0:00:06.454,0:00:09.443
Ini adalah sebuah cerita[br]tentang tiga botol plastik,

0:00:09.573,0:00:11.330
yang sudah kosong dan dibuang.

0:00:11.500,0:00:13.839
Perjalanan hidup ketiganya akan terpisah

0:00:13.839,0:00:17.936
dengan akhir yang akan[br]menentukan nasib planet ini.

0:00:18.266,0:00:20.361
Tetapi masih banyak juga jalan lainnya.

0:00:20.471,0:00:25.158
Untuk mengerti di mana botol ini berakhir,[br]kita perlu mencari tahu asalnya.

0:00:25.738,0:00:29.438
Tokoh utama dalam cerita kita ini[br]dibentuk di kilang minyak.

0:00:29.438,0:00:31.198
Plastik yang menyusun tubuhnya

0:00:31.198,0:00:35.242
terbentuk dari ikatan kimia[br]antara molekul minyak dan gas

0:00:35.242,0:00:36.915
sehingga terbentuklah monomer.

0:00:37.125,0:00:42.962
Kemudian monomer dirangkai menjadi[br]polimer panjang untuk membuat plastik

0:00:42.962,0:00:45.800
dalam bentuk jutaan pelet.

0:00:46.440,0:00:50.582
Pelet dilelehkan di pabrik pengolahan[br]dan dibentuk dalam cetakan

0:00:50.582,0:00:54.888
hingga terbentuk bahan kuat[br]yang menyusun ketiga botol kembar itu.

0:00:54.888,0:00:57.985
Mesin mengisi botol-botol itu[br]dengan cairan manis bergelembung

0:00:57.985,0:01:02.098
lalu dibungkus, dikirim,[br]dibeli, dibuka, dikonsumsi

0:01:02.098,0:01:04.871
dan dibuang tanpa basa-basi.

0:01:05.121,0:01:06.560
Sekarang di sinilah mereka,

0:01:06.630,0:01:09.143
tergeletak di penghujung antah-berantah.

0:01:10.153,0:01:14.430
Botol pertama, seperti ratusan juta ton[br]saudara-saudaranya,

0:01:14.430,0:01:16.381
berakhir di penimbunan sampah.

0:01:16.381,0:01:19.165
Timbunan sampah raksasa ini[br]makin tinggi hari demi hari

0:01:19.165,0:01:23.033
karena sampah terus berdatangan[br]dan memakan tempat.

0:01:23.433,0:01:27.701
Selagi plastik tertumpuk dan tertekan[br]di antara lapisan sampah lainnya,

0:01:27.701,0:01:29.881
air hujan mengalir ke dalam sampah itu

0:01:29.881,0:01:33.824
dan menyerap senyawa larut-air[br]yang terkandung pada sampah,

0:01:33.824,0:01:36.236
dan sebagian senyawa itu sangat beracun.

0:01:36.726,0:01:40.586
Campuran ini menjadi sup berbahaya[br]bernama <i>leachate</i> atau lindi,

0:01:40.586,0:01:44.002
yang dapat bergerak ke[br]dalam air tanah, tanah, dan sungai,

0:01:44.361,0:01:47.492
meracuni ekosistem[br]dan membahayakan satwa.

0:01:47.632,0:01:52.854
Botol pertama perlu[br]1.000 tahun untuk terurai.

0:01:53.894,0:01:58.269
Perjalanan botol kedua lebih aneh,[br]tetapi sayangnya, tidak lebih bahagia.

0:01:58.269,0:02:01.360
Dia mengapung dalam aliran selokan[br]dan mencapai sungai kecil,

0:02:01.360,0:02:03.388
sungai kecil itu mengalir ke sungai besar,

0:02:03.388,0:02:05.724
dan sungai besar akan membawanya ke laut.

0:02:06.264,0:02:08.225
Setelah berbulan-bulan tersesat di laut,

0:02:08.225,0:02:13.247
dia perlahan tertarik ke dalam pusaran air[br]raksasa di mana sampah berkumpul,

0:02:13.247,0:02:17.042
tempat yang bernama[br]Pulau Sampah Pasifik Besar.

0:02:17.462,0:02:22.304
Di sini arus laut menjebak[br]jutaan serpihan plastik.

0:02:22.304,0:02:26.952
Ini adalah satu dari lima pusaran plastik[br]atau <i>gyre</i> yang terbentuk di lautan.

0:02:27.142,0:02:31.688
Di tempat inilah polutan mengubah air[br]menjadi sup plastik keruh.

0:02:32.008,0:02:35.734
Beberapa hewan, seperti burung laut,[br]terkena dampak dari masalah ini.

0:02:35.734,0:02:41.051
Mereka dan hewan lain, mengira plastik[br]berwarna sebagai makanan.

0:02:41.321,0:02:44.470
Plastik menimbulkan rasa kenyang[br]tetapi tak memberikan nutrisi,

0:02:44.470,0:02:46.221
akibatnya mereka mati kelaparan

0:02:46.221,0:02:50.033
dan membuat racun dari plastik[br]menyebar sepanjang rantai makanan.

0:02:50.113,0:02:52.768
Contohnya, plastik dimakan ikan lentera,

0:02:52.768,0:02:54.906
ikan lentera dimakan cumi-cumi,

0:02:54.906,0:02:56.854
cumi-cumi dimakan ikan tuna,

0:02:56.854,0:02:59.453
dan ikan tuna dimakan oleh kita.

0:02:59.863,0:03:02.314
Kebanyakan plastik tidak terurai,

0:03:02.314,0:03:06.521
artinya mereka ditakdirkan untuk terpecah[br]menjadi potongan yang semakin kecil

0:03:06.521,0:03:08.310
yang disebut mikroplastik,

0:03:08.460,0:03:11.620
yang bisa beredar di laut selamanya.

0:03:12.660,0:03:17.069
Tetapi botol ketiga terhindar dari[br]neraka kejam yang menimpa botol lain.

0:03:17.249,0:03:19.097
Truk membawanya ke pabrik pengolahan

0:03:19.097,0:03:22.068
tempat dia dan teman-temannya[br]diremas sampai rata

0:03:22.068,0:03:24.074
dan dipadatkan menjadi sebuah balok.

0:03:24.604,0:03:27.734
Oke, ini terdengar buruk juga,[br]tetapi tahan dulu.

0:03:27.734,0:03:29.095
Selanjutnya akan lebih baik.

0:03:29.095,0:03:31.793
Balok dicacah[br]menjadi potongan kecil

0:03:31.793,0:03:33.689
lalu dicuci dan dilelehkan,

0:03:33.689,0:03:37.296
menjadi bahan mentah[br]yang bisa diolah lagi.

0:03:37.656,0:03:42.038
Bak sihir, botol ketiga[br]siap untuk lahir kembali

0:03:42.038,0:03:44.226
menjadi sesuatu yang benar-benar baru.

0:03:44.486,0:03:47.668
Bagi plastik kecil ini[br]yang asal-usulnya sederhana,

0:03:47.808,0:03:50.902
tiba-tiba segalanya mungkin diraih.