[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.98,0:00:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Uma noite de verão,
Dialogue: 0,0:00:15.09,0:00:19.22,Default,,0000,0000,0000,,meu filho Jimmy, de 18 anos,\Ndisse que queria conversar.
Dialogue: 0,0:00:19.80,0:00:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Então, depois que minha esposa Joan e eu\Ncolocamos seus três irmãozinhos na cama
Dialogue: 0,0:00:26.09,0:00:28.36,Default,,0000,0000,0000,,e lemos as historinhas para dormir,
Dialogue: 0,0:00:29.34,0:00:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Joan e eu nos sentamos em nosso quarto.
Dialogue: 0,0:00:32.56,0:00:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Jimmy entrou e fechou a porta.
Dialogue: 0,0:00:38.56,0:00:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Sentou-se em uma cadeira, em frente à cama\Nonde estávamos sentados, e disse:
Dialogue: 0,0:00:42.36,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,"Mãe, pai, tenho algo importante a dizer,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:49.64,Default,,0000,0000,0000,,e não é um problema, não é\Numa coisa ruim, é apenas diferente".
Dialogue: 0,0:00:50.42,0:00:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Dissemos: "Está bem".
Dialogue: 0,0:00:54.70,0:00:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Ele olhou para nós seriamente\Ne disse: "Sou gay".
Dialogue: 0,0:01:01.60,0:01:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Depois de alguns segundos\Nde silêncio ensurdecedor,
Dialogue: 0,0:01:05.68,0:01:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Joan respira fundo e diz: "Jimmy,\Namaremos quem quer que você ame".
Dialogue: 0,0:01:13.81,0:01:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Faz cerca de 12 anos\Nque ele se assumiu para nós,
Dialogue: 0,0:01:16.23,0:01:18.59,Default,,0000,0000,0000,,e tenho que admitir que, na época,
Dialogue: 0,0:01:18.59,0:01:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Joan e eu achamos que isso\Npoderia ser um problema,
Dialogue: 0,0:01:21.49,0:01:23.84,Default,,0000,0000,0000,,até mesmo pela segurança dele.
Dialogue: 0,0:01:24.24,0:01:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Como pai dele, tinha esse sentimento\Nque, de alguma forma, eu havia falhado,
Dialogue: 0,0:01:28.73,0:01:33.53,Default,,0000,0000,0000,,e, talvez por isso, ele não teria\Na chance de ter seus próprios filhos.
Dialogue: 0,0:01:35.62,0:01:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Sou cardiologista,
Dialogue: 0,0:01:37.19,0:01:41.76,Default,,0000,0000,0000,,e gosto de imaginar o mundo pelos olhos\Nde um antepassado caçador-coletor
Dialogue: 0,0:01:41.76,0:01:44.82,Default,,0000,0000,0000,,para buscar pistas de como\Nprosperar no mundo moderno,
Dialogue: 0,0:01:45.61,0:01:48.46,Default,,0000,0000,0000,,mas, do ponto de vista evolutivo,
Dialogue: 0,0:01:48.46,0:01:52.55,Default,,0000,0000,0000,,a homossexualidade parece ser\Numa estratégia contraproducente.
Dialogue: 0,0:01:52.55,0:01:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, os homossexuais têm 80%\Nmenos filhos do que os heterossexuais.
Dialogue: 0,0:01:56.07,0:01:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Este é um traço que deve\Ndesaparecer em algumas gerações,
Dialogue: 0,0:01:58.77,0:02:01.30,Default,,0000,0000,0000,,mas, ao longo de toda\Na história documentada,
Dialogue: 0,0:02:01.30,0:02:04.50,Default,,0000,0000,0000,,em todas as culturas, e também\Nem muitas espécies animais,
Dialogue: 0,0:02:04.50,0:02:08.52,Default,,0000,0000,0000,,a homossexualidade tem sido\Num pequeno, mas distinto subgrupo.
Dialogue: 0,0:02:09.18,0:02:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Se fosse um erro genético,
Dialogue: 0,0:02:10.74,0:02:14.90,Default,,0000,0000,0000,,a seleção natural deveria, há muito tempo,\Ntê-la eliminado do código genético.
Dialogue: 0,0:02:16.32,0:02:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto eu refletia sobre isso,
Dialogue: 0,0:02:18.45,0:02:23.29,Default,,0000,0000,0000,,este paradoxo sobre as origens\Nnaturais da homossexualidade,
Dialogue: 0,0:02:24.18,0:02:25.98,Default,,0000,0000,0000,,nossos bebês cresciam.
Dialogue: 0,0:02:26.86,0:02:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Jimmy tem três irmãos\Nmais novos que o adoram.
Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Ele tem esse magnetismo\Ne esse espírito encantador
Dialogue: 0,0:02:34.62,0:02:37.23,Default,,0000,0000,0000,,que os ajudam a se sentir\Nfelizes e descontraídos.
Dialogue: 0,0:02:37.23,0:02:39.85,Default,,0000,0000,0000,,E um dia, enquanto contemplava\Nesse "efeito Jimmy",
Dialogue: 0,0:02:39.85,0:02:41.37,Default,,0000,0000,0000,,de repente, comecei a perceber:
Dialogue: 0,0:02:41.37,0:02:43.79,Default,,0000,0000,0000,,a homossexualidade\Nnão tem tanto a ver com sexo;
Dialogue: 0,0:02:43.79,0:02:48.51,Default,,0000,0000,0000,,é mais uma questão de sobrevivência,\Nde sobrevivência da família.
Dialogue: 0,0:02:49.19,0:02:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Nós, Homo sapiens, estamos\Nentre as espécies mais sociais da Terra.
Dialogue: 0,0:02:52.54,0:02:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Para nós, não é apenas uma luta\Npela existência, matar ou morrer.
Dialogue: 0,0:02:57.71,0:03:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Trata-se de um aconchego\Npara a existência.
Dialogue: 0,0:03:01.59,0:03:04.58,Default,,0000,0000,0000,,A capacidade de amar nossa família\Ne se conectar a nosso grupo
Dialogue: 0,0:03:04.58,0:03:08.19,Default,,0000,0000,0000,,determina, muitas vezes,\Nse sobrevivemos ou sucumbimos.
Dialogue: 0,0:03:08.72,0:03:11.86,Default,,0000,0000,0000,,É a sobrevivência da família mais apta,\Nnão do indivíduo mais apto.
Dialogue: 0,0:03:12.93,0:03:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Então, você compartilha 50%\Nde seu DNA com seus irmãos.
Dialogue: 0,0:03:18.68,0:03:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Seus sobrinhos e sobrinhas\Ncompartilham 25% de seu DNA.
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Do ponto de vista evolutivo,
Dialogue: 0,0:03:22.74,0:03:25.86,Default,,0000,0000,0000,,você tem o mesmo sucesso\Ngenético se criar um filho seu
Dialogue: 0,0:03:25.86,0:03:28.52,Default,,0000,0000,0000,,ou permitir que seu irmão\Ncrie duas crianças.
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Do ponto de vista evolutivo,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.56,Default,,0000,0000,0000,,trata-se de cooperação e altruísmo.
Dialogue: 0,0:03:34.92,0:03:38.31,Default,,0000,0000,0000,,A homossexualidade é um altruísmo\Ngeneticamente programado.
Dialogue: 0,0:03:38.31,0:03:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Os gays são destinados pela natureza\Na nos ajudar a ser gentis um com o outro,
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:44.03,Default,,0000,0000,0000,,como diz Ellen DeGeneres.
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:46.10,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:46.53,0:03:47.85,Default,,0000,0000,0000,,E. O. Wilson,
Dialogue: 0,0:03:48.92,0:03:52.67,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente o maior biólogo\Nevolutivo desde o próprio Darwin,
Dialogue: 0,0:03:52.67,0:03:57.74,Default,,0000,0000,0000,,disse que a homossexualidade dá vantagens\Nao grupo por talentos especializados
Dialogue: 0,0:03:57.74,0:04:00.37,Default,,0000,0000,0000,,e qualidades incomuns de personalidade.
Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, uma sociedade que condena\Na homossexualidade faz mal a si mesma.
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que o professor Wilson quer dizer\Ncom qualidades incomuns de personalidade?
Dialogue: 0,0:04:10.63,0:04:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Bem, vou lhes contar sobre Jenny,\Nnossa querida amiga da família.
Dialogue: 0,0:04:14.76,0:04:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Ela tem 35 anos,\Né solteira e heterossexual.
Dialogue: 0,0:04:18.58,0:04:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Ela nos disse que estava procurando\Num homem inteligente e divertido,
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:26.51,Default,,0000,0000,0000,,sensível, bom ouvinte.
Dialogue: 0,0:04:26.51,0:04:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Diz que, de vez em quando,\Nconhece um cara assim,
Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:33.93,Default,,0000,0000,0000,,mas reclama: "Sabe,\Nele geralmente já tem namorado!"
Dialogue: 0,0:04:33.93,0:04:35.43,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:35.43,0:04:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Embora as pessoas fiquem obcecadas\Nsobre o que os gays fazem ou não na cama,
Dialogue: 0,0:04:39.29,0:04:44.02,Default,,0000,0000,0000,,é realmente essa personalidade\Ncaracterística e grande inteligência
Dialogue: 0,0:04:44.02,0:04:47.97,Default,,0000,0000,0000,,que são mais cruciais,\Ndo ponto de vista evolutivo.
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Estudos científicos realmente mostram
Dialogue: 0,0:04:51.05,0:04:54.50,Default,,0000,0000,0000,,que as pessoas de minorias sexuais\Ntendem a ser inteligentes,
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:57.59,Default,,0000,0000,0000,,especialmente quando se trata\Nde inteligência emocional.
Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Este estudo mostrou
Dialogue: 0,0:05:03.92,0:05:06.19,Default,,0000,0000,0000,,que meninos e meninas com QI muito alto
Dialogue: 0,0:05:06.19,0:05:08.95,Default,,0000,0000,0000,,tinham o dobro de chance de ser\Nhomossexuais quando adultos
Dialogue: 0,0:05:08.95,0:05:11.76,Default,,0000,0000,0000,,do que as crianças com QI baixo ou médio.
Dialogue: 0,0:05:13.80,0:05:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Entre os homens gays,\Nem testes psicológicos,
Dialogue: 0,0:05:17.85,0:05:22.55,Default,,0000,0000,0000,,eles tendem a pontuar mais\Nem compaixão e cooperação,
Dialogue: 0,0:05:23.09,0:05:25.100,Default,,0000,0000,0000,,e menos em hostilidade.
Dialogue: 0,0:05:30.39,0:05:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Se Michelangelo fosse heterossexual,
Dialogue: 0,0:05:32.64,0:05:35.22,Default,,0000,0000,0000,,poderia ter posto um papel\Nde parede na Capela Sistina.
Dialogue: 0,0:05:35.22,0:05:36.74,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:40.64,Default,,0000,0000,0000,,O compositor Sam Austin disse:
Dialogue: 0,0:05:40.86,0:05:42.73,Default,,0000,0000,0000,,"A homossexualidade é como Deus garante
Dialogue: 0,0:05:42.73,0:05:45.49,Default,,0000,0000,0000,,que os talentosos não sejam\Nsobrecarregados com crianças".
Dialogue: 0,0:05:45.49,0:05:47.37,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:51.43,0:05:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Atualmente, nos EUA, cerca de 2 em cada 25\Npessoas pertencem a uma minoria sexual.
Dialogue: 0,0:05:56.23,0:05:58.99,Default,,0000,0000,0000,,A diversidade é a arma\Nsecreta da natureza.
Dialogue: 0,0:05:58.99,0:06:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Se todos os homens fossem gays,\Nisso seria um problema.
Dialogue: 0,0:06:03.19,0:06:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Mas se todos os homens fossem guerreiros,\Nestaríamos sempre em guerra.
Dialogue: 0,0:06:07.96,0:06:11.03,Default,,0000,0000,0000,,A receita para o sucesso da cultura humana
Dialogue: 0,0:06:11.03,0:06:14.09,Default,,0000,0000,0000,,é uma sinergia de muitos\Ningredientes diferentes.
Dialogue: 0,0:06:14.82,0:06:17.07,Default,,0000,0000,0000,,A homossexualidade é como um catalisador
Dialogue: 0,0:06:17.07,0:06:20.44,Default,,0000,0000,0000,,que ajuda a conectar\Nemocionalmente grupos de pessoas.
Dialogue: 0,0:06:21.21,0:06:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Para os heterossexuais, desaprovar os gays
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:28.41,Default,,0000,0000,0000,,é como a farinha do pão\Ndesaprovar o fermento.
Dialogue: 0,0:06:32.03,0:06:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Se o genoma é seu hardware,\Na epigenética é seu software.
Dialogue: 0,0:06:36.54,0:06:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Você tem muitos programas de DNA\Ndiferentes baixados em seu DNA,
Dialogue: 0,0:06:40.77,0:06:43.87,Default,,0000,0000,0000,,e a epigenética escolhe\Nentre eles para determinar
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:48.62,Default,,0000,0000,0000,,qual versão sua é realmente\Na mais adequada ao meio ambiente.
Dialogue: 0,0:06:48.62,0:06:52.40,Default,,0000,0000,0000,,As formigas, talvez vocês não saibam,\Nsão outra espécie altamente social
Dialogue: 0,0:06:52.40,0:06:55.84,Default,,0000,0000,0000,,que têm mecanismos epigenéticos\Nmuito semelhantes aos do homem.
Dialogue: 0,0:06:55.84,0:06:59.51,Default,,0000,0000,0000,,São duas gêmeas idênticas, não?
Dialogue: 0,0:07:01.49,0:07:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo que suas sequências de DNA\Nsejam exatamente as mesmas,
Dialogue: 0,0:07:05.46,0:07:07.64,Default,,0000,0000,0000,,esta aqui, a operária,
Dialogue: 0,0:07:07.64,0:07:11.60,Default,,0000,0000,0000,,é uma formiga inteligente\Nque sai à procura de alimento,
Dialogue: 0,0:07:11.60,0:07:13.78,Default,,0000,0000,0000,,enquanto a da direita, a formiga soldado,
Dialogue: 0,0:07:13.78,0:07:17.23,Default,,0000,0000,0000,,é claramente forte\Npara lutar contra os inimigos.
Dialogue: 0,0:07:19.38,0:07:22.96,Default,,0000,0000,0000,,A formiga-rainha orquestra\Nisso pela epigenética,
Dialogue: 0,0:07:22.96,0:07:26.95,Default,,0000,0000,0000,,pondo diferentes marcas epigenéticas\Nnas formigas em desenvolvimento.
Dialogue: 0,0:07:30.86,0:07:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Ela coloca identificações\Nquando a colônia está sob ataque
Dialogue: 0,0:07:34.27,0:07:38.87,Default,,0000,0000,0000,,para desenrolar o DNA e ativar\Nos genes que criam a formiga soldado.
Dialogue: 0,0:07:39.51,0:07:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando a colônia está faminta, ela põe\Nmarcas diferentes para desenrolar o DNA
Dialogue: 0,0:07:45.68,0:07:51.13,Default,,0000,0000,0000,,e criar, de forma epigenética,\Nas condições para a formiga operária.
Dialogue: 0,0:07:51.49,0:07:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Assim, a epigenética,
Dialogue: 0,0:07:55.84,0:08:01.14,Default,,0000,0000,0000,,o poder dinâmico da epigenética\Nmuda nossa expressão genética
Dialogue: 0,0:08:01.44,0:08:05.38,Default,,0000,0000,0000,,de modo que nascemos com traços\Nque proporcionam a nós e nossas famílias
Dialogue: 0,0:08:05.38,0:08:08.12,Default,,0000,0000,0000,,a melhor chance de sucesso\Nnas condições atuais.
Dialogue: 0,0:08:10.69,0:08:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Vocês têm provavelmente\Ngenes gays em seu DNA,
Dialogue: 0,0:08:14.57,0:08:18.31,Default,,0000,0000,0000,,mas, a menos que sejam\Nativados no ventre materno,
Dialogue: 0,0:08:18.92,0:08:21.29,Default,,0000,0000,0000,,permanecem enrolados e em silêncio.
Dialogue: 0,0:08:21.93,0:08:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Um recente estudo inovador da Universidade\Nda Califórnia em Los Angeles
Dialogue: 0,0:08:25.31,0:08:28.95,Default,,0000,0000,0000,,constatou, ao analisar um grupo\Nde homens, com gays e heterossexuais,
Dialogue: 0,0:08:28.95,0:08:32.20,Default,,0000,0000,0000,,e observar as marcas epigenéticas\Nem nove lugares diferentes,
Dialogue: 0,0:08:32.20,0:08:36.67,Default,,0000,0000,0000,,que poderiam prever, com 70%\Nde precisão, a orientação sexual deles.
Dialogue: 0,0:08:37.76,0:08:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Então, quais condições no útero\Nativam esses genes gays?
Dialogue: 0,0:08:44.78,0:08:46.24,Default,,0000,0000,0000,,No caso dos homens,
Dialogue: 0,0:08:46.75,0:08:49.48,Default,,0000,0000,0000,,as chances de homossexualidade\Naumentam em proporção
Dialogue: 0,0:08:49.48,0:08:53.26,Default,,0000,0000,0000,,ao número de bebês anteriores\Ndo sexo masculino que a mãe teve.
Dialogue: 0,0:08:54.08,0:08:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Assim, para cada irmão biológico\Nmais velho que você tem,
Dialogue: 0,0:08:56.97,0:09:00.25,Default,,0000,0000,0000,,as chances de nascer gay aumentam 33%.
Dialogue: 0,0:09:00.94,0:09:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Muito antes de inventarmos\Na pílula anticoncepcional,
Dialogue: 0,0:09:05.07,0:09:09.34,Default,,0000,0000,0000,,a natureza criou a homossexualidade\Ncomo receita para controle de natalidade.
Dialogue: 0,0:09:10.37,0:09:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Após quatro homens heterossexuais,\Na natureza diz: "Basta!",
Dialogue: 0,0:09:18.06,0:09:22.31,Default,,0000,0000,0000,,e o sistema imunológico da mãe\Nliga a chave epigenética
Dialogue: 0,0:09:22.31,0:09:25.41,Default,,0000,0000,0000,,para nascer um gay na família.
Dialogue: 0,0:09:25.90,0:09:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Ele não irá sobrecarregar a família\Ncom mais bocas a alimentar
Dialogue: 0,0:09:29.55,0:09:32.95,Default,,0000,0000,0000,,na próxima geração\N- às vezes, mais não é melhor -
Dialogue: 0,0:09:32.95,0:09:36.91,Default,,0000,0000,0000,,e não irá matar o irmão em uma disputa\Npara ver quem fica com a garota.
Dialogue: 0,0:09:38.34,0:09:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Felizmente, a minoria sexual\Ntem hoje muitas opções
Dialogue: 0,0:09:42.46,0:09:43.89,Default,,0000,0000,0000,,para ter seus próprios filhos,
Dialogue: 0,0:09:43.89,0:09:47.61,Default,,0000,0000,0000,,e tenho um palpite de que meu filho gay\Npode nos abençoar com netos
Dialogue: 0,0:09:47.61,0:09:50.91,Default,,0000,0000,0000,,antes de nossos três \Nfilhos heterossexuais.
Dialogue: 0,0:09:52.10,0:09:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Um outro gene, no cromossomo X,\Né chamado de "gene do amor ao homem",
Dialogue: 0,0:09:58.25,0:10:01.21,Default,,0000,0000,0000,,porque, quando aparece em uma mulher,
Dialogue: 0,0:10:01.21,0:10:03.60,Default,,0000,0000,0000,,ela tende a se casar cedo\Ne ter muitos filhos.
Dialogue: 0,0:10:04.03,0:10:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Mas, quando o "gene do amor\Nao homem" aparece em um homem,
Dialogue: 0,0:10:06.79,0:10:09.12,Default,,0000,0000,0000,,ele predispõe à homossexualidade.
Dialogue: 0,0:10:09.46,0:10:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Este é um outro gene\Nque equilibra uma família
Dialogue: 0,0:10:12.16,0:10:14.49,Default,,0000,0000,0000,,destinada a ter muitos filhos e netos
Dialogue: 0,0:10:14.49,0:10:19.58,Default,,0000,0000,0000,,com um eventual filho gay cuja tendência\Nnatural de promover a proximidade
Dialogue: 0,0:10:19.58,0:10:23.27,Default,,0000,0000,0000,,poderia melhorar as chances\Nde sobrevivência para toda a família.
Dialogue: 0,0:10:24.19,0:10:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Agora, peço desculpas.
Dialogue: 0,0:10:26.12,0:10:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Temos muito mais ciência sobre orientação\Nsexual em homens do que em mulheres.
Dialogue: 0,0:10:30.91,0:10:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Então, esta conversa é,\Nem geral, sobre homens gays.
Dialogue: 0,0:10:33.34,0:10:34.84,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, não tenho dúvidas
Dialogue: 0,0:10:34.84,0:10:38.41,Default,,0000,0000,0000,,de que a homossexualidade feminina\Ntambém é uma variação natural
Dialogue: 0,0:10:38.41,0:10:41.16,Default,,0000,0000,0000,,vantajosa para a família e a comunidade.
Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Mas Jimmy não tem irmãos mais velhos.
Dialogue: 0,0:10:45.56,0:10:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Por que ele é gay?
Dialogue: 0,0:10:49.61,0:10:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Quando Joan estava grávida dele,
Dialogue: 0,0:10:51.66,0:10:56.02,Default,,0000,0000,0000,,descobrimos um grande câncer\Ncrescendo no peito dela.
Dialogue: 0,0:10:57.09,0:10:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Metástases no pescoço.
Dialogue: 0,0:10:59.54,0:11:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Foi um momento assustador.
Dialogue: 0,0:11:01.89,0:11:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Ela fez radioterapia no peito
Dialogue: 0,0:11:05.38,0:11:08.18,Default,,0000,0000,0000,,enquanto Jimmy ainda estava\Nno terceiro trimestre.
Dialogue: 0,0:11:08.92,0:11:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Foi um duro começo para o pequeno Jimmy.
Dialogue: 0,0:11:13.78,0:11:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Milagrosamente, ambos sobreviveram\Ne gozam de ótima saúde hoje.
Dialogue: 0,0:11:20.65,0:11:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Mas, na realidade,
Dialogue: 0,0:11:24.02,0:11:28.53,Default,,0000,0000,0000,,o estresse pré-natal intenso\Npredispõe à homossexualidade.
Dialogue: 0,0:11:29.45,0:11:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Neste estudo, 37%\Ndos homossexuais masculinos
Dialogue: 0,0:11:32.16,0:11:35.25,Default,,0000,0000,0000,,informaram que suas mães haviam\Nsofrido intenso estresse pré-natal
Dialogue: 0,0:11:35.84,0:11:40.100,Default,,0000,0000,0000,,em comparação com apenas 3%\Ndas mães de heterossexuais masculinos.
Dialogue: 0,0:11:44.66,0:11:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Isso é mais ou menos\Ncomo a formiga-rainha,
Dialogue: 0,0:11:50.08,0:11:54.42,Default,,0000,0000,0000,,em que a mãe coloca marcadores\Nepigenéticos no bebê
Dialogue: 0,0:11:54.42,0:12:00.69,Default,,0000,0000,0000,,para mudar a identidade dele e ajudar\No futuro bem-estar da família.
Dialogue: 0,0:12:02.03,0:12:05.45,Default,,0000,0000,0000,,É como se a mãe dissesse:\N"Estou com problemas aqui.
Dialogue: 0,0:12:05.45,0:12:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Preciso de um aliado amável e inteligente\Npara me ajudar a manter a família unida".
Dialogue: 0,0:12:12.90,0:12:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Em resumo,
Dialogue: 0,0:12:15.97,0:12:20.28,Default,,0000,0000,0000,,se a família tem muitos filhos\Nou passa por um momento estressante,
Dialogue: 0,0:12:20.28,0:12:22.98,Default,,0000,0000,0000,,a natureza de vez em quando\Nvira essas chaves epigenéticas
Dialogue: 0,0:12:22.98,0:12:24.42,Default,,0000,0000,0000,,para ativar os genes gays.
Dialogue: 0,0:12:24.42,0:12:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Isso altera o desenvolvimento do cérebro,
Dialogue: 0,0:12:26.50,0:12:31.90,Default,,0000,0000,0000,,que muda a orientação sexual e também\Nmelhora a inteligência emocional.
Dialogue: 0,0:12:34.40,0:12:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Não tenho dúvidas de que Jimmy nasceu gay.
Dialogue: 0,0:12:37.26,0:12:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a primeira festa\Nde aniversário dele.
Dialogue: 0,0:12:39.31,0:12:40.98,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:12:40.99,0:12:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Quando tinha três anos, ele disse:
Dialogue: 0,0:12:42.77,0:12:45.40,Default,,0000,0000,0000,,"Mamãe, quando eu crescer,\Nquero me casar com o papai".
Dialogue: 0,0:12:45.40,0:12:46.54,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:12:46.54,0:12:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Alguns pais bem-intencionados\Nmandam seus filhos
Dialogue: 0,0:12:50.62,0:12:53.73,Default,,0000,0000,0000,,a um acampamento para conversão de gays.
Dialogue: 0,0:12:54.12,0:12:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Você pode mandar seu filho\Na um acampamento
Dialogue: 0,0:12:56.12,0:12:58.32,Default,,0000,0000,0000,,para mudar os olhos castanhos para azuis.
Dialogue: 0,0:12:58.32,0:12:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Não adianta!
Dialogue: 0,0:13:01.01,0:13:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas Jimmy é como uma cola social\Nque mantém nossa família unida.
Dialogue: 0,0:13:04.14,0:13:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Se o irmão Evan apanha \Nem uma briga de bar,
Dialogue: 0,0:13:07.77,0:13:11.71,Default,,0000,0000,0000,,se a irmã Caroline leva\Num fora do namorado,
Dialogue: 0,0:13:11.71,0:13:16.27,Default,,0000,0000,0000,,ou se a irmã Kathleen é pega\Nplagiando a Wikipedia,
Dialogue: 0,0:13:16.27,0:13:17.94,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:13:19.73,0:13:22.64,Default,,0000,0000,0000,,eles sabem que Jimmy faz com que se sintam
Dialogue: 0,0:13:22.64,0:13:25.71,Default,,0000,0000,0000,,como parte de algo maior\Ndo que seus problemas.
Dialogue: 0,0:13:28.43,0:13:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Contar histórias é a grande habilidade\Nde sobrevivência dos irlandeses,
Dialogue: 0,0:13:31.76,0:13:34.37,Default,,0000,0000,0000,,e, aqui mesmo em Dublin, há 162 anos,
Dialogue: 0,0:13:34.37,0:13:37.11,Default,,0000,0000,0000,,nasceu um dos melhores\Ncontadores de histórias:
Dialogue: 0,0:13:37.94,0:13:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Oscar Wilde.
Dialogue: 0,0:13:39.60,0:13:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Oscar fugiu para a Universidade de Oxford,
Dialogue: 0,0:13:42.73,0:13:45.96,Default,,0000,0000,0000,,onde conheceu um jovem poeta\Nchamado Bosie Douglas.
Dialogue: 0,0:13:45.96,0:13:48.45,Default,,0000,0000,0000,,O duradouro relacionamento\Ndeles, abertamente gay,
Dialogue: 0,0:13:48.45,0:13:53.05,Default,,0000,0000,0000,,enfureceu e envergonhou o pai\Nde Bosie, Lord Queensburry.
Dialogue: 0,0:13:53.05,0:13:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Não estou inventando isso.
Dialogue: 0,0:13:54.36,0:13:56.16,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:13:57.36,0:14:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Ele ficou tão bravo que, por fim,\Nfez Oscar ser preso por obscenidade,
Dialogue: 0,0:14:01.78,0:14:05.01,Default,,0000,0000,0000,,jogado em uma masmorra\Npara dois anos de trabalhos forçados.
Dialogue: 0,0:14:05.91,0:14:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Oscar morreu três anos mais tarde, jovem.
Dialogue: 0,0:14:10.90,0:14:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Oscar escreveu: "Sempre perdoe\Nseus inimigos. Nada os irrita tanto".
Dialogue: 0,0:14:16.12,0:14:17.49,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:14:17.50,0:14:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Mas, hoje em dia, a homofobia direta
Dialogue: 0,0:14:19.22,0:14:22.39,Default,,0000,0000,0000,,está sendo substituída\Npor um heterossexismo mais sutil,
Dialogue: 0,0:14:22.39,0:14:24.74,Default,,0000,0000,0000,,onde as pessoas de minoria sexual
Dialogue: 0,0:14:24.74,0:14:27.52,Default,,0000,0000,0000,,são muitas vezes consideradas\Ncidadãos de segunda classe.
Dialogue: 0,0:14:28.26,0:14:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Boy George disse: "Há essa ilusão
Dialogue: 0,0:14:30.18,0:14:33.34,Default,,0000,0000,0000,,de que os homossexuais fazem sexo\Ne os heterossexuais se apaixonam.
Dialogue: 0,0:14:33.34,0:14:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Isso é completamente falso.
Dialogue: 0,0:14:34.66,0:14:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Queremos todos ser amados".
Dialogue: 0,0:14:36.55,0:14:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Concordo: entre todas as coisas\Nda vida que seria mais difícil viver sem,
Dialogue: 0,0:14:41.01,0:14:42.68,Default,,0000,0000,0000,,o amor estaria em primeiro lugar.
Dialogue: 0,0:14:43.63,0:14:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Mas o saneamento básico e o papel\Nhigiênico estariam lá em cima também, não?
Dialogue: 0,0:14:47.20,0:14:48.56,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:14:49.78,0:14:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Quero lhes falar sobre mais um estudo,
Dialogue: 0,0:14:51.59,0:14:55.16,Default,,0000,0000,0000,,de partir o coração, um estudo\Na nível nacional, dos EUA,
Dialogue: 0,0:14:55.16,0:14:59.97,Default,,0000,0000,0000,,que analisou adolescentes americanos\Ne descobriu que os de minorias sexuais
Dialogue: 0,0:14:59.97,0:15:02.11,Default,,0000,0000,0000,,tinham o dobro de chance\Nde sofrer "bullying",
Dialogue: 0,0:15:02.11,0:15:04.70,Default,,0000,0000,0000,,e cinco vezes mais chance\Nde cometer suicídio.
Dialogue: 0,0:15:04.70,0:15:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Vinte e nove por cento de adolescentes\Ngays já tentaram se matar.
Dialogue: 0,0:15:09.47,0:15:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Atualmente, em todo o mundo,\Nem muitos países,
Dialogue: 0,0:15:12.01,0:15:15.81,Default,,0000,0000,0000,,é ilegal ter relações íntimas\Ncom pessoas do mesmo sexo.
Dialogue: 0,0:15:17.26,0:15:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Em muitos países,\Na punição é a pena da morte.
Dialogue: 0,0:15:19.89,0:15:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Nos países em vermelho, é a prisão.
Dialogue: 0,0:15:22.59,0:15:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Na Índia, a lei determina\Nde 14 anos à prisão perpétua,
Dialogue: 0,0:15:25.80,0:15:29.36,Default,,0000,0000,0000,,porque "a homossexualidade\Né contra a ordem da natureza".
Dialogue: 0,0:15:33.39,0:15:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Mas não é!
Dialogue: 0,0:15:35.32,0:15:39.61,Default,,0000,0000,0000,,A natureza determina a homossexualidade\Nem momentos e lugares específicos,
Dialogue: 0,0:15:39.61,0:15:43.32,Default,,0000,0000,0000,,e fornece a essas pessoas\Ncaracterísticas especiais
Dialogue: 0,0:15:43.32,0:15:45.65,Default,,0000,0000,0000,,que ajudam as pessoas\Nao seu redor a prosperar.
Dialogue: 0,0:15:46.48,0:15:48.30,Default,,0000,0000,0000,,O que é contra a ordem da natureza
Dialogue: 0,0:15:48.30,0:15:51.29,Default,,0000,0000,0000,,é a contínua perseguição\Nàs minorias sexuais.
Dialogue: 0,0:15:51.29,0:15:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Não são pessoas confusas ou imperfeitas
Dialogue: 0,0:15:53.80,0:15:57.14,Default,,0000,0000,0000,,que precisam ser curadas,\Npunidas ou marginalizadas.
Dialogue: 0,0:15:58.52,0:16:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Elas precisam ser aceitas,
Dialogue: 0,0:16:03.100,0:16:06.08,Default,,0000,0000,0000,,da forma como são, e compreendidas.
Dialogue: 0,0:16:07.40,0:16:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Elas nos tornam melhores.
Dialogue: 0,0:16:10.52,0:16:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Se tivessem me contado há 30 anos,\Ncom meu bebê nos braços,
Dialogue: 0,0:16:15.55,0:16:18.92,Default,,0000,0000,0000,,que ele seria gay,\Neu teria ficado arrasado.
Dialogue: 0,0:16:20.31,0:16:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Mas, olhando para trás, vejo que a Mãe\NNatureza sabia o que estava fazendo.
Dialogue: 0,0:16:25.12,0:16:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Sua inteligência clarividente,\Nformada durante séculos de evolução,
Dialogue: 0,0:16:29.57,0:16:34.78,Default,,0000,0000,0000,,sabia, por instinto, que minha família\Nprecisaria das vantagens de um filho gay.
Dialogue: 0,0:16:35.64,0:16:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Deve-se admitir que a ciência\Nda homossexualidade
Dialogue: 0,0:16:38.95,0:16:40.93,Default,,0000,0000,0000,,ainda está na infância.
Dialogue: 0,0:16:40.93,0:16:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Mas, como pai dele,\No que posso afirmar com certeza
Dialogue: 0,0:16:44.29,0:16:46.75,Default,,0000,0000,0000,,é que Jimmy é exatamente\Nquem deveria ser,
Dialogue: 0,0:16:47.95,0:16:52.31,Default,,0000,0000,0000,,e minha família é mais forte\Ne mais feliz porque ele faz parte dela.
Dialogue: 0,0:16:53.91,0:16:55.16,Default,,0000,0000,0000,,E vocês?
Dialogue: 0,0:16:56.48,0:16:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Conseguem deixar o sexo de lado?
Dialogue: 0,0:16:59.55,0:17:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Percebem que os homossexuais\Nsão essenciais para a humanidade?
Dialogue: 0,0:17:06.96,0:17:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Somos como as formigas.
Dialogue: 0,0:17:08.77,0:17:13.80,Default,,0000,0000,0000,,É em nossa diversidade\Nque encontramos nossa força coletiva.
Dialogue: 0,0:17:14.47,0:17:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:17:15.72,0:17:18.56,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) (Vivas)