WEBVTT

00:00:06.794 --> 00:00:09.803
Esta é a historia
de tres botellas de plástico,

00:00:09.803 --> 00:00:11.740
baleiras e refugadas.

00:00:11.740 --> 00:00:13.949
A súas viaxes sufrirán un cambio

00:00:13.949 --> 00:00:18.546
cuxos resultados impactan
nada menos que no destino do planeta.

00:00:18.546 --> 00:00:20.731
Pero non sempre foron así.

00:00:20.731 --> 00:00:22.988
Para entender onde
terminan estas botellas,

00:00:22.988 --> 00:00:25.808
primeiro cómpre investigar as súas orixes.

00:00:25.808 --> 00:00:29.688
As heroínas da nosa historia foron
concibidas nesta refinaría de petróleo.

00:00:29.688 --> 00:00:31.358
O plástico dos seus corpos

00:00:31.358 --> 00:00:35.692
formouse grazas ao enlace químico
de moléculas de petróleo e gas,

00:00:35.692 --> 00:00:37.495
que crea monómeros.

00:00:37.495 --> 00:00:41.832
Pola súa vez, estes monómeros únense
en longas cadeas de polímeros

00:00:41.832 --> 00:00:46.610
para convertérense en plástico
en forma de millóns de gránulos.

00:00:46.610 --> 00:00:50.692
Estes fundíronse en plantas de fabricación
e transformáronse en moldes

00:00:50.692 --> 00:00:55.228
para crear o material resistente que forma
o corpo das nosas tres botellas.

00:00:55.228 --> 00:00:58.455
As máquinas encheron as botellas
cun líquido doce con burbullas

00:00:58.455 --> 00:01:02.288
e logo foron empaquetadas, transportadas,
compradas, abertas, consumidas,

00:01:02.288 --> 00:01:05.501
e, sen máis, refugadas.

00:01:05.501 --> 00:01:06.970
E agora xacen aquí,

00:01:06.970 --> 00:01:10.283
ás beiras do descoñecido.

00:01:10.283 --> 00:01:14.550
A botella un, como centos de millóns
de toneladas das súas irmás de plástico,

00:01:14.550 --> 00:01:16.671
acaba nun vertedoiro.

00:01:16.671 --> 00:01:20.975
Este enorme vertedoiro medra cada día
conforme chega máis lixo

00:01:20.975 --> 00:01:23.633
e segue ocupando espazo.

00:01:23.633 --> 00:01:27.761
A medida que o plástico 
queda comprimido entre capas de lixo,

00:01:27.761 --> 00:01:30.081
a auga de choiva flúe
a través dos residuos

00:01:30.081 --> 00:01:34.074
e absorbe os compostos solubles
en auga que estes conteñen,

00:01:34.074 --> 00:01:36.926
algúns deles altamente tóxicos.

00:01:36.926 --> 00:01:41.006
Xuntos, crean un caldo daniño
chamado <i>lixiviado</i>,

00:01:41.006 --> 00:01:44.471
que pasa á auga subterránea,
ao solo e ás correntes,

00:01:44.471 --> 00:01:48.102
envelenando os ecosistemas
e danando a vida silvestre.

00:01:48.102 --> 00:01:54.014
A botella un pode agonizar mil anos
ata descomporse.

00:01:54.014 --> 00:01:58.509
A viaxe da botella dúas é estraña
pero, por desgraza, non máis feliz.

00:01:58.509 --> 00:02:01.560
Aboia nunha corrente
que dá nun regato,

00:02:01.560 --> 00:02:03.558
que dá nun río

00:02:03.558 --> 00:02:06.674
que chega ao mar.

00:02:06.674 --> 00:02:08.465
Despois de meses perdida no mar,

00:02:08.465 --> 00:02:13.417
únese lentamente a un enorme remuíño
onde se acumula lixo,

00:02:13.417 --> 00:02:17.722
un lugar coñecido como
Gran Mancha de Lixo do Pacífico.

00:02:17.722 --> 00:02:22.304
Aquí as correntes oceánicas atraparon
millóns de refugallos plásticos.

00:02:22.304 --> 00:02:27.342
Este é un dos cinco remuíños de plástico
dos mares do mundo.

00:02:27.342 --> 00:02:32.168
Sitios onde os contaminantes converten
a auga nunha turbia sopa de plástico.

00:02:32.168 --> 00:02:35.984
Algúns animais, como as aves mariñas,
enguedéllanse nesa lea.

00:02:35.984 --> 00:02:38.021
Estas, e outras, confunden con alimentos

00:02:38.022 --> 00:02:41.321
os anacos de plástico de cores brillantes.

00:02:41.321 --> 00:02:44.660
O plástico dálles sensación
de saciedade pero non é así,

00:02:44.660 --> 00:02:46.581
por iso morren de fame

00:02:46.581 --> 00:02:50.343
e pasan as toxinas do plástico
á cadea alimentaria.

00:02:50.343 --> 00:02:52.938
Por exemplo, os peixes lanterna
comen os plásticos,

00:02:52.938 --> 00:02:55.126
as luras comen os peixes lanterna,

00:02:55.126 --> 00:02:57.114
os atúns come as luras,

00:02:57.114 --> 00:02:59.773
e nós comemos os atúns.

00:02:59.773 --> 00:03:02.504
E a maioría dos plásticos
non son biodegradables,

00:03:02.504 --> 00:03:06.521
o que significa que se desintegrarán
en anacos cada vez máis pequenos

00:03:06.521 --> 00:03:08.610
chamados <i>microplásticos</i>,

00:03:08.610 --> 00:03:12.750
que poden permanecer no mar eternamente.

00:03:12.750 --> 00:03:17.379
Pero a botella tres líbrase
do purgatorio cruel das súas irmás.

00:03:17.379 --> 00:03:19.177
Un camión lévaa a unha planta

00:03:19.177 --> 00:03:22.068
onde é comprimida
xunto coas súas compañeiras

00:03:22.068 --> 00:03:24.704
para formar un bloque.

00:03:24.704 --> 00:03:27.944
Vale, isto tamén soa bastante mal,
pero espera.

00:03:27.944 --> 00:03:29.395
Isto mellora.

00:03:29.395 --> 00:03:32.183
Os bloques tritúranse en pequenos anacos,

00:03:32.183 --> 00:03:33.859
que se lavan, fúndense,

00:03:33.859 --> 00:03:37.896
e convértense en materia prima
que se pode reutilizar.

00:03:37.896 --> 00:03:42.038
Como por encantamento, 
a botella tres está lista para renacer

00:03:42.038 --> 00:03:44.486
como algo completamente novo.

00:03:44.486 --> 00:03:47.908
Para este anaco de plástico
de orixe tan humilde,

00:03:47.908 --> 00:03:50.902
de súpeto, o ceo é o límite.