:30,876 --> 00:04:34,876
und wir verstehen, dass wir das 
durch gegenseitige Hilfe schaffen können