[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.77,0:00:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Une jeune fille de neuf ans,
Dialogue: 0,0:00:08.37,0:00:11.71,Default,,0000,0000,0000,,témoin de premier plan de l'exode\Nde populations civiles,
Dialogue: 0,0:00:12.08,0:00:14.58,Default,,0000,0000,0000,,fuyant l'avancée de troupes étrangères,
Dialogue: 0,0:00:15.01,0:00:16.26,Default,,0000,0000,0000,,gardera toute sa vie,
Dialogue: 0,0:00:16.74,0:00:18.01,Default,,0000,0000,0000,,même en temps de paix,
Dialogue: 0,0:00:18.82,0:00:20.44,Default,,0000,0000,0000,,la crainte de perdre les siens.
Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Quand 25 ans plus tard,
Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:24.54,Default,,0000,0000,0000,,son pays sera de nouveau envahi,
Dialogue: 0,0:00:25.24,0:00:27.02,Default,,0000,0000,0000,,elle confectionnera pour ses enfants
Dialogue: 0,0:00:27.30,0:00:28.43,Default,,0000,0000,0000,,de petits bracelets
Dialogue: 0,0:00:28.91,0:00:30.96,Default,,0000,0000,0000,,portant leur nom et leur adresse,
Dialogue: 0,0:00:31.45,0:00:34.75,Default,,0000,0000,0000,,dans l'éventualité\Nd'une séparation forcée.
Dialogue: 0,0:00:35.57,0:00:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Cette jeune femme s'appelait Mathilde,
Dialogue: 0,0:00:37.100,0:00:39.09,Default,,0000,0000,0000,,était française,
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:43.64,Default,,0000,0000,0000,,et vivait à Villemomble,\Nà l'est de Paris, tout près d'ici.
Dialogue: 0,0:00:44.76,0:00:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons la mémoire courte.
Dialogue: 0,0:00:46.39,0:00:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous aussi, nous avons connu l'exil.
Dialogue: 0,0:00:49.60,0:00:53.61,Default,,0000,0000,0000,,L'histoire de l'Europe est empreinte\Ndu vécu et de l'expérience
Dialogue: 0,0:00:53.71,0:00:58.18,Default,,0000,0000,0000,,de déplacements massifs\Nde populations civiles fuyant la guerre.
Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Mathilde était ma grand-mère.
Dialogue: 0,0:01:02.58,0:01:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Près de cent ans plus tard,
Dialogue: 0,0:01:04.12,0:01:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Mounzon, jeune Syrienne de 14 ans,
Dialogue: 0,0:01:07.73,0:01:10.78,Default,,0000,0000,0000,,a trouvé refuge dans le camp d'Azraq,\Nen Jordanie.
Dialogue: 0,0:01:12.65,0:01:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Non seulement,
Dialogue: 0,0:01:14.66,0:01:15.55,Default,,0000,0000,0000,,aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:01:15.87,0:01:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Mounzon a pu poursuivre\Navec succès ses études
Dialogue: 0,0:01:19.73,0:01:20.52,Default,,0000,0000,0000,,en Jordanie,
Dialogue: 0,0:01:20.94,0:01:22.62,Default,,0000,0000,0000,,mais elle est également
Dialogue: 0,0:01:23.55,0:01:28.02,Default,,0000,0000,0000,,une actrice engagée de l'accès\Ndes réfugiés syriens à l'éducation,
Dialogue: 0,0:01:28.30,0:01:30.56,Default,,0000,0000,0000,,plus particulièrement celui des filles.
Dialogue: 0,0:01:30.88,0:01:33.95,Default,,0000,0000,0000,,L'abnégation dont font\Npreuve les réfugiés syriens
Dialogue: 0,0:01:38.16,0:01:42.81,Default,,0000,0000,0000,,à mener une existence la plus\Nordinaire possible est remarquable.
Dialogue: 0,0:01:43.30,0:01:46.59,Default,,0000,0000,0000,,En tant que directeur adjoint du HCR\Npour le Moyen-Orient,
Dialogue: 0,0:01:47.44,0:01:51.48,Default,,0000,0000,0000,,j'ai eu le privilège\Nde découvrir le courage,
Dialogue: 0,0:01:51.48,0:01:54.50,Default,,0000,0000,0000,,la résilience, et la dignité,
Dialogue: 0,0:01:54.50,0:01:57.24,Default,,0000,0000,0000,,dont font preuve les réfugiés\Npar rapport à l'exil.
Dialogue: 0,0:01:57.56,0:01:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Et également de découvrir
Dialogue: 0,0:01:59.37,0:02:02.36,Default,,0000,0000,0000,,l'ensemble des aides\Nqui leur sont apportées.
Dialogue: 0,0:02:03.87,0:02:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Si depuis 2015,
Dialogue: 0,0:02:05.86,0:02:08.32,Default,,0000,0000,0000,,plus de 500 000 réfugiés syriens
Dialogue: 0,0:02:08.32,0:02:11.40,Default,,0000,0000,0000,,ont [gagné] l'Europe\Npar la route des Balkans,
Dialogue: 0,0:02:12.14,0:02:14.62,Default,,0000,0000,0000,,la majorité\Nvit toujours au Moyen-Orient.
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:18.45,Default,,0000,0000,0000,,4,8 millions de réfugiés syriens
Dialogue: 0,0:02:18.45,0:02:21.72,Default,,0000,0000,0000,,sont enregistrés\Ndans les principaux pays hôtes :
Dialogue: 0,0:02:21.72,0:02:28.69,Default,,0000,0000,0000,,la Turquie, le Liban, la Jordanie,\Nl'Irak et l'Égypte.
Dialogue: 0,0:02:29.27,0:02:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:02:30.93,0:02:34.31,Default,,0000,0000,0000,,un habitant sur quatre au Liban\Nest un réfugié syrien.
Dialogue: 0,0:02:35.10,0:02:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Ramené à l'échelle européenne,\Ncela signifierait 125 millions
Dialogue: 0,0:02:39.71,0:02:41.81,Default,,0000,0000,0000,,de réfugiés syriens en Europe.
Dialogue: 0,0:02:44.37,0:02:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Seuls 20% des réfugiés syriens\Nrésident dans des camps,
Dialogue: 0,0:02:49.70,0:02:53.12,Default,,0000,0000,0000,,la majorité réside au sein\Nde communautés locales.
Dialogue: 0,0:02:54.96,0:02:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Composé de préfabriqués\Norganisés en damier,
Dialogue: 0,0:02:57.62,0:02:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Zaatari, en Jordanie,
Dialogue: 0,0:03:00.12,0:03:02.24,Default,,0000,0000,0000,,est le plus grand camp\Nde réfugiés syriens.
Dialogue: 0,0:03:03.79,0:03:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Établie en moins d'un an,\Nsa population de 80 000 résidents
Dialogue: 0,0:03:08.23,0:03:11.27,Default,,0000,0000,0000,,est équivalente à celle\Nd'une ville comme La Rochelle.
Dialogue: 0,0:03:11.70,0:03:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Le quotidien de Zaatari
Dialogue: 0,0:03:13.62,0:03:16.81,Default,,0000,0000,0000,,a tous les attributs de la vie\Nd'une localité de cette taille.
Dialogue: 0,0:03:17.17,0:03:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Questions de logement,\Navec l'attribution des préfabriqués,
Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:23.68,Default,,0000,0000,0000,,assistance aux plus démunis,
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:26.23,Default,,0000,0000,0000,,questions d'éducation, de santé,
Dialogue: 0,0:03:26.23,0:03:30.12,Default,,0000,0000,0000,,implication des réfugiés\Ndans la gestion du camp.
Dialogue: 0,0:03:31.08,0:03:34.64,Default,,0000,0000,0000,,La vie du camp est une véritable ruche\Nd'activité dès les premières heures.
Dialogue: 0,0:03:35.20,0:03:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Sa vie s'organise autour
Dialogue: 0,0:03:37.47,0:03:41.30,Default,,0000,0000,0000,,des commerces situés sur l'artère\Nprincipale qui traverse le camp,
Dialogue: 0,0:03:41.30,0:03:44.11,Default,,0000,0000,0000,,autour des écoles,\Ndes structures de santé,
Dialogue: 0,0:03:44.32,0:03:46.67,Default,,0000,0000,0000,,et des installations sanitaires.
Dialogue: 0,0:03:49.42,0:03:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Dans un contexte très différent,
Dialogue: 0,0:03:52.37,0:03:53.74,Default,,0000,0000,0000,,les réfugiés résidant
Dialogue: 0,0:03:54.89,0:03:59.23,Default,,0000,0000,0000,,au milieu des communautés locales\Nfont aussi face à de multiples défis.
Dialogue: 0,0:04:01.61,0:04:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Pour la majeure partie,
Dialogue: 0,0:04:04.83,0:04:07.26,Default,,0000,0000,0000,,ils subviennent à leurs besoins
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:10.35,Default,,0000,0000,0000,,grâce à leurs propres économies,
Dialogue: 0,0:04:10.69,0:04:13.49,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi aux revenus très modestes
Dialogue: 0,0:04:13.57,0:04:16.59,Default,,0000,0000,0000,,des emplois informels\Nqu'ils ont réussi à trouver.
Dialogue: 0,0:04:17.43,0:04:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Notamment dans l'agriculture\Net la construction.
Dialogue: 0,0:04:22.11,0:04:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Certains louent une ou deux pièces\Npour 100 ou 200 dollars par mois,
Dialogue: 0,0:04:27.69,0:04:32.18,Default,,0000,0000,0000,,garage, établi, remise,\Nque les propriétaires ont décidé de louer.
Dialogue: 0,0:04:32.95,0:04:36.91,Default,,0000,0000,0000,,D'autres occupent des bâtiments\Npublics désaffectés,
Dialogue: 0,0:04:36.91,0:04:40.08,Default,,0000,0000,0000,,ou ont établi\Ndes centres communautaires.
Dialogue: 0,0:04:41.60,0:04:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Le quotidien des réfugiés syriens\Nest précaire,
Dialogue: 0,0:04:45.10,0:04:47.66,Default,,0000,0000,0000,,et, chaque jour,\Nle devient de plus en plus.
Dialogue: 0,0:04:48.46,0:04:55.06,Default,,0000,0000,0000,,70% des populations réfugiées syriennes\Nau Liban et 86% en Jordanie,
Dialogue: 0,0:04:55.30,0:04:58.77,Default,,0000,0000,0000,,vivent au-dessous du seuil de pauvreté.
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Les dettes contractées par les réfugiés,
Dialogue: 0,0:05:01.84,0:05:04.08,Default,,0000,0000,0000,,pour subvenir à leurs besoins quotidiens,
Dialogue: 0,0:05:04.08,0:05:06.20,Default,,0000,0000,0000,,s'accroissent dramatiquement.
Dialogue: 0,0:05:07.85,0:05:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Un nombre de plus en plus\Nimportant de réfugiés
Dialogue: 0,0:05:10.68,0:05:15.43,Default,,0000,0000,0000,,font aussi appel, ont recours,\Nà des stratégies de survie négatives.
Dialogue: 0,0:05:15.69,0:05:18.84,Default,,0000,0000,0000,,On retire les enfants des écoles\Npour les faire travailler,
Dialogue: 0,0:05:18.84,0:05:20.65,Default,,0000,0000,0000,,mendicité,
Dialogue: 0,0:05:21.22,0:05:24.42,Default,,0000,0000,0000,,mariage de plus en plus\Nprécoces des filles,
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:25.47,Default,,0000,0000,0000,,et prostitution.
Dialogue: 0,0:05:25.94,0:05:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons les protéger.
Dialogue: 0,0:05:28.54,0:05:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Dans les pays limitrophes de la Syrie,
Dialogue: 0,0:05:30.53,0:05:33.80,Default,,0000,0000,0000,,l'aide aux réfugiés\Nest organisée à plusieurs niveaux.
Dialogue: 0,0:05:34.27,0:05:37.09,Default,,0000,0000,0000,,En première ligne,\Nles communautés locales.
Dialogue: 0,0:05:37.74,0:05:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Le second niveau est constitué
Dialogue: 0,0:05:40.21,0:05:43.83,Default,,0000,0000,0000,,des autorités nationales et municipales,
Dialogue: 0,0:05:43.83,0:05:49.12,Default,,0000,0000,0000,,qui ont fait preuve d'un courage\Net d'une générosité exemplaires
Dialogue: 0,0:05:49.13,0:05:52.91,Default,,0000,0000,0000,,en accueillant 4,8 millions de réfugiés.
Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Le quotidien des réfugiés est précaire,
Dialogue: 0,0:06:04.43,0:06:06.53,Default,,0000,0000,0000,,et le devient de plus en plus.
Dialogue: 0,0:06:10.30,0:06:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Les réfugiés ont contracté\Nde plus en plus de dettes
Dialogue: 0,0:06:15.26,0:06:18.45,Default,,0000,0000,0000,,pour subvenir à leurs besoins quotidiens.
Dialogue: 0,0:06:19.67,0:06:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Les pays de la région contribuent\Nà un bien public global,
Dialogue: 0,0:06:24.57,0:06:25.54,Default,,0000,0000,0000,,c'est-à-dire
Dialogue: 0,0:06:27.76,0:06:32.23,Default,,0000,0000,0000,,une action dont la responsabilité\Ndoit être partagée.
Dialogue: 0,0:06:32.59,0:06:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Et il est vital\Nque cette responsabilité soit partagée,
Dialogue: 0,0:06:38.41,0:06:40.20,Default,,0000,0000,0000,,car elle est de l'intérêt général.
Dialogue: 0,0:06:40.21,0:06:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement,
Dialogue: 0,0:06:42.09,0:06:47.46,Default,,0000,0000,0000,,la responsabilité principale continue\Nde résider avec les pays hôtes,
Dialogue: 0,0:06:48.82,0:06:52.81,Default,,0000,0000,0000,,qui continuent aussi à en supporter\Nla majorité des coûts.
Dialogue: 0,0:06:53.54,0:06:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Facette importante d'une répartition\Nplus égale
Dialogue: 0,0:06:59.17,0:07:02.36,Default,,0000,0000,0000,,de l'aide internationale\Nen faveur de l'aide aux réfugiés,
Dialogue: 0,0:07:03.16,0:07:07.57,Default,,0000,0000,0000,,le HCR promet la réinstallation\Nd'un nombre croissant
Dialogue: 0,0:07:07.97,0:07:10.50,Default,,0000,0000,0000,,de réfugiés hors de la région
Dialogue: 0,0:07:10.50,0:07:12.87,Default,,0000,0000,0000,,à travers différentes voies légales,
Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:15.12,Default,,0000,0000,0000,,la réinstallation classique,
Dialogue: 0,0:07:18.24,0:07:20.97,Default,,0000,0000,0000,,visas étudiants, visas de travail,
Dialogue: 0,0:07:23.05,0:07:25.76,Default,,0000,0000,0000,,et réunification familiale.
Dialogue: 0,0:07:28.63,0:07:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Comme l'a souligné\Nle haut-commissaire aux réfugiés,
Dialogue: 0,0:07:34.45,0:07:36.24,Default,,0000,0000,0000,,les réfugiés méritent
Dialogue: 0,0:07:37.47,0:07:39.51,Default,,0000,0000,0000,,investissements et actions au pluriel,
Dialogue: 0,0:07:39.52,0:07:42.77,Default,,0000,0000,0000,,et non indifférence et cruauté.
Dialogue: 0,0:07:45.59,0:07:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Accueillir et soutenir des réfugiés\Nfuyant bombardements, viols,
Dialogue: 0,0:07:52.66,0:07:55.57,Default,,0000,0000,0000,,et conditions de survie\Nde plus en plus précaires,
Dialogue: 0,0:07:55.57,0:07:57.48,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas un acte de charité,
Dialogue: 0,0:07:59.53,0:08:03.48,Default,,0000,0000,0000,,c'est une obligation légale\Nprescrite par le droit international,
Dialogue: 0,0:08:04.07,0:08:07.06,Default,,0000,0000,0000,,c'est un devoir commun de notre humanité,
Dialogue: 0,0:08:08.30,0:08:09.96,Default,,0000,0000,0000,,il en est de l'intérêt général.
Dialogue: 0,0:08:09.97,0:08:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:12.67,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)