[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.79,0:00:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a história \Nde três garrafas de plástico,
Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:11.74,Default,,0000,0000,0000,,vazias e deitadas fora.
Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Os seus destinos vão ser diferentes
Dialogue: 0,0:00:13.95,0:00:18.09,Default,,0000,0000,0000,,com desfechos que vão ter impacto \Nno destino do planeta.
Dialogue: 0,0:00:18.55,0:00:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Mas nem sempre assim foi.
Dialogue: 0,0:00:20.73,0:00:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Para perceber onde é \Nque estas garrafas vão acabar,
Dialogue: 0,0:00:23.27,0:00:25.94,Default,,0000,0000,0000,,é preciso primeiro\Nexplorar as suas origens.
Dialogue: 0,0:00:25.94,0:00:27.42,Default,,0000,0000,0000,,As heroínas da nossa história
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:29.69,Default,,0000,0000,0000,,foram concebidas \Nnesta refinaria de petróleo.
Dialogue: 0,0:00:29.69,0:00:31.41,Default,,0000,0000,0000,,O plástico dos seus corpos
Dialogue: 0,0:00:31.41,0:00:35.69,Default,,0000,0000,0000,,formou-se pela ligação de moléculas \Nde petróleo e de gás
Dialogue: 0,0:00:35.69,0:00:37.50,Default,,0000,0000,0000,,para fazer monómeros.
Dialogue: 0,0:00:37.50,0:00:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Por sua vez, estes monómeros
Dialogue: 0,0:00:39.66,0:00:43.11,Default,,0000,0000,0000,,ligaram-se em longas cadeias de polímeros\Npara fazer o plástico
Dialogue: 0,0:00:43.11,0:00:46.61,Default,,0000,0000,0000,,sob a forma de milhões de granulados.
Dialogue: 0,0:00:46.61,0:00:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Estes foram derretidos em fábricas \Ne metidos em moldes
Dialogue: 0,0:00:50.74,0:00:55.23,Default,,0000,0000,0000,,para criarem o material resistente \Nque forma os corpos das três gémeas.
Dialogue: 0,0:00:55.23,0:00:58.20,Default,,0000,0000,0000,,As garrafas são cheias \Ncom um líquido espumante e doce,
Dialogue: 0,0:00:58.20,0:01:02.29,Default,,0000,0000,0000,,depois são empacotadas, embarcadas, \Ncompradas, abertas, consumidas
Dialogue: 0,0:01:02.29,0:01:05.50,Default,,0000,0000,0000,,e deitadas fora sem cerimónia.
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:06.97,Default,,0000,0000,0000,,E agora estão para ali,
Dialogue: 0,0:01:06.97,0:01:09.88,Default,,0000,0000,0000,,colocadas à beira do desconhecido.
Dialogue: 0,0:01:10.28,0:01:14.69,Default,,0000,0000,0000,,A garrafa um, tal como centenas de milhões\Nde toneladas de plásticos seus irmãos,
Dialogue: 0,0:01:14.69,0:01:16.76,Default,,0000,0000,0000,,acaba numa lixeira.
Dialogue: 0,0:01:16.76,0:01:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Esta lixeira enorme aumenta todos os dias
Dialogue: 0,0:01:19.24,0:01:23.63,Default,,0000,0000,0000,,à medida que chega mais lixo \Nque continua a acumular-se.
Dialogue: 0,0:01:23.63,0:01:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto os plásticos ali ficam,
Dialogue: 0,0:01:25.24,0:01:27.93,Default,,0000,0000,0000,,comprimidos entre camadas \Nde outros detritos,
Dialogue: 0,0:01:27.93,0:01:30.08,Default,,0000,0000,0000,,a água da chuva penetra por entre o lixo
Dialogue: 0,0:01:30.08,0:01:34.07,Default,,0000,0000,0000,,e absorve os componentes \Nsolúveis na água que ele contém.
Dialogue: 0,0:01:34.07,0:01:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Parte deles são altamente tóxicos.
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Juntos, criam um líquido perigoso \Nchamado lixiviado
Dialogue: 0,0:01:41.01,0:01:44.47,Default,,0000,0000,0000,,que pode contaminar \Nas águas subterrâneas, o solo e os rios,
Dialogue: 0,0:01:44.47,0:01:48.10,Default,,0000,0000,0000,,envenenando ecossistemas\Ne prejudicando a vida animal.
Dialogue: 0,0:01:48.10,0:01:53.18,Default,,0000,0000,0000,,A garrafa um pode agonizar \Ndurante 1000 anos até se decompor.
Dialogue: 0,0:01:54.01,0:01:56.26,Default,,0000,0000,0000,,A viagem da garrafa dois \Nainda é mais estranha
Dialogue: 0,0:01:56.26,0:01:58.51,Default,,0000,0000,0000,,mas, infelizmente, não é mais feliz.
Dialogue: 0,0:01:58.51,0:02:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Flutua num riacho que acaba num ribeiro,
Dialogue: 0,0:02:01.56,0:02:03.56,Default,,0000,0000,0000,,ribeiro esse que desagua num rio,
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:06.12,Default,,0000,0000,0000,,rio esse que vai ter ao mar.
Dialogue: 0,0:02:06.67,0:02:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Depois de meses perdida no mar,
Dialogue: 0,0:02:08.46,0:02:13.42,Default,,0000,0000,0000,,é arrastada lentamente num enorme vórtice\Nonde se acumula o lixo,
Dialogue: 0,0:02:13.42,0:02:17.72,Default,,0000,0000,0000,,um local conhecido por \NGrande Depósito de Lixo do Pacífico.
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:22.30,Default,,0000,0000,0000,,As correntes do oceano prendem aqui \Nmilhões de destroços de plástico.
Dialogue: 0,0:02:22.82,0:02:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Este é um dos cinco giros \Ncheios de plástico, nos mares do planeta.
Dialogue: 0,0:02:27.34,0:02:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Locais onde os poluentes transformam \Na água numa sopa de plástico.
Dialogue: 0,0:02:32.17,0:02:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Alguns animais, como as aves marinhas, \Nficam presas neste emaranhado.
Dialogue: 0,0:02:35.98,0:02:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Confundem os pedaços de plásticos \Nde cores brilhantes com comida.
Dialogue: 0,0:02:41.55,0:02:44.66,Default,,0000,0000,0000,,O plástico faz com que se sintam cheias,\Nquando não estão nada
Dialogue: 0,0:02:44.66,0:02:46.58,Default,,0000,0000,0000,,por isso morrem de fome
Dialogue: 0,0:02:46.58,0:02:50.34,Default,,0000,0000,0000,,e passam as toxinas do plástico \Npara a cadeia alimentar.
Dialogue: 0,0:02:50.34,0:02:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, são comidas \Npelo peixe-lanterna,
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:55.13,Default,,0000,0000,0000,,o peixe-lanterna é comido pela lula,
Dialogue: 0,0:02:55.13,0:02:57.11,Default,,0000,0000,0000,,a lula é comida pelo atum
Dialogue: 0,0:02:57.11,0:02:59.66,Default,,0000,0000,0000,,e o atum é comido por nós.
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:02.50,Default,,0000,0000,0000,,A maior parte dos plásticos \Nnão são biodegradáveis,
Dialogue: 0,0:03:02.50,0:03:04.27,Default,,0000,0000,0000,,o que significa que estão destinados
Dialogue: 0,0:03:04.27,0:03:06.75,Default,,0000,0000,0000,,a partir-se em bocados \Ncada vez mais pequenos
Dialogue: 0,0:03:06.75,0:03:08.61,Default,,0000,0000,0000,,chamados microplásticos
Dialogue: 0,0:03:08.61,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,que podem permanecer no mar eternamente.
Dialogue: 0,0:03:12.75,0:03:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Mas a garrafa três foi poupada\Nao cruel purgatório das suas irmãs.
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Um camião leva-a para uma fábrica
Dialogue: 0,0:03:19.18,0:03:22.07,Default,,0000,0000,0000,,onde ela e as suas companheiras \Nsão achatadas,
Dialogue: 0,0:03:22.07,0:03:24.23,Default,,0000,0000,0000,,e comprimidas num bloco.
Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Ok, isto também parece mau, \Nmas esperem um pouco.
Dialogue: 0,0:03:27.95,0:03:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Vai melhorar.
Dialogue: 0,0:03:29.40,0:03:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Os blocos são cortados \Nem bocadinhos pequenos,
Dialogue: 0,0:03:32.18,0:03:33.86,Default,,0000,0000,0000,,que são lavadas e derretidas,
Dialogue: 0,0:03:33.86,0:03:37.90,Default,,0000,0000,0000,,transformando-se em matéria-prima \Nque é usada de novo.
Dialogue: 0,0:03:37.90,0:03:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Como por magia, a garrafa três \Nestá pronta a renascer
Dialogue: 0,0:03:42.04,0:03:44.49,Default,,0000,0000,0000,,como uma coisa totalmente nova.
Dialogue: 0,0:03:44.49,0:03:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Para este pedaço de plástico \Ncom uma origem tão humilde,
Dialogue: 0,0:03:47.91,0:03:51.07,Default,,0000,0000,0000,,subitamente o céu é o limite.