[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.98,0:00:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Одним летним вечером
Dialogue: 0,0:00:15.09,0:00:19.64,Default,,0000,0000,0000,,мой 18-летний сын Джимми\Nсказал, что хочет поговорить.
Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:26.09,Default,,0000,0000,0000,,После того, как мы с моей женой Джоан\Nуложили младших трёх детишек в кровать
Dialogue: 0,0:00:26.09,0:00:28.41,Default,,0000,0000,0000,,и рассказали им сказку,
Dialogue: 0,0:00:29.05,0:00:31.83,Default,,0000,0000,0000,,мы присели в нашей спальне.
Dialogue: 0,0:00:32.43,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Джимми зашёл и закрыл за собой дверь.
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Он уселся на стул прямо напротив нас
Dialogue: 0,0:00:41.93,0:00:44.89,Default,,0000,0000,0000,,и сказал: «Мама и папа, \Nя хочу сказать кое-что важное,
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:49.78,Default,,0000,0000,0000,,не пугайтесь, это не проблема,\Nне что-то плохое, это кое-что необычное».
Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Мы сказали: «Окей».
Dialogue: 0,0:00:53.45,0:00:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Он окинул нас серьёзным взглядом\Nи произнёс: «Я гей».
Dialogue: 0,0:01:01.29,0:01:04.67,Default,,0000,0000,0000,,После нескольких секунд\Nглубокого молчания,
Dialogue: 0,0:01:05.48,0:01:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Джоан сделала глубокий вздох и сказала:\N«Мы будем любить, кого любишь ты, Джимми».
Dialogue: 0,0:01:13.38,0:01:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Это признание произошло 12 лет назад,
Dialogue: 0,0:01:16.02,0:01:18.40,Default,,0000,0000,0000,,и я должен признать, что в то время
Dialogue: 0,0:01:18.40,0:01:21.44,Default,,0000,0000,0000,,мы с супругой считали\Nэто серьёзной проблемой,
Dialogue: 0,0:01:21.44,0:01:23.97,Default,,0000,0000,0000,,даже боялись за его безопасность.
Dialogue: 0,0:01:23.97,0:01:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Я как отец считал себя \Nлично виноватым в этом
Dialogue: 0,0:01:28.49,0:01:33.54,Default,,0000,0000,0000,,и переживал, что у сына\Nтеперь не будет своих детей.
Dialogue: 0,0:01:34.34,0:01:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Я врач-кардиолог,
Dialogue: 0,0:01:36.32,0:01:41.76,Default,,0000,0000,0000,,и мне нравится смотреть на мир\Nглазами нашего предка охотника-собирателя
Dialogue: 0,0:01:41.76,0:01:44.81,Default,,0000,0000,0000,,в поисках подсказок относительно\Nпроцветания в современном мире,
Dialogue: 0,0:01:45.42,0:01:48.46,Default,,0000,0000,0000,,но в свете эволюции
Dialogue: 0,0:01:48.46,0:01:52.24,Default,,0000,0000,0000,,гомосексуальность выглядит бесполезной\Nи обречённой на провал стратегией.
Dialogue: 0,0:01:52.24,0:01:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Я имею в виду, что у геев на 80%\Nменьше детей, чем у гетеросексуалов.
Dialogue: 0,0:01:55.81,0:01:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Это могло бы привести к вымиранию\Nчерез несколько поколений,
Dialogue: 0,0:01:58.73,0:02:01.22,Default,,0000,0000,0000,,но, исходя из исторических данных,
Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:04.50,Default,,0000,0000,0000,,в каждой культуре и у многих животных
Dialogue: 0,0:02:04.50,0:02:08.48,Default,,0000,0000,0000,,гомосексуальность является отдельной\Nнебольшой обособленной подгруппой.
Dialogue: 0,0:02:08.95,0:02:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Если бы это было генетической ошибкой,
Dialogue: 0,0:02:10.76,0:02:14.82,Default,,0000,0000,0000,,то процесс естественного отбора\Nдавно бы устранил её из генофонда.
Dialogue: 0,0:02:15.38,0:02:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Пока я размышлял на тему
Dialogue: 0,0:02:18.45,0:02:23.23,Default,,0000,0000,0000,,парадоксов и природы гомосексуальности,
Dialogue: 0,0:02:24.08,0:02:26.09,Default,,0000,0000,0000,,наши детишки выросли.
Dialogue: 0,0:02:26.86,0:02:30.51,Default,,0000,0000,0000,,У Джимми было трое младших братишек\Nи сестёр, обожавших его.
Dialogue: 0,0:02:30.51,0:02:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Он завораживал их\Nсвоим магнетизмом и остроумием,
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:37.11,Default,,0000,0000,0000,,и они чувствовали себя счастливыми.
Dialogue: 0,0:02:37.11,0:02:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Однажды, созерцая этот «Джимми эффект»,
Dialogue: 0,0:02:39.85,0:02:43.79,Default,,0000,0000,0000,,я неожиданно понял, что гомосексуализм\Nв первую очередь не о сексе,
Dialogue: 0,0:02:43.79,0:02:48.48,Default,,0000,0000,0000,,это, главным образом,\Nвопрос выживания семьи.
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Для нас, Homo sapiens, самого\Nсоциального вида на Земле,
Dialogue: 0,0:02:52.54,0:02:57.71,Default,,0000,0000,0000,,это не просто борьба,\Nподобная «убей или будь убитым».
Dialogue: 0,0:02:57.71,0:03:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Это уютная борьба за выживание в обнимку.
Dialogue: 0,0:03:01.51,0:03:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Очень часто возможность иметь семью,\Nбыть рядом с близкими
Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:08.02,Default,,0000,0000,0000,,определяет, выживем мы или погибнем.
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:10.07,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов это процесс\Nвыживания семей,
Dialogue: 0,0:03:10.07,0:03:11.64,Default,,0000,0000,0000,,а не отдельных индивидуумов.
Dialogue: 0,0:03:12.59,0:03:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Между вашими братьями и сёстрами\Nи вами около 50% общих ДНК,
Dialogue: 0,0:03:18.50,0:03:21.24,Default,,0000,0000,0000,,а сравнивая с двоюродными — 25%.
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:22.65,Default,,0000,0000,0000,,С точки зрения эволюции,
Dialogue: 0,0:03:22.65,0:03:25.86,Default,,0000,0000,0000,,ваш вклад в генофонд будет\Nравнозначен, если вырастите
Dialogue: 0,0:03:25.86,0:03:28.52,Default,,0000,0000,0000,,своего ребёнка или поможете\Nвырастить двух племянников.
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:30.58,Default,,0000,0000,0000,,В эволюционном отношении
Dialogue: 0,0:03:31.77,0:03:34.76,Default,,0000,0000,0000,,речь идёт о взаимопомощи и альтруизме.
Dialogue: 0,0:03:34.76,0:03:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Гомосексуализм — это генетически\Nзапрограммированный альтруизм.
Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Геи созданы природой, чтобы мы научились\Nпроявлять доброту в отношении друг друга,
Dialogue: 0,0:03:42.03,0:03:44.24,Default,,0000,0000,0000,,как говорит Эллен Дедженерес.
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:45.60,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Эдвард Осборн Уилсон,
Dialogue: 0,0:03:48.68,0:03:52.67,Default,,0000,0000,0000,,вероятно, самый великий эволюционный\Nбиолог со времён Дарвина, говорит,
Dialogue: 0,0:03:52.67,0:03:57.74,Default,,0000,0000,0000,,что гомосексуальность предоставляет\Nпреимущества обществу в развитии талантов
Dialogue: 0,0:03:57.74,0:04:00.55,Default,,0000,0000,0000,,и выражению своей индивидуальности.
Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Получается, что когда общество осуждает\Nгомосексуальность, оно вредит само себе.
Dialogue: 0,0:04:06.54,0:04:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Что профессор Уилсон имеет в виду\Nпод «выражением своей индивидуальности»?
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте мне рассказать вам\Nо нашем друге семьи Дженни.
Dialogue: 0,0:04:14.50,0:04:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Ей 35, не замужем,\Nтрадиционной ориентации.
Dialogue: 0,0:04:18.58,0:04:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Она нам рассказала, что ищет мужчину,\Nкоторый был бы умён, остроумен,
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:26.51,Default,,0000,0000,0000,,был бы хорошим слушателем.
Dialogue: 0,0:04:26.51,0:04:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Ей удавалось найти такого мужчину,
Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:33.93,Default,,0000,0000,0000,,но, по её словам: «Обычно у таких\Nпарней уже есть бойфренд».
Dialogue: 0,0:04:33.93,0:04:35.43,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:35.43,0:04:39.14,Default,,0000,0000,0000,,И хотя некоторые люди до сих пор считают,\Nчто главное заключается в сексе,
Dialogue: 0,0:04:39.14,0:04:43.84,Default,,0000,0000,0000,,с точки зрения эволюции, выраженная\Nиндивидуальность и развитый интеллект
Dialogue: 0,0:04:43.84,0:04:48.06,Default,,0000,0000,0000,,на самом деле являются \Nрешающими качествами.
Dialogue: 0,0:04:48.65,0:04:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Научные исследования показывают,
Dialogue: 0,0:04:50.83,0:04:54.32,Default,,0000,0000,0000,,что люди с нетрадиционной сексуальной\Nориентацией отличаются интеллектом,
Dialogue: 0,0:04:54.32,0:04:57.63,Default,,0000,0000,0000,,особенно когда речь заходит\Nоб эмоциональном восприятии.
Dialogue: 0,0:04:58.91,0:05:01.88,Default,,0000,0000,0000,,В этом исследовании подчеркивают,
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:06.10,Default,,0000,0000,0000,,что мальчики и девочки с высокими IQ
Dialogue: 0,0:05:06.10,0:05:08.48,Default,,0000,0000,0000,,имеют в два раза больше шансов\Nстать гомосексуалами
Dialogue: 0,0:05:08.48,0:05:11.88,Default,,0000,0000,0000,,во взрослом возрасте по сравнению\Nс их сверстниками с низкими IQ.
Dialogue: 0,0:05:12.29,0:05:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Психологическое тестирование\Nгеев также обнаружило
Dialogue: 0,0:05:17.48,0:05:22.96,Default,,0000,0000,0000,,высокие уровни сострадания\Nи сотрудничества
Dialogue: 0,0:05:22.96,0:05:25.95,Default,,0000,0000,0000,,и низкие показатели враждебности.
Dialogue: 0,0:05:26.98,0:05:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Например, если бы Микеланджело\Nне был бы геем,
Dialogue: 0,0:05:32.41,0:05:35.07,Default,,0000,0000,0000,,то он бы просто поклеил обои\Nв Сикстинской капелле.
Dialogue: 0,0:05:35.07,0:05:36.78,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:05:37.76,0:05:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Композитор Сэм Остин говорит:
Dialogue: 0,0:05:40.68,0:05:42.57,Default,,0000,0000,0000,,«Гомосексуализм — это когда Бог
Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:45.40,Default,,0000,0000,0000,,даёт талантливым шанс\Nне быть обременёнными детьми».
Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:47.46,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:05:50.74,0:05:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня в США 2 человека из 25\Nотносятся к секс-меньшинствам.
Dialogue: 0,0:05:55.97,0:05:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Многообразие — секретное оружие природы.
Dialogue: 0,0:05:58.99,0:06:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Если бы все мужчины были геями,\Nтогда бы были проблемы,
Dialogue: 0,0:06:03.19,0:06:07.19,Default,,0000,0000,0000,,но ведь если бы все были воинами, \Nто мы всё время были бы в состоянии войны.
Dialogue: 0,0:06:07.76,0:06:11.03,Default,,0000,0000,0000,,В этом и кроется рецепт успешного развития
Dialogue: 0,0:06:11.03,0:06:14.63,Default,,0000,0000,0000,,человеческой культуры —\Nв совокупности разных ингредиентов.
Dialogue: 0,0:06:14.63,0:06:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Гомосексуальность и есть катализатор,
Dialogue: 0,0:06:16.91,0:06:20.45,Default,,0000,0000,0000,,который помогает людям находиться \Nв эмоциональной связи друг с другом.
Dialogue: 0,0:06:21.03,0:06:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Для гетеросексуалов непризнание геев —
Dialogue: 0,0:06:23.17,0:06:28.54,Default,,0000,0000,0000,,всё равно, что белая мука будет отторгать\Nдрожжи при выпечке хлеба.
Dialogue: 0,0:06:31.79,0:06:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Итак, если ваши гены — это \Nоборудование, то эпигенетика — это ПО.
Dialogue: 0,0:06:36.44,0:06:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Вы вмещаете различные программы ДНК,\Nкоторые встраиваются в ваше ДНК,
Dialogue: 0,0:06:40.77,0:06:43.88,Default,,0000,0000,0000,,задача эпигенетики выбрать\Nи распознать среди них наиболее
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:48.18,Default,,0000,0000,0000,,подходящую версию вас, идеально\Nсовмещаемую с окружающей средой.
Dialogue: 0,0:06:48.62,0:06:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, вы не знаете, что муравьи\Nэто те высокосоциальные существа,
Dialogue: 0,0:06:52.40,0:06:55.84,Default,,0000,0000,0000,,чьи эпигенетические механизмы\Nнаиболее близки с человеческим.
Dialogue: 0,0:06:55.84,0:06:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Эти двое — братья-близнецы, не правда ли?
Dialogue: 0,0:07:01.24,0:07:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на идентичность\Nих последовательностей ДНК,
Dialogue: 0,0:07:05.21,0:07:07.53,Default,,0000,0000,0000,,один из них — рабочий —
Dialogue: 0,0:07:07.53,0:07:11.37,Default,,0000,0000,0000,,сообразительный маленький торопыга,\Nпостоянно занимающийся поиском еды,
Dialogue: 0,0:07:11.37,0:07:13.62,Default,,0000,0000,0000,,тогда как второй — солдат —
Dialogue: 0,0:07:13.62,0:07:17.16,Default,,0000,0000,0000,,здоровяк, сражающийся с врагами.
Dialogue: 0,0:07:18.01,0:07:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Муравьиная матка эпигенетически\Nуправляет этим распределением,
Dialogue: 0,0:07:22.75,0:07:27.21,Default,,0000,0000,0000,,ставя эпигенетические метки\Nна развивающихся эмбрионах.
Dialogue: 0,0:07:27.21,0:07:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом,
Dialogue: 0,0:07:30.62,0:07:34.06,Default,,0000,0000,0000,,она делает определённые эпигенетические\Nметки, когда колония в опасности,
Dialogue: 0,0:07:34.06,0:07:39.35,Default,,0000,0000,0000,,раскручивая ДНК, вследствие чего\Nпоявляются муравьи-солдаты,
Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:45.68,Default,,0000,0000,0000,,но в то время, когда колония\Nиспытывает голод,
Dialogue: 0,0:07:45.68,0:07:50.82,Default,,0000,0000,0000,,она ставит другие метки,\Nспособствующие развитию муравьёв-рабочих.
Dialogue: 0,0:07:51.32,0:07:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, эпигенетика —
Dialogue: 0,0:07:55.68,0:08:01.28,Default,,0000,0000,0000,,это динамическая составляющая\Nнаших генетических проявлений,
Dialogue: 0,0:08:01.28,0:08:05.24,Default,,0000,0000,0000,,оказывающая определённое влияние\Nна наши черты характера,
Dialogue: 0,0:08:05.24,0:08:08.68,Default,,0000,0000,0000,,позволяющая получить наилучшие шансы\Nпреуспеть в конкретных условиях.
Dialogue: 0,0:08:09.43,0:08:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, и у вас присутствуют гены,\Nотвечающие за гомосексуальность,
Dialogue: 0,0:08:14.38,0:08:18.77,Default,,0000,0000,0000,,но они могут быть выключены\Nещё в утробе матери
Dialogue: 0,0:08:18.77,0:08:21.23,Default,,0000,0000,0000,,и оставаться неактивными.
Dialogue: 0,0:08:21.92,0:08:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Передовое исследование \NКалифорнийского университета,
Dialogue: 0,0:08:25.49,0:08:28.77,Default,,0000,0000,0000,,заключающееся в анализе девяти\Nразличных эпигенетических меток
Dialogue: 0,0:08:28.77,0:08:32.08,Default,,0000,0000,0000,,у группы мужчин,\Nсостоящей из геев и натуралов,
Dialogue: 0,0:08:32.08,0:08:36.75,Default,,0000,0000,0000,,показало 70-процентную точность\Nопределения их сексуальной ориентации.
Dialogue: 0,0:08:37.57,0:08:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Какие же именно условия в утробе матери\Nотвечают за гены гомосексуальности?
Dialogue: 0,0:08:43.91,0:08:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Для мальчиков
Dialogue: 0,0:08:46.53,0:08:49.25,Default,,0000,0000,0000,,вероятность стать геем\Nпрямопропорциональна
Dialogue: 0,0:08:49.25,0:08:53.79,Default,,0000,0000,0000,,количеству прежде рождённых \Nвашей мамой мальчиков.
Dialogue: 0,0:08:53.79,0:08:56.96,Default,,0000,0000,0000,,С каждым рождённым до тебя братом
Dialogue: 0,0:08:56.96,0:09:00.66,Default,,0000,0000,0000,,твой шанс родиться геем\Nвозрастает на 33%.
Dialogue: 0,0:09:00.66,0:09:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Задолго до создания\Nпротивозачаточных таблеток,
Dialogue: 0,0:09:04.87,0:09:09.39,Default,,0000,0000,0000,,природа разработала свой способ контроля\Nрождаемости — гомосексуальность.
Dialogue: 0,0:09:10.20,0:09:15.76,Default,,0000,0000,0000,,После рождения четырёх\Nгетеросексуальных мальчишек
Dialogue: 0,0:09:17.78,0:09:22.06,Default,,0000,0000,0000,,природа говорит: «Хватит!», запуская\Nиммунную систему в организме матери
Dialogue: 0,0:09:22.06,0:09:25.72,Default,,0000,0000,0000,,включением эпигенетических меток\Nдля рождения гомосексуального мальчика.
Dialogue: 0,0:09:25.72,0:09:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Этот мальчик не будет обременять \Nсемью голодными ртами своих потомков —
Dialogue: 0,0:09:29.33,0:09:32.86,Default,,0000,0000,0000,,иногда больше не значит лучше, —
Dialogue: 0,0:09:32.86,0:09:34.92,Default,,0000,0000,0000,,а также он не будет\Nконкурировать с братом
Dialogue: 0,0:09:34.92,0:09:37.12,Default,,0000,0000,0000,,в борьбе за девушку.
Dialogue: 0,0:09:38.21,0:09:42.16,Default,,0000,0000,0000,,К счастью, в наше время\Nу секс-меньшинств есть различные способы
Dialogue: 0,0:09:42.16,0:09:43.57,Default,,0000,0000,0000,,завести детей,
Dialogue: 0,0:09:43.57,0:09:47.33,Default,,0000,0000,0000,,и у меня есть предчувствие,\Nчто наш сын-гей порадует нас внуками
Dialogue: 0,0:09:47.33,0:09:50.80,Default,,0000,0000,0000,,раньше своих младших братьев и сестёр.
Dialogue: 0,0:09:51.72,0:09:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Существует ген в Х-хромосоме,
Dialogue: 0,0:09:55.52,0:09:58.05,Default,,0000,0000,0000,,называющийся «ген любви к мужчинам».
Dialogue: 0,0:09:58.05,0:10:01.03,Default,,0000,0000,0000,,У женщин он влияет на раннее замужество
Dialogue: 0,0:10:01.03,0:10:03.91,Default,,0000,0000,0000,,и плодовитость в юном возрасте,
Dialogue: 0,0:10:03.91,0:10:06.59,Default,,0000,0000,0000,,у мужчин этот «ген любви к мужчинам»
Dialogue: 0,0:10:06.59,0:10:09.26,Default,,0000,0000,0000,,предрасполагает их к гомосексуальности.
Dialogue: 0,0:10:09.26,0:10:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Это пример другого гена,\Nкоторый может обезопасить
Dialogue: 0,0:10:11.93,0:10:14.39,Default,,0000,0000,0000,,семью от большого количества\Nдетей и внуков,
Dialogue: 0,0:10:14.39,0:10:19.33,Default,,0000,0000,0000,,и именно сын-гей, с его природной\Nсклонностью к взаимовыручке,
Dialogue: 0,0:10:19.33,0:10:23.18,Default,,0000,0000,0000,,способен улучшить шансы выживаемости\Nдля всей семьи.
Dialogue: 0,0:10:24.07,0:10:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу попросить прощения.
Dialogue: 0,0:10:25.88,0:10:30.71,Default,,0000,0000,0000,,У нас больше исследований о сексуальной\Nориентации в отношении мужчин,
Dialogue: 0,0:10:30.71,0:10:32.93,Default,,0000,0000,0000,,поэтому я говорю,\Nв основном, о геях мужчинах.
Dialogue: 0,0:10:32.93,0:10:34.69,Default,,0000,0000,0000,,В тоже время, нет никаких сомнений,
Dialogue: 0,0:10:34.69,0:10:38.27,Default,,0000,0000,0000,,что женская гомосексуальность\Nтоже является естественной формой,
Dialogue: 0,0:10:38.27,0:10:41.20,Default,,0000,0000,0000,,полезной как для семьи,\Nтак и для общества.
Dialogue: 0,0:10:42.12,0:10:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Как вы помните, у Джимми нет\Nстарших братьев.
Dialogue: 0,0:10:45.38,0:10:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Почему же тогда он гей?
Dialogue: 0,0:10:48.49,0:10:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Когда моя жена Джоан была им беременна,
Dialogue: 0,0:10:51.52,0:10:56.36,Default,,0000,0000,0000,,у неё была обнаружена большая\Nраковая опухоль в грудной клетке.
Dialogue: 0,0:10:56.92,0:10:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Метастазы в шее.
Dialogue: 0,0:10:59.34,0:11:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Это было страшное время.
Dialogue: 0,0:11:01.66,0:11:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Она проходила сеансы лучевой терапии
Dialogue: 0,0:11:05.18,0:11:08.25,Default,,0000,0000,0000,,на третьем триместре беременности.
Dialogue: 0,0:11:08.86,0:11:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Это было суровое испытание\Nдля маленького Джимми.
Dialogue: 0,0:11:13.78,0:11:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Чудесным образом они оба пережили это\Nи сейчас абсолютно здоровы.
Dialogue: 0,0:11:20.46,0:11:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Но на самом деле
Dialogue: 0,0:11:23.74,0:11:28.53,Default,,0000,0000,0000,,тяжёлый предродовой стресс\Nможет способствовать гомосексуальности.
Dialogue: 0,0:11:29.21,0:11:31.88,Default,,0000,0000,0000,,В этом исследовании 37% геев
Dialogue: 0,0:11:31.88,0:11:35.12,Default,,0000,0000,0000,,рассказали о сильном предродовом стрессе,\Nиспытанном их матерями,
Dialogue: 0,0:11:35.73,0:11:41.12,Default,,0000,0000,0000,,по сравнению с только 3%\Nмам гетеросексуальных мужчин.
Dialogue: 0,0:11:44.50,0:11:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Это похоже на то, как муравьиная матка
Dialogue: 0,0:11:49.89,0:11:54.24,Default,,0000,0000,0000,,ставит эпигенетические метки\Nна своих детёнышей, так и мать
Dialogue: 0,0:11:54.24,0:12:00.66,Default,,0000,0000,0000,,меняет индивидуальные характеристики\Nребёнка для будущего благополучия семьи.
Dialogue: 0,0:12:01.91,0:12:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Тем самым мама как бы говорит:\N«Я сейчас в беде.
Dialogue: 0,0:12:05.36,0:12:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужен добрый и умный союзник,\Nкоторый поможет мне позаботиться о семье».
Dialogue: 0,0:12:12.79,0:12:14.43,Default,,0000,0000,0000,,И так, подводя итог,
Dialogue: 0,0:12:15.79,0:12:17.91,Default,,0000,0000,0000,,если в семье куча детишек
Dialogue: 0,0:12:17.91,0:12:20.27,Default,,0000,0000,0000,,и/или возникает опасная \Nстрессовая ситуация,
Dialogue: 0,0:12:20.27,0:12:22.28,Default,,0000,0000,0000,,природа иногда может включить
Dialogue: 0,0:12:22.28,0:12:24.42,Default,,0000,0000,0000,,эпигенетические переключатели\Nгенов геев.
Dialogue: 0,0:12:24.42,0:12:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Это изменение в развитии мозга
Dialogue: 0,0:12:26.50,0:12:31.82,Default,,0000,0000,0000,,влияет на сексуальную ориентацию,\Nа также улучшает эмоциональное развитие.
Dialogue: 0,0:12:34.20,0:12:36.67,Default,,0000,0000,0000,,У меня нет сомнений,\Nчто Джимми родился геем.
Dialogue: 0,0:12:37.12,0:12:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Вот празднование его первого дня рождения.
Dialogue: 0,0:12:39.23,0:12:40.73,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:12:41.26,0:12:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Когда ему было 3 года, он сказал маме:\N«Когда я вырасту, я женюсь на папе».
Dialogue: 0,0:12:45.26,0:12:46.53,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:12:46.53,0:12:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые родители, особенно «правильные»\Nродители, отправляют своих детей
Dialogue: 0,0:12:50.36,0:12:53.77,Default,,0000,0000,0000,,в специальные лагеря,\Nв которых исправляют геев.
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете с тем же успехом\Nнайти лагерь,
Dialogue: 0,0:12:55.68,0:12:58.17,Default,,0000,0000,0000,,где исправляют цвет глаз:\Nс карих на голубые.
Dialogue: 0,0:12:58.17,0:12:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Только это не работает!
Dialogue: 0,0:13:00.91,0:13:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Джимми для нашей семьи —\Nкак социальный клей, связывающий нас.
Dialogue: 0,0:13:04.01,0:13:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Например, когда его брат Ивен\Nподерётся в баре
Dialogue: 0,0:13:07.81,0:13:11.79,Default,,0000,0000,0000,,или сестру Каролин бросит её бойфренд,
Dialogue: 0,0:13:11.79,0:13:16.24,Default,,0000,0000,0000,,или сестра Кателин будет уличена\Nв плагиате Википедии...
Dialogue: 0,0:13:16.24,0:13:18.08,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:13:19.47,0:13:22.42,Default,,0000,0000,0000,,они знают, что Джимми\Nпоможет им осознать,
Dialogue: 0,0:13:22.42,0:13:26.03,Default,,0000,0000,0000,,что их проблемы на самом деле\Nтого не стоят.
Dialogue: 0,0:13:28.20,0:13:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Дар повествования — одна из \Nхарактерных особенностей ирландцев,
Dialogue: 0,0:13:31.28,0:13:34.28,Default,,0000,0000,0000,,162 года назад здесь, в Дублине,
Dialogue: 0,0:13:34.28,0:13:37.71,Default,,0000,0000,0000,,родился один из величайших писателей:
Dialogue: 0,0:13:37.71,0:13:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Оскар Уайльд.
Dialogue: 0,0:13:39.55,0:13:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Оскар учился в Оксфорде,
Dialogue: 0,0:13:42.73,0:13:45.96,Default,,0000,0000,0000,,где и познакомился с молодым поэтом\NБози Дугласом.
Dialogue: 0,0:13:45.96,0:13:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Их открытая длительная\Nгомосексуальная связь
Dialogue: 0,0:13:48.10,0:13:53.05,Default,,0000,0000,0000,,бесила и оскорбляла отца Бози,\NЛорда Квинсбери —
Dialogue: 0,0:13:53.05,0:13:54.33,Default,,0000,0000,0000,,я это не выдумываю —
Dialogue: 0,0:13:54.33,0:13:56.11,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:13:57.07,0:14:01.74,Default,,0000,0000,0000,,он был настолько разъярён, что Оскар\Nбыл арестован за грубую непристойность
Dialogue: 0,0:14:01.74,0:14:05.21,Default,,0000,0000,0000,,и приговорён к двум годам\Nкаторжных работ.
Dialogue: 0,0:14:05.80,0:14:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Оскар умер молодым через три года.
Dialogue: 0,0:14:10.90,0:14:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Он писал: «Всегда прощайте своих врагов —\Nничто больше их так не раздражает».
Dialogue: 0,0:14:16.12,0:14:17.50,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:14:17.50,0:14:22.30,Default,,0000,0000,0000,,В наши дни открытая гомофобия всё чаще\Nзамещена утонченным гетеросексизмом,
Dialogue: 0,0:14:22.30,0:14:24.69,Default,,0000,0000,0000,,в котором секс-меньшинства
Dialogue: 0,0:14:24.69,0:14:27.45,Default,,0000,0000,0000,,считаются чуть ли не людьми второго сорта.
Dialogue: 0,0:14:28.06,0:14:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Бой Джордж сказал: «Это иллюзия,
Dialogue: 0,0:14:30.19,0:14:32.87,Default,,0000,0000,0000,,что гомосексуалы занимаются сексом, \Nа натуралы влюбляются.
Dialogue: 0,0:14:32.87,0:14:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Это полная ерунда.\NМы все хотим любить и быть любимы».
Dialogue: 0,0:14:36.29,0:14:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Я согласен: из всех лишений в этой жизни\Nсамым суровым оказывается
Dialogue: 0,0:14:40.96,0:14:42.63,Default,,0000,0000,0000,,отсутствие любви.
Dialogue: 0,0:14:43.40,0:14:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Но отсутствие санузла и туалетной бумаги\Nтоже достаточно тяжело переносимы.
Dialogue: 0,0:14:47.09,0:14:48.57,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:14:49.05,0:14:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Я расскажу вам об одном душераздирающем
Dialogue: 0,0:14:51.01,0:14:55.16,Default,,0000,0000,0000,,исследовании среди американских\Nподростков по всей стране, показавшее,
Dialogue: 0,0:14:55.16,0:14:59.97,Default,,0000,0000,0000,,что среди подростков,\Nотносящихся к секс-меньшинствам,
Dialogue: 0,0:14:59.97,0:15:01.72,Default,,0000,0000,0000,,над кем в 2 раза чаще издеваются,
Dialogue: 0,0:15:01.72,0:15:04.70,Default,,0000,0000,0000,,число попыток суицида увеличено в 5 раз.
Dialogue: 0,0:15:04.70,0:15:08.66,Default,,0000,0000,0000,,29% геев тинейджеров\Nпытаются покончить с собой.
Dialogue: 0,0:15:09.46,0:15:11.83,Default,,0000,0000,0000,,В наши дни во многих странах мира
Dialogue: 0,0:15:11.83,0:15:16.35,Default,,0000,0000,0000,,считается незаконным иметь\Nоднополую интимную связь.
Dialogue: 0,0:15:16.35,0:15:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Во многих странах это\Nкарается смертной казнью.
Dialogue: 0,0:15:19.71,0:15:22.38,Default,,0000,0000,0000,,В странах, выделенных красным,\Nэто грозит тюрьмой.
Dialogue: 0,0:15:22.38,0:15:25.53,Default,,0000,0000,0000,,В Индии срок заключения —\Nот 14 лет до пожизненного,
Dialogue: 0,0:15:25.53,0:15:29.73,Default,,0000,0000,0000,,закон гласит, что «гомосексуализм\Nпротиворечит законам природы».
Dialogue: 0,0:15:33.13,0:15:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Только это не так!
Dialogue: 0,0:15:35.24,0:15:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Природа изобрела гомосексуальность\Nдля определённого времени и места,
Dialogue: 0,0:15:39.60,0:15:43.08,Default,,0000,0000,0000,,наделив этих людей \Nхарактерными особенностями,
Dialogue: 0,0:15:43.08,0:15:45.60,Default,,0000,0000,0000,,которые помогают другим людям процветать.
Dialogue: 0,0:15:46.27,0:15:48.12,Default,,0000,0000,0000,,А постоянное преследование
Dialogue: 0,0:15:48.12,0:15:51.11,Default,,0000,0000,0000,,секс-меньшинств как раз таки \Nпротиворечит законам природы.
Dialogue: 0,0:15:51.11,0:15:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Они не запутавшиеся или дефективные люди,
Dialogue: 0,0:15:53.63,0:15:57.38,Default,,0000,0000,0000,,нуждающиеся в лечении,\Nили в наказании, или в изгнании.
Dialogue: 0,0:15:58.49,0:16:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Они всего лишь нуждаются
Dialogue: 0,0:16:03.86,0:16:06.14,Default,,0000,0000,0000,,в принятии их такими, какие они есть.
Dialogue: 0,0:16:07.20,0:16:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Мы становимся лучше благодаря им.
Dialogue: 0,0:16:10.46,0:16:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Если бы 30 лет назад, вы бы сказали мне,\Nчто мой сынок, которого я держу на руках,
Dialogue: 0,0:16:15.34,0:16:17.20,Default,,0000,0000,0000,,вырастет и станет геем,
Dialogue: 0,0:16:17.20,0:16:19.29,Default,,0000,0000,0000,,я бы был полностью опустошён,
Dialogue: 0,0:16:20.22,0:16:24.29,Default,,0000,0000,0000,,но сейчас, оглядываясь назад, я понимаю,\Nчто Мать-природа знала, что делает!
Dialogue: 0,0:16:24.98,0:16:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Её дальновидный интеллект,\Nвыкованный за миллиарды лет эволюции,
Dialogue: 0,0:16:29.56,0:16:34.99,Default,,0000,0000,0000,,инстинктивно понимал, что наша семья\Nнуждается в помощи сына-гея.
Dialogue: 0,0:16:35.51,0:16:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Надо признать, что сейчас,
Dialogue: 0,0:16:37.43,0:16:40.75,Default,,0000,0000,0000,,наука только начинает узнавать\Nо природе гомосексуализма,
Dialogue: 0,0:16:40.75,0:16:44.08,Default,,0000,0000,0000,,но я, как отец, могу сказать\Nвам наверняка,
Dialogue: 0,0:16:44.08,0:16:47.02,Default,,0000,0000,0000,,что Джимми именно такой,\Nкаким он должен быть,
Dialogue: 0,0:16:47.76,0:16:52.45,Default,,0000,0000,0000,,и наша семья сильнее и счастливее\Nименно благодаря тому, что он у нас есть.
Dialogue: 0,0:16:53.73,0:16:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Как насчёт вас?
Dialogue: 0,0:16:56.25,0:16:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Значима ли для вас сексуальная ориентация?
Dialogue: 0,0:16:59.36,0:17:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Осознаёте ли вы, что геи и лесбиянки\Nимеют важное значение для человечества?
Dialogue: 0,0:17:06.93,0:17:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Мы как муравьи.
Dialogue: 0,0:17:08.57,0:17:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Именно в своём разнообразии\Nмы становимся сильнее.
Dialogue: 0,0:17:14.47,0:17:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:17:15.73,0:17:20.02,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)\N(Одобрительные возгласы)