0:00:12.977,0:00:15.277
一個夏日的傍晚，[br]【詹姆士·歐基夫】

0:00:15.300,0:00:19.640
我 18 歲的兒子吉米[br]告訴我他想談談。

0:00:19.640,0:00:22.378
我太太瓊安和我先把

0:00:22.378,0:00:26.088
吉米的三個小弟弟妹妹們哄上床，

0:00:26.088,0:00:28.407
講完床邊故事後，

0:00:29.047,0:00:31.827
瓊安和我坐在臥室裡，

0:00:32.430,0:00:37.002
吉米走進來，關上了身後的房門。

0:00:38.349,0:00:42.421
他坐在床另外一邊的椅子上，說：

0:00:42.421,0:00:44.890
「爸媽，我有重要的事情要跟你們說。

0:00:44.890,0:00:49.775
不是個大問題，也不是件壞事，[br]就是件不一樣的事情。」

0:00:50.158,0:00:52.026
我們說：「好」。

0:00:53.450,0:00:59.335
他熱切地看著我們，說：[br]「我是同性戀」。

0:01:01.292,0:01:04.674
接著是幾秒鐘可怕的沈默，

0:01:05.484,0:01:11.177
瓊安深呼吸然後說：[br]「吉米，我們會愛任何你愛的人」。

0:01:13.382,0:01:17.034
那大約是 12 年前[br]吉米對我們坦白出櫃的事。

0:01:17.034,0:01:18.405
我必須承認，在那個時候，

0:01:18.405,0:01:21.445
瓊安和我的確擔心，這是個大問題，

0:01:21.445,0:01:23.973
甚至攸關吉米的安全。

0:01:23.973,0:01:28.494
身為他的父親，我有種失敗的感覺，

0:01:28.494,0:01:33.537
他或許因此可能在未來[br]不會有自己的孩子。

0:01:34.344,0:01:36.315
我是個心臟科醫師，

0:01:36.315,0:01:41.764
我喜歡從狩獵維生的先祖的[br]眼光來想像世界。

0:01:41.764,0:01:44.743
從那樣的想像中歸納出[br]在現代社會生存的法則。

0:01:45.415,0:01:48.456
但從演化論的觀點，

0:01:48.456,0:01:52.245
同性戀似乎是一種自我滅絕，[br]阻斷繁衍子孫的策略。

0:01:52.245,0:01:55.814
我的意思是同性戀者的子女數目[br]比異性戀者的少了 80%。

0:01:55.814,0:01:58.734
這種特性在幾代以後，就會滅絕。

0:01:58.734,0:02:01.217
但是從歷史紀錄來看，

0:02:01.217,0:02:04.495
在每一種文化[br]還有許多動物的種類中，

0:02:04.495,0:02:08.476
同性戀一直是一個小而獨特的群組。

0:02:08.946,0:02:10.746
若是要說這是基因的一個錯誤，

0:02:10.746,0:02:14.822
自然選擇早該把這個錯誤[br]排除在基因庫以外。

0:02:15.375,0:02:18.446
當我在這些困擾中，

0:02:18.446,0:02:23.226
苦思同性戀的自然根源的矛盾，

0:02:24.076,0:02:26.092
我們的寶貝們也長大了。

0:02:26.855,0:02:30.507
吉米有三個仰慕他的弟弟妹妹。

0:02:30.507,0:02:34.497
他有種魅力和迷人的機智，

0:02:34.497,0:02:37.246
總能讓他人覺得快樂且輕鬆。

0:02:37.246,0:02:39.848
有一天，當我默默思考著[br]這個「吉米效應」，

0:02:39.848,0:02:43.788
突然我發現，[br]同性戀其實並不攸關性取向，

0:02:43.788,0:02:48.485
而是更攸關生存，家庭的生存。

0:02:48.866,0:02:52.544
我們人類是地球上[br]最重視社交關係的物種。

0:02:52.544,0:02:57.708
對人類來說，[br]生存的掙扎並不只是殺和被殺。

0:02:57.708,0:03:01.508
而是希望有溫暖依偎的生存，[br]你知道的。

0:03:01.508,0:03:04.421
這個愛我們的家人，[br]以及與群體連結的能力，

0:03:04.421,0:03:08.018
在很多狀況下，[br]決定我們是生存還是消逝。

0:03:08.488,0:03:10.209
最後是最適合生存的家庭存留下來，

0:03:10.209,0:03:11.923
而不是個人。

0:03:12.594,0:03:18.245
你和你的手足會有 [br]50% 的基因是相同的，

0:03:18.630,0:03:21.243
你的侄子和侄女們和你[br]有 25% 的基因相同。

0:03:21.243,0:03:22.649
從演化的觀點來看，

0:03:22.649,0:03:24.309
兩者的基因成功率一樣：

0:03:24.309,0:03:25.859
你自己撫養一個孩子，

0:03:25.859,0:03:28.517
或是你幫助手足養育兩個孩子。

0:03:28.517,0:03:30.575
從演化的觀點，

0:03:31.770,0:03:34.501
這些都與合作以及利他有關，

0:03:34.763,0:03:38.111
同性戀是基因編寫的利他主義。

0:03:38.111,0:03:42.029
同性戀者是大自然設計來[br]幫助我們彼此善待，

0:03:42.029,0:03:44.237
誠如艾倫·狄珍妮所說的。

0:03:44.237,0:03:45.563
（笑聲）

0:03:45.563,0:03:47.853
說到艾德華·威爾森，

0:03:48.913,0:03:52.620
他應該是達爾文以後，[br]最偉大的演化生物學家。

0:03:52.880,0:03:55.530
他說同性戀者對於群體[br]有特別的貢獻，

0:03:55.850,0:03:59.914
他們有專屬的天份，[br]以及非比尋常的性格。

0:03:59.914,0:04:01.834
【非比尋常的性格】

0:04:01.834,0:04:05.902
一個詛咒同性戀的社會，[br]通常自討苦果。

0:04:06.772,0:04:10.379
威爾森教授所說的[br]「非比尋常的性格」到底是什麼？

0:04:10.669,0:04:14.123
那麼，讓我告訴你[br]有關我們的家庭友人珍妮。

0:04:14.893,0:04:18.102
她是一個 35 歲單身、異性戀女子。

0:04:18.722,0:04:23.601
她告訴我，她一直在尋找[br]一個聰明又有趣的男人，

0:04:23.601,0:04:26.452
同時必須敏感，又是個好的聽眾。

0:04:26.452,0:04:29.492
她說，她偶爾真的會[br]遇見這樣的男子，

0:04:29.492,0:04:34.404
但是她抱怨說：「你知道嗎？[br]他通常都已經有男朋友了！」

0:04:34.404,0:04:35.764
（笑聲）

0:04:35.764,0:04:39.429
雖然人們也常常極度好奇同性戀者[br]在房間內做什麼和不做什麼，

0:04:39.429,0:04:43.645
他們的獨特的性格以及有力的智慧，

0:04:43.645,0:04:47.893
在演化上的角度才是更關鍵的。

0:04:48.723,0:04:51.085
因此，科學研究的確發現，

0:04:51.085,0:04:55.884
屬於少數族群的同性戀者，[br]相較是更有智慧，

0:04:55.884,0:04:58.285
特別是情緒的智商。

0:04:59.145,0:05:02.839
所以，這個研究顯示，

0:05:03.659,0:05:06.295
男孩和女孩在 IQ 測試[br]得到非常高分者，

0:05:06.295,0:05:08.065
和分數落在平均到低的孩童相比，

0:05:08.065,0:05:11.858
他們成年後有兩倍的機會[br]成為同性戀者。

0:05:13.296,0:05:16.758
而且，男同性戀者在做[br]心理學的測驗時，

0:05:16.758,0:05:22.895
他們在慈悲心和[br]合作的面向得分較高，

0:05:22.895,0:05:26.279
在仇恨敵對的面向得分較低。

0:05:27.059,0:05:32.556
所以，若米開朗基羅是個異性戀者，

0:05:32.556,0:05:35.458
他或許就用壁紙[br]貼滿整個西斯丁教堂。

0:05:35.458,0:05:37.113
（笑聲）

0:05:37.973,0:05:40.367
作曲者山姆·奧斯丁說：

0:05:40.367,0:05:42.158
「同性戀，是上帝為了

0:05:42.158,0:05:45.464
確保那些真正有天份的人[br]不會為養兒育女所困。」

0:05:45.464,0:05:48.680
（笑聲）

0:05:51.060,0:05:55.367
目前，在美國每 25 人就有 [br]2 位是屬於性取向的少數群組。

0:05:56.227,0:05:58.497
多元化是自然的秘密武器。

0:05:59.167,0:06:03.428
若是所有的男性都是同性戀者，[br]這會是個問題。

0:06:03.428,0:06:07.120
但是若所有的男人都是戰士，[br]我們就總是在打仗。

0:06:08.250,0:06:11.071
人類文化成功的腳本，

0:06:11.071,0:06:13.959
是由許多不同的成分一起發揮綜效。

0:06:14.829,0:06:16.629
同性戀像是催化劑，

0:06:17.289,0:06:20.410
幫助人們在情感上與群體連結起來。

0:06:21.130,0:06:23.570
對於異性戀者來說，反對同性戀，

0:06:23.580,0:06:28.739
就有點像麵包裡的麵粉[br]反對酵母的存在。

0:06:31.951,0:06:36.011
所以若是說基因是你的硬體，[br]「表觀遺傳」則是你的軟體。

0:06:36.731,0:06:40.351
你有很多的基因程式[br]被下載在你的基因當中，

0:06:41.081,0:06:43.620
但是表觀遺傳會在其中選擇

0:06:43.620,0:06:48.029
最適合環境的版本。

0:06:48.939,0:06:52.826
或許你不知道，[br]螞蟻是另外一種高社會性的物種，

0:06:52.826,0:06:55.900
在基因的機制上，非常類似人類。

0:06:55.900,0:06:59.670
這兩隻幾乎可以說是[br]雙胞胎姐妹。

0:07:01.400,0:07:04.451
雖然它們的基因的序列完全相同，

0:07:05.391,0:07:07.790
這隻是工蟻，

0:07:07.790,0:07:11.551
是一隻聰明的小傢伙，[br]主要工作是找尋食物。

0:07:11.551,0:07:14.108
右邊這隻是兵蟻，

0:07:14.108,0:07:17.221
它的肌肉發達，專門對抗敵人。

0:07:18.057,0:07:22.788
蟻后在表觀遺傳上[br]如同指揮交響樂團般的設定著

0:07:22.788,0:07:26.923
負責把不同的基因標籤[br]傳給成長中的小螞蟻。

0:07:27.393,0:07:28.613
所以，

0:07:30.353,0:07:33.487
當她的帝國面臨攻擊時，[br]蟻后負責傳遞基因標籤，

0:07:33.487,0:07:38.765
來解開 DNA 並點亮[br]成為兵蟻的基因。

0:07:39.695,0:07:45.419
當螞蟻王國面臨饑荒時，[br]她用不同的基因標籤來解開 DNA，

0:07:45.419,0:07:50.824
讓表觀遺傳學創造兵蟻的條件。

0:07:51.574,0:07:55.429
以這種方式，表觀遺傳－

0:07:55.429,0:08:01.494
表觀遺傳的動態力量[br]改變我們的遺傳表達，

0:08:01.494,0:08:05.675
使我們出生時就帶著這樣的特性，[br]讓我們和我們的家庭

0:08:05.675,0:08:08.625
得以在當前狀況下[br]有最好的成功機會。

0:08:09.825,0:08:13.621
你可能也有同性戀的基因，

0:08:14.365,0:08:18.405
但是除非它們[br]在你母親的子宮中被開啟，

0:08:18.915,0:08:20.806
否則，這些基因會安靜無聲。

0:08:21.946,0:08:24.997
最近美國加州洛杉磯大學[br]有一個突破性的研究，

0:08:24.997,0:08:28.687
他們檢視一群男人，[br]有男同性戀者也有男異性戀者，

0:08:28.687,0:08:32.286
以及在九種不同的地方[br]觀察表觀遺傳的標籤，

0:08:32.286,0:08:36.655
他們預測他們的性取向時，[br]幾乎有七成的正確率。

0:08:37.723,0:08:43.648
所以到底在子宮的什麼情況下，[br]同性戀基因會被解開？

0:08:44.418,0:08:45.917
對男性來說，

0:08:46.667,0:08:49.118
你成為男同性戀所增加的機率

0:08:49.118,0:08:53.428
與以前你母親子宮[br]孕育的男嬰人數成正比。

0:08:54.108,0:08:56.896
所以每當你有一個哥哥誕生，

0:08:56.896,0:09:00.135
你成為男同性戀者的機率[br]就增加 33 %。

0:09:00.755,0:09:05.076
早在我們發明避孕藥之前

0:09:05.076,0:09:09.289
自然制度已經把同性戀者[br]作為一種生育控制的方法。

0:09:10.439,0:09:15.408
當有四個異性戀的男生出生以後，[br]自然會發出阻止令說：「夠了！」

0:09:17.768,0:09:22.099
母親的免疫系統[br]打開表觀遺傳的開關，

0:09:22.149,0:09:25.437
然後一個同性戀的男生[br]就在這個家庭誕生。

0:09:26.107,0:09:30.652
這不會過度增加下一代[br]家族人口的負擔，

0:09:30.962,0:09:32.961
－有時更多不見得更好－

0:09:33.041,0:09:36.810
他也不會因為爭奪女友而殺死兄弟。

0:09:38.282,0:09:40.080
還好，現在這些性取向少數者

0:09:40.080,0:09:43.520
有比較多的選擇來養育自己的子女。

0:09:43.520,0:09:44.892
我有一個預感，

0:09:44.892,0:09:50.491
我的同性戀兒子或許會比[br]我異性戀的孩子更早讓我有孫子。

0:09:51.881,0:09:55.810
另外一種基因，在Ｘ染色體，

0:09:55.810,0:09:57.761
被稱為「愛男人基因」。

0:09:58.111,0:10:00.962
如果它在女性身上出現，

0:10:01.322,0:10:04.081
她通常會很早開始交友，[br]然後生一大堆孩子。

0:10:04.081,0:10:06.932
但是當一個男人帶著[br]這種愛男人的基因時，

0:10:06.932,0:10:08.871
他就會成為男同性戀者。

0:10:09.561,0:10:14.551
這是另一種為了平衡那些[br]註定會多子多孫家庭的基因，

0:10:14.663,0:10:19.613
它偶而給予他們同性戀兒子，[br]他天生有喜歡促進團結的性格，

0:10:19.613,0:10:23.043
可能改善整個家庭的存活的可能性。

0:10:24.127,0:10:26.263
現在我得道歉，

0:10:26.263,0:10:31.102
我們對於性取向的研究裡，[br]對男性研究多於女性。

0:10:31.102,0:10:33.056
所以這場演講，[br]談的多半是男同性戀者。

0:10:33.056,0:10:34.812
雖然，我並沒有懷疑

0:10:34.842,0:10:38.113
女同性性戀者同樣是自然的變異，

0:10:38.113,0:10:41.163
同時也對於家庭和社區有利。

0:10:42.313,0:10:44.689
但是吉米並沒有哥哥。

0:10:45.679,0:10:47.222
為什麼他是一個同性戀？

0:10:49.727,0:10:52.020
當瓊安懷他的時候，

0:10:52.020,0:10:55.835
我們發現在她的肺部[br]有一個大的惡性腫瘤，

0:10:56.975,0:10:58.795
而且轉移到頸部。

0:10:59.419,0:11:00.865
那是一段很可怕的時光。

0:11:01.605,0:11:05.565
她接受肺部的放射療法，

0:11:05.565,0:11:08.043
那時吉米仍在妊娠的第三個月。

0:11:09.163,0:11:12.067
這對小吉米來說，是個崎嶇的開始。

0:11:13.906,0:11:19.342
母親和吉米都奇蹟似的活下來，[br]而且現在都很健康。

0:11:20.362,0:11:22.656
但事實上，

0:11:23.936,0:11:28.497
強大的孕期壓力，[br]的確是可能產生同性戀者。

0:11:29.187,0:11:32.099
在這項研究中，[br]37％ 的男同性戀者

0:11:32.099,0:11:34.757
提出他們的母親在懷孕階段，[br]遭受嚴重的壓力。

0:11:35.727,0:11:41.094
異性戀者的母親則平均只有 3%。

0:11:44.624,0:11:49.792
這有一點像是蟻后，

0:11:50.048,0:11:54.168
母親傳送表觀遺傳學的標記給寶寶，

0:11:54.168,0:12:00.472
以改變寶寶的身份[br]以保障家族未來的福祉。

0:12:02.276,0:12:05.069
就像是媽媽在求救，[br]我現在遇到困難了，

0:12:05.529,0:12:10.370
我需要一個溫柔又聰明夥伴，[br]幫助我去把這個家鞏固起來。

0:12:12.850,0:12:14.146
所以，做個總結。

0:12:15.916,0:12:18.029
當一個家庭子孫滿堂時，

0:12:18.029,0:12:20.198
又正逢一個壓力很大的階段，

0:12:20.198,0:12:23.049
自然會偶而會開啟表觀遺傳的開關，

0:12:23.049,0:12:24.727
打開同性戀的基因。

0:12:24.727,0:12:26.520
這改變了大腦的發展，

0:12:26.520,0:12:31.886
它改變了性向，[br]同時也改善情緒智商。

0:12:34.174,0:12:37.120
我對於吉米是天生的同性戀者[br]一點都沒有懷疑。

0:12:37.120,0:12:39.071
這是他第一次的生日宴會。

0:12:39.071,0:12:41.350
（大笑）

0:12:41.350,0:12:45.128
當他 3 歲時，他說：[br]「媽咪，長大以後，我要娶爸爸」

0:12:45.578,0:12:46.659
（大笑）

0:12:46.779,0:12:51.170
許多父母會把孩子送走，[br]那些一番好意的父母們，

0:12:51.170,0:12:53.622
送他們去改變性取向的夏令營，[br]祈禱驅除同性戀。

0:12:54.292,0:12:56.102
你或許就送孩子去夏令營，

0:12:56.102,0:12:58.121
把他們眼珠顏色從咖啡色換成藍色。

0:12:58.299,0:12:59.589
這是不會發生的！

0:13:00.489,0:13:04.149
吉米就像是社會關係的黏膠，[br]把我們家人緊緊黏在一起。

0:13:04.149,0:13:07.793
不論是他的弟弟伊凡在酒吧被揍，

0:13:08.163,0:13:11.657
或是妹妹卡洛琳被男朋友甩了，

0:13:11.877,0:13:16.193
或是另外一個妹妹凱薩琳[br]被抓到抄襲維基百科，

0:13:16.193,0:13:18.032
（大笑）

0:13:19.466,0:13:22.434
他們都知道吉米會讓他們覺得

0:13:22.434,0:13:26.195
他們比闖下的禍更重要。

0:13:28.260,0:13:31.704
說故事一直是愛爾蘭人[br]最重要的生存本事，

0:13:31.704,0:13:34.342
在都柏林，162 年前，

0:13:34.342,0:13:37.586
一個最知名的說故事的人誕生了。

0:13:37.866,0:13:39.666
奧斯卡·王爾德。

0:13:39.666,0:13:42.834
奧斯卡離家去到牛津大學，

0:13:42.834,0:13:45.908
他遇到了一位年輕詩人[br]叫做博西·道格拉斯。

0:13:46.148,0:13:48.516
他們長期公開的同志關係，

0:13:48.516,0:13:53.216
嚴重的羞辱了博西的父親－[br]昆斯伯里侯爵。

0:13:53.216,0:13:54.710
我沒有捏造這個故事。

0:13:54.710,0:13:56.157
（大笑）

0:13:56.997,0:14:02.263
伯爵太憤怒了，他使奧斯卡[br]被以嚴重猥褻的罪名被逮捕。

0:14:02.263,0:14:04.755
把他丟入地牢，做兩年的苦力勞動。

0:14:05.805,0:14:10.244
奧斯卡三年後死了，[br]還是個很年輕的男人。

0:14:11.054,0:14:16.239
奧斯卡寫著：「永遠原諒你的敵人，[br]沒有什麼比這個更能激怒他們。」

0:14:16.239,0:14:17.703
（笑聲）

0:14:17.843,0:14:22.137
這些日子，公開的同性戀恐懼症[br]已經被微妙的異性戀主義所取代，

0:14:22.417,0:14:24.945
屬於性取向的少數族群，

0:14:24.945,0:14:27.338
常常被認為是二等公民。

0:14:28.258,0:14:30.576
喬治男孩說：「有一種幻覺

0:14:30.576,0:14:33.288
是同性戀者只會做愛，[br]異性戀者則會墜入愛河。

0:14:33.288,0:14:36.056
這是完全錯誤的，[br]所有人都希望被愛。」

0:14:36.346,0:14:41.437
我同意：在生命中的所有的事物，[br]沒有愛是最無法讓人忍受的事情。

0:14:41.437,0:14:43.597
愛是生命中最重要的。

0:14:43.817,0:14:46.845
但是室內有水管和衛生紙，[br]當然也是非常重要的，對嗎？

0:14:46.845,0:14:48.127
（大笑）

0:14:49.437,0:14:51.629
我想跟大家分享另外一個研究，

0:14:51.629,0:14:55.128
這是美國的一份[br]讓人心碎的全國性研究。

0:14:55.128,0:14:58.366
這份調查對象是美國青少年，

0:14:58.366,0:15:00.416
他們發現性取向的少數族群

0:15:00.416,0:15:01.993
有兩倍的機會被霸凌，

0:15:01.993,0:15:04.570
五倍的企圖自殺的機率。

0:15:04.840,0:15:08.418
29% 的青少年同性戀者[br]曾經嘗試自殺。

0:15:09.594,0:15:12.397
現在在全球的許多國家，

0:15:12.397,0:15:15.740
同性之間的身體親密關係是違法的。

0:15:16.550,0:15:19.867
在許多國家，他們可能被處以死刑。

0:15:19.867,0:15:22.407
在紅色的這些國家，[br]他們會被關入牢房。

0:15:22.407,0:15:25.749
在印度，法律規定是[br]囚禁 14 年到無期徒刑，

0:15:25.749,0:15:29.347
因為他們認為[br]「同性戀是違反自然」。

0:15:33.153,0:15:34.446
其實根本不是！

0:15:35.396,0:15:39.400
自然在特定的時間和地點[br]孕育同性戀者，

0:15:39.640,0:15:43.019
賦予這些人特別的性格，

0:15:43.019,0:15:45.862
來幫助身邊的人們更繁榮。

0:15:46.532,0:15:48.526
違反自然的是

0:15:48.526,0:15:51.390
持續的迫害性取向的少數者。

0:15:51.390,0:15:54.042
他們並不是精神混亂[br]或是有缺陷的人，

0:15:54.042,0:15:56.807
必須被治癒、處罰或是被排斥。

0:15:58.637,0:16:02.612
他們需要被接納，

0:16:03.952,0:16:06.291
以他們的樣子被接納和擁抱。

0:16:07.401,0:16:08.771
他們讓我們更好。

0:16:10.741,0:16:13.765
若是在 30 年前，[br]當我抱著我的男寶寶時，

0:16:13.765,0:16:17.001
你告訴我他長大以後會是同性戀者，

0:16:17.301,0:16:18.962
我或許會崩潰。

0:16:20.432,0:16:24.168
但是現在往回看，我知道[br]我們的大自然之母為什麼這樣安排。

0:16:24.768,0:16:29.058
她高瞻遠矚的智慧，[br]經由無數的進化淬煉，

0:16:29.808,0:16:34.605
她知道我們的家庭需要[br]一個男同性戀者的特質。

0:16:35.615,0:16:36.812
我必須承認，

0:16:37.322,0:16:40.524
關於同性戀者的研究[br]還在非常初期階段，

0:16:40.864,0:16:43.574
身為他的父親，[br]我可以確認和你們分享的是，

0:16:44.444,0:16:46.802
吉米本來就命中註定是如此，

0:16:47.462,0:16:52.202
我的家庭因為他的存在，[br]更強壯也更快樂。

0:16:53.812,0:16:54.923
你呢？

0:16:56.375,0:16:58.240
你可以把性取向放一邊嗎？

0:16:59.230,0:17:05.435
去理解男同志或是女同志[br]對於人類發展是很重要的。

0:17:07.005,0:17:08.456
我們就像螞蟻。

0:17:08.846,0:17:13.507
我們是在我們的多元性裡，[br]找到集體的力量。

0:17:14.147,0:17:15.291
謝謝！

0:17:15.291,0:17:19.277
（掌聲）（歡呼聲）