1
00:00:06,794 --> 00:00:09,803
Voici l'histoire de trois 
bouteilles en plastique

2
00:00:09,803 --> 00:00:11,740
vides et mises à la poubelle.

3
00:00:11,740 --> 00:00:13,949
Leurs chemins sont sur le point
de se séparer

4
00:00:13,949 --> 00:00:18,546
avec des résultats touchant rien de 
moins que le destin de notre planète.

5
00:00:18,546 --> 00:00:20,731
Mais il n'en a pas toujours
été ainsi.

6
00:00:20,731 --> 00:00:25,938
Pour savoir où ces bouteilles vont finir,
nous devons remonter à leurs origines.

7
00:00:25,938 --> 00:00:29,688
Les héroïnes de notre histoire sont 
nées dans cette raffinerie de pétrole.

8
00:00:29,688 --> 00:00:31,358
Le plastique de leur corps

9
00:00:31,358 --> 00:00:35,692
a été créé par la liaison chimique
de molécules de pétrole et de gaz

10
00:00:35,692 --> 00:00:37,495
qui ont engendré des monomères.

11
00:00:37,495 --> 00:00:43,112
Ces monomères ont été ensuite liés
en longues chaines polymères

12
00:00:43,112 --> 00:00:46,610
pour faire du plastique sous la forme 
de millions de granules.

13
00:00:46,610 --> 00:00:50,692
Ils ont été fondus dans une usine
et reformés dans des moules

14
00:00:50,692 --> 00:00:55,228
pour créer un matériau résistant
qui constitue le corps des triplettes.

15
00:00:55,228 --> 00:00:58,205
Des machines remplissent 
les bouteilles de liquide sucré pétillant

16
00:00:58,205 --> 00:00:59,288
et elles sont ensuite emballées,

17
00:00:59,288 --> 00:01:02,288
expédiées, achetées, 
ouvertes, consommées

18
00:01:02,288 --> 00:01:05,501
et jetées sans ménagement.

19
00:01:05,501 --> 00:01:06,970
A présent, elles sont là,

20
00:01:06,970 --> 00:01:10,283
à la frontière de l'inconnu.

21
00:01:10,283 --> 00:01:14,550
La bouteille 1, comme des centaines 
de millions de ses sœurs

22
00:01:14,550 --> 00:01:16,761
finit dans une décharge.

23
00:01:16,761 --> 00:01:19,235
Cet immense dépotoir
s'agrandit chaque jour

24
00:01:19,235 --> 00:01:23,633
quand plus de déchets arrivent
et continuent à prendre de la place.

25
00:01:23,633 --> 00:01:27,931
Le plastique reste là compressé
entre des couches d'autres débris,

26
00:01:27,931 --> 00:01:30,081
l'eau de pluie passe 
à travers les détritus

27
00:01:30,081 --> 00:01:34,074
et absorbe les composants
solubles qu'ils contiennent,

28
00:01:34,074 --> 00:01:36,926
et certains d'entre eux sont 
hautement toxiques.

29
00:01:36,926 --> 00:01:41,006
Ensemble, ils forment un ragout 
nocif appelé lixiviat,

30
00:01:41,006 --> 00:01:44,471
qui peut pénétrer les eaux souterraines,
la terre et les ruisseaux.

31
00:01:44,471 --> 00:01:48,102
empoisonant l'écosystème
et nuisant à la faune.

32
00:01:48,102 --> 00:01:54,014
La bouteille 1 peut mettre un millier
d'années pour se décomposer.

33
00:01:54,014 --> 00:01:58,509
Le voyage de la bouteille 2 est plus
étrange, mais pas plus heureux.

34
00:01:58,509 --> 00:02:01,560
Elle flotte sur un ruisselet
qui rejoint un ruisseau,

35
00:02:01,560 --> 00:02:03,558
un ruisseau qui se déverse 
dans une rivière,

36
00:02:03,558 --> 00:02:06,674
une rivière qui finalement
atteind l'océan.

37
00:02:06,674 --> 00:02:08,465
Après des mois perdue en mer,

38
00:02:08,465 --> 00:02:13,417
elle est lentement attirée dans un énorme 
vortex où les détritus s'accumulent,

39
00:02:13,417 --> 00:02:17,722
un endroit connu sous le nom 
de "Grande Poubelle du Pacifique".

40
00:02:17,722 --> 00:02:22,304
Là, les courants des océans ont amassé
des millions de débris en plastique.

41
00:02:22,304 --> 00:02:27,342
C'est l'un des cinq gyres de plastique
qu'on trouve dans les mers du monde.

42
00:02:27,342 --> 00:02:29,168
Des endroits où les polluants

43
00:02:29,168 --> 00:02:32,168
transforment l'eau
en bouillon plastique nébuleux.

44
00:02:32,168 --> 00:02:35,984
Certains animaux, comme les oiseaux
marins, sont piégés dans ces détritus.

45
00:02:35,984 --> 00:02:41,321
Eux et d'autres animaux prennent 
le plastique coloré pour de la nourriture.

46
00:02:41,321 --> 00:02:44,660
Le plastique leur donne une fausse
sensation de satiété,

47
00:02:44,660 --> 00:02:46,581
alors il meurent de faim

48
00:02:46,581 --> 00:02:50,343
et transmettent les toxines provenant
du plastique à la chaîne alimentaire.

49
00:02:50,343 --> 00:02:52,938
Par exemple, le plastique 
est mangé par le poisson lanterne,

50
00:02:52,938 --> 00:02:55,126
le poisson lanterne est mangé
par les calamars,

51
00:02:55,126 --> 00:02:57,114
les calamars sont mangés par les thons,

52
00:02:57,114 --> 00:03:00,133
et le thon finit dans notre assiette.

53
00:03:00,133 --> 00:03:02,504
La plupart des plastiques 
ne sont pas biodégradables,

54
00:03:02,504 --> 00:03:06,521
si bien qu'ils sont destinés à devenir
des morceaux de plus en plus petits

55
00:03:06,521 --> 00:03:08,610
appelés micro-plastiques,

56
00:03:08,610 --> 00:03:12,750
qui tourneront dans la mer éternellement.

57
00:03:12,750 --> 00:03:17,379
Mais la bouteille 3 ne passe pas
par ce cruel purgatoire comme ses sœurs.

58
00:03:17,379 --> 00:03:19,177
Un camion l'apporte dans une usine

59
00:03:19,177 --> 00:03:22,068
où elle et ses compagnes 
sont aplaties

60
00:03:22,068 --> 00:03:24,704
et comprimées en un bloc.

61
00:03:24,704 --> 00:03:27,944
D'accord, ça n'a pas l'air idéal non plus,
mais soyez patients,

62
00:03:27,944 --> 00:03:29,395
ça va s'arranger.

63
00:03:29,395 --> 00:03:32,183
Les blocs sont déchiquetés
en très petits morceaux,

64
00:03:32,183 --> 00:03:33,859
qui sont lavés puis fondus,

65
00:03:33,859 --> 00:03:37,896
pour devenir une matière première
qui peut être réutilisée.

66
00:03:37,896 --> 00:03:42,038
Comme par magie, la bouteille 3 
est maintenant prête à renaître

67
00:03:42,038 --> 00:03:44,486
sous la forme de quelque chose
de complètement neuf.

68
00:03:44,486 --> 00:03:47,908
Pour ce morceau de plastique 
aux origines si humbles,

69
00:03:47,908 --> 00:03:50,902
tout à coup un nouvel horizon s'ouvre.