WEBVTT

00:00:09.496 --> 00:00:12.766
فيكيز، يناير 2013.

00:00:12.766 --> 00:00:16.917
هذه الجزيرة الكاريبية تمتاز ببعض أجمل الشواطئ في العالم.

00:00:16.917 --> 00:00:21.534
إنها موطن لأجيال من الرجال و النساء تعيش على الرزق من المحيط و من الأرض.

00:00:21.534 --> 00:00:25.292
و هي أيضا الموطن لألاف من الجياد البرية.

00:00:25.292 --> 00:00:29.035
فيكيز هي مقاطعة لما يسمى اليوم ببويرتو ريكو،

00:00:29.035 --> 00:00:32.205
مستعمرة للولايات المتحدة الأمريكية.

00:00:33.255 --> 00:00:36.822
الفيكيزون مثلهم مثل كافة البويرتوريكيون، هم مواطنون من الأمبرطورية الأمريكية،

00:00:36.822 --> 00:00:40.720
لكن هذا "الشرف" لا يضمن أحقيتهم في أرضهم.

00:00:41.267 --> 00:00:47.289
في الاربعينيات، قامت البحرية الأمريكية بالتهجير القصري لشعب فيكيز من الجوانب الشرقية و الغربية من الجزيرة.

00:00:47.289 --> 00:00:53.123
و قامت بإنشاء قواعد بحرية و قامت بإستخدام شواطئ بكر كمنصات تدريب لمدفعيات ثقيلة.

00:00:53.123 --> 00:00:58.829
قاموا بإختبار أسلحة تجريبية، و أطلقوا صواريخ حاملة لرؤوس اليورانيوم المنضب و العامل البرتقالي.

00:00:58.829 --> 00:01:04.399
دول الـ ناتو كان متاح لها أيضا إستخدام هذه الأراضي من أجل تجارب القذاثف حربية.

00:01:04.399 --> 00:01:10.171
قي نهاية القرن العشرين، ضربت قذيفة بحرية رجل أمن مدني إسمه "ديفيد سانيز" و إردته قتيلا،

00:01:14.581 --> 00:01:18.750
و بعد أكثر من خمسون عاما من القذف، و السلوك المتعسف لجنود الولايات المتحدة،

00:01:18.750 --> 00:01:24.508
و عدم الإكتراث من قِبل حكومة بويرتو ريكو، وصل الزبد العلا لدى شعب فيكيز.

00:01:24.508 --> 00:01:27.293
عودوا إلى دياركم، إرحلوا أيها الحثالة!

00:01:27.659 --> 00:01:33.304
أطلقوا حملة للعصيان المدني و التخريب و التي إنضم إليها الألاف من المتعاطفين من العالم،

00:01:33.304 --> 00:01:35.906
و لهدف رئيسي هو رحيل البحرية الأمريكية.

00:01:35.906 --> 00:01:38.269
جياد فيكيز البرية ساهمت أيضا في هذا الجهد.

00:01:47.081 --> 00:01:54.819
في الأول من مايو و بينما كان رئيس الولايات المتحدة جورج بوش يتباهي بالنصر على دولة العراق من أعلى سطح حاملة طائرات تابعة لسلاح البحرية،

00:01:54.819 --> 00:01:58.423
كان نفس سلاح البحرية يغلق أبوابه بهدوء على فيكيز.

00:01:58.423 --> 00:02:02.279
في هذا العام، يـُفترض بالشعب في فيكيز أن يحتفل بالذكرى العاشرة لهذا الإنتصار.

00:02:13.218 --> 00:02:19.539
لم تــَرُد البحرية الأراضى التي سُلبت و لكنها في المقابل قد قامت بنقلها إلى الإدارة الأمريكية للثروة السمكية و الحياة البرية.

00:02:19.898 --> 00:02:26.088
قامت هذه الوكالة الفيدرالية بسن قوانين تمنع السكان المحلين من جني ثمرات جوز الهند و من صيد السلطعون و حيوانات بحرية أخرى.

00:02:38.453 --> 00:02:46.306
و بالرغم من إنسحاب البحرية إلا أن تواجد الجمارك الامريكية و موظفي الحدود يذكرنا أن المنطقة لا تزال عسكرية.

00:02:46.306 --> 00:02:53.141
عندما كنا نقوم يتصوير مركبة تابعة لحرس الحدود، أخطرنا من قِبل إحد شرطي الحدود إننا إن لم نقم بحذف اللقطات فلسوف يتم القبض علينا.

00:03:03.243 --> 00:03:10.034
و بالرغم من أن البحرية هجرت قواعدها الحربية الكبيرة و منصات قاذفتها، إلا إنها تظل قطعة أساسية من البنية العسكرية:

00:03:10.034 --> 00:03:13.031
منصة ROTHR البحرية هي إختصار لـ :

00:03:13.031 --> 00:03:15.506
رادار التحديد لما بعد الأفق 
Relocatable Over the Horizon Radar

00:03:15.506 --> 00:03:20.857
منشأة لمراقبة الإتصالات تتيح للولايات المتحدة إعتراض الإتصالات جنوب خط الإستواء

00:03:20.857 --> 00:03:25.098
و في عمق أمريكا الجنوبية تحت ذريعة الحرب على المخدرات.

00:03:26.908 --> 00:03:30.624
و لكن اكبر إرث تركته البحرية خلفها هو الألاف من الصواريخ و القتابل التي لم تنفجر

00:03:30.624 --> 00:03:35.280
و هي تهدد النظام البيئي لساحل الجزيرة الأخاذ.

00:03:35.280 --> 00:03:38.148
صواريخ تعهدت البحرية بإزالتها منذ عشر سنوات مضت.

00:03:38.148 --> 00:03:41.274
أبحرنا في قارب للصيد إلى إحد مواقع القذف لنشاهد بأنفسنا،

00:03:41.274 --> 00:03:44.750
و لم نبحر طويلا حتى وصلنا إلى بعد مترات من إحد القنابل التي لم تنفجر.

00:03:44.750 --> 00:03:49.776
إنها نفس القنابل التي يقول البعض إنها السبب وراء معدلات السرطان المرثفعة بين السكان المحليين.

00:04:11.232 --> 00:04:17.789
الناس الذين قابلناهم قد أقروا بأن المعركة لم تنتهي بعد و إن مستقبل فيكيز لا يكمُن في تقديم إلتماسات إلى الحكومة.

00:04:17.789 --> 00:04:24.539
و لكنه يكمُن في نفس الجهد من التنظيم الذاتي و في المقاومة التي أمكنتهم من طرد أقوى سلاح بحرية في العالم من أرضهم.