WEBVTT

00:00:06.474 --> 00:00:09.803
Esta é a história
de três garrafas plásticas,

00:00:09.803 --> 00:00:11.740
vazias e descartadas.

00:00:11.740 --> 00:00:13.949
A jornada delas divergirá,

00:00:13.949 --> 00:00:18.546
com resultados que impactam nada
menos que o destino do planeta.

00:00:18.546 --> 00:00:20.731
Mas nem sempre foi assim.

00:00:20.731 --> 00:00:25.938
Para saber aonde essas garrafas chegarão
temos que explorar a origem delas.

NOTE Paragraph

00:00:25.938 --> 00:00:29.688
As heroínas da nossa história foram
concebidas nessa refinaria de petróleo.

00:00:29.688 --> 00:00:31.358
O plástico em seus corpos

00:00:31.358 --> 00:00:35.692
foi formado por ligações químicas
de petróleo e moléculas de gás

00:00:35.692 --> 00:00:37.495
para fazer monômeros.

00:00:37.495 --> 00:00:43.112
Em troca, esses monômeros são ligados
em cadeias de polímeros criando o plástico

00:00:43.112 --> 00:00:46.610
em forma de milhões de pelotas.

00:00:46.610 --> 00:00:50.692
Elas foram fundidas em fábricas
e reformadas em moldes

00:00:50.692 --> 00:00:55.228
para criar o material resistente
que faz o corpo do trio.

00:00:55.228 --> 00:00:58.205
Máquinas encheram as garrafas
com líquido doce borbulhante

00:00:58.205 --> 00:01:02.288
e foram embaladas, enviadas de navio,
compradas, abertas, consumidas

00:01:02.288 --> 00:01:05.501
e descartadas sem cerimônia.

00:01:05.501 --> 00:01:06.970
E aqui jazem elas agora,

00:01:06.970 --> 00:01:10.283
posicionadas à beira do desconhecido.

NOTE Paragraph

00:01:10.283 --> 00:01:14.550
A garrafa 1, como centenas de milhões
de toneladas dos seus irmãos plásticos,

00:01:14.550 --> 00:01:16.761
termina num lixão.

00:01:16.761 --> 00:01:19.235
Esse imenso lixão se expande a cada dia

00:01:19.235 --> 00:01:23.633
com a entrada de mais lixo,
e continua a se expandir.

00:01:23.633 --> 00:01:27.931
Enquanto o plástico está sendo comprimido
entre camadas de outros entulhos,

00:01:27.931 --> 00:01:30.081
a água da chuva flui pelo lixo

00:01:30.081 --> 00:01:34.074
e absorve os componentes
hidrossolúveis nele contidos,

00:01:34.074 --> 00:01:36.926
e alguns são extremamente tóxicos.

00:01:36.926 --> 00:01:41.006
Juntos, eles criam um ensopado
prejudicial chamado chorume,

00:01:41.006 --> 00:01:44.471
que pode se infiltrar nas águas
subterrâneas, solo e córregos,

00:01:44.471 --> 00:01:48.102
envenenando ecossistemas
e prejudicando a vida selvagem.

00:01:48.102 --> 00:01:54.014
A garrafa 1 pode viver mil anos
de agonia até se decompor.

NOTE Paragraph

00:01:54.014 --> 00:01:58.509
A jornada da garrafa 2 é mais estranha,
mas, infelizmente, não é mais afortunada.

00:01:58.509 --> 00:02:01.560
Ela flutua num fio de água
que alcança um riacho,

00:02:01.560 --> 00:02:03.558
um riacho que flui até um rio,

00:02:03.558 --> 00:02:06.674
e um rio que chega ao oceano.

00:02:06.674 --> 00:02:08.465
Após meses perdida no mar,

00:02:08.465 --> 00:02:13.417
ela lentamente é atraída para um vórtice
maciço onde o lixo se acumula,

00:02:13.417 --> 00:02:17.722
um lugar chamado Grande Depósito
de Lixo do Oceano Pacífico.

00:02:17.722 --> 00:02:22.304
Aqui as correntes do oceano capturam
milhões de restos de plástico.

00:02:22.304 --> 00:02:27.342
Esse é um dos cinco giros
cheios de plástico nos mares do mundo.

00:02:27.342 --> 00:02:32.168
Lugares onde os poluentes tornam
a água numa sopa turva de plástico.

00:02:32.168 --> 00:02:35.984
Alguns animais, como as aves
marinhas, se enredam na confusão.

00:02:35.984 --> 00:02:41.321
Elas, e outros, confundem os pedaços
plásticos de cores vivas com comida.

00:02:41.321 --> 00:02:44.660
O plástico lhes dá uma falsa
sensação de saciedade,

00:02:44.660 --> 00:02:46.581
e assim eles morrem de fome

00:02:46.581 --> 00:02:50.343
e passam as toxinas do plástico
à cadeia alimentar.

00:02:50.343 --> 00:02:52.938
Por exemplo, o peixe-lanterna o come,

00:02:52.938 --> 00:02:55.126
a lula come o peixe-lanterna,

00:02:55.126 --> 00:02:57.114
o atum come a lula,

00:02:57.114 --> 00:03:00.133
e nós comemos o atum.

00:03:00.133 --> 00:03:02.504
E a maioria dos plásticos
não são biodegradáveis,

00:03:02.504 --> 00:03:06.521
o que significa que estão destinados
a se partir em pedaços cada vez menores

00:03:06.521 --> 00:03:08.610
chamados microplásticos,

00:03:08.610 --> 00:03:12.750
que podem girar pelo oceano eternamente.

NOTE Paragraph

00:03:12.750 --> 00:03:17.379
Mas a garrafa 3 se livra 
do purgatório cruel de seus irmãos.

00:03:17.379 --> 00:03:19.177
Ela é levada de caminhão à fábrica

00:03:19.177 --> 00:03:22.068
onde ela e seus companheiros
são achatados

00:03:22.068 --> 00:03:24.704
e comprimidos em blocos.

00:03:24.704 --> 00:03:27.944
Bem, isso soa mal também, mas espere.

00:03:27.944 --> 00:03:29.395
Vai ficar melhor.

00:03:29.395 --> 00:03:32.183
Os blocos são triturados
em pequenas peças,

00:03:32.183 --> 00:03:33.859
que são lavadas, derretidas

00:03:33.859 --> 00:03:37.896
e convertidas em matéria-prima
reutilizável.

00:03:37.896 --> 00:03:42.038
Como mágica,
a garrafa 3 está pronta para renascer

00:03:42.038 --> 00:03:44.486
como algo completamente novo.

NOTE Paragraph

00:03:44.486 --> 00:03:47.908
Para esse pedaço de plástico
de origem tão humilde,

00:03:47.908 --> 00:03:50.902
de repente, o céu é o limite.