[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.99,0:00:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Un soir d'été,
Dialogue: 0,0:00:15.09,0:00:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Jimmy, mon fils de 18 ans,\Nvoulut discuter.
Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Donc, après avoir couché \Nses plus jeunes frères et sœurs
Dialogue: 0,0:00:26.09,0:00:28.41,Default,,0000,0000,0000,,et après leur avoir lu une histoire,
Dialogue: 0,0:00:29.05,0:00:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Joan et moi nous sommes assis\Ndans notre chambre.
Dialogue: 0,0:00:32.43,0:00:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Jimmy est venu\Net a fermé la porte derrière lui.
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Il s'est assis sur une chaise\Nface au lit où nous étions assis
Dialogue: 0,0:00:41.93,0:00:44.89,Default,,0000,0000,0000,,et a dit : « Maman, papa,\Nje dois vous dire quelque chose,
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:49.78,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est ni un problème ni quelque chose \Nde mal, c'est juste différent. »
Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:52.03,Default,,0000,0000,0000,,On a dit : « D'accord. »
Dialogue: 0,0:00:53.45,0:00:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Il nous a regardés sérieusement \Net a dit : « Je suis gay. »
Dialogue: 0,0:01:01.29,0:01:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Alors, après quelques secondes\Nde silence assourdissant,
Dialogue: 0,0:01:05.48,0:01:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Joan a inspiré profondément et a dit :\N« Nous aimerons qui tu aimes. »
Dialogue: 0,0:01:13.38,0:01:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 12 ans, il nous a révélé\Nson homosexualité
Dialogue: 0,0:01:16.02,0:01:18.40,Default,,0000,0000,0000,,et j'admets qu'à ce moment-là,
Dialogue: 0,0:01:18.40,0:01:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Joan et moi pensions\Nque ça pourrait être un problème,
Dialogue: 0,0:01:21.44,0:01:23.97,Default,,0000,0000,0000,,pour sa sécurité, en tout cas.
Dialogue: 0,0:01:23.97,0:01:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Et en tant que père, je pensais que\Ndans un sens, j'avais failli avec lui
Dialogue: 0,0:01:28.49,0:01:33.54,Default,,0000,0000,0000,,et qu'à cause de ça, il n'aurait pas \Nla chance d'avoir ses propres enfants.
Dialogue: 0,0:01:34.34,0:01:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Je suis cardiologue
Dialogue: 0,0:01:36.32,0:01:41.76,Default,,0000,0000,0000,,et j'aime imaginer le monde à travers\Nles yeux d'un ancêtre chasseur-cueilleur
Dialogue: 0,0:01:41.76,0:01:44.74,Default,,0000,0000,0000,,pour trouver des indices\Npour réussir dans le monde moderne,
Dialogue: 0,0:01:45.42,0:01:48.46,Default,,0000,0000,0000,,mais, à la lumière de l'évolution,
Dialogue: 0,0:01:48.46,0:01:52.30,Default,,0000,0000,0000,,l'homosexualité semble être une vraie\Nstratégie improductive, autodestructrice.
Dialogue: 0,0:01:52.30,0:01:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire que les gays ont\N80% moins d'enfants que les hétérosexuels.
Dialogue: 0,0:01:55.81,0:01:58.73,Default,,0000,0000,0000,,C'est une chose qui doit disparaître\Ndans peu de générations,
Dialogue: 0,0:01:58.73,0:02:01.22,Default,,0000,0000,0000,,mais à travers l'histoire,
Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:04.50,Default,,0000,0000,0000,,dans chaque culture aussi bien\Nque chez beaucoup d'espèces animales,
Dialogue: 0,0:02:04.50,0:02:08.48,Default,,0000,0000,0000,,l'homosexualité a été un groupe,\Npetit mais distinct.
Dialogue: 0,0:02:08.95,0:02:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Si c'était une erreur génétique,
Dialogue: 0,0:02:10.75,0:02:14.82,Default,,0000,0000,0000,,la sélection naturelle aurait dû l'enlever\Ndu patrimoine génétique depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:02:15.38,0:02:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Alors que je réfléchissais à ça,
Dialogue: 0,0:02:18.45,0:02:23.23,Default,,0000,0000,0000,,ce paradoxe à propos de l'origine\Nnaturelle de l'homosexualité,
Dialogue: 0,0:02:24.08,0:02:26.09,Default,,0000,0000,0000,,nos bébés grandissaient.
Dialogue: 0,0:02:26.86,0:02:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Jimmy a 3 frères\Net sœurs cadets qui l'adorent.
Dialogue: 0,0:02:30.51,0:02:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Il a ce magnétisme et cet esprit charmant
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:37.20,Default,,0000,0000,0000,,qui les aident à se sentir\Nheureux et détendus.
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, alors que \Nje contemplais cet « effet Jimmy »,
Dialogue: 0,0:02:39.85,0:02:43.79,Default,,0000,0000,0000,,j'ai soudain eu une révélation :\Nl'homosexualité n'est pas juste du sexe ;
Dialogue: 0,0:02:43.79,0:02:48.48,Default,,0000,0000,0000,,c'est plus une question de survie,\Nla survie de la famille.
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Nous, homo sapiens, nous sommes parmi \Nles espèces les plus sociales sur Terre.
Dialogue: 0,0:02:52.60,0:02:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Pour nous, la vie n'est pas \Nun combat pour « tuer ou être tué ».
Dialogue: 0,0:02:57.71,0:03:01.51,Default,,0000,0000,0000,,C'est un câlin pour l'existence.
Dialogue: 0,0:03:01.51,0:03:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Notre capacité à aimer notre famille \Net à créer des liens,
Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:08.02,Default,,0000,0000,0000,,détermine, dans beaucoup de cas, \Nsi nous survivons ou si nous périssons.
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:10.03,Default,,0000,0000,0000,,C'est la famille la plus apte qui survit
Dialogue: 0,0:03:10.03,0:03:11.92,Default,,0000,0000,0000,,et non l'individu le plus apte.
Dialogue: 0,0:03:12.59,0:03:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Donc, vous partagez 50% \Nde votre ADN avec vos frères et sœurs.
Dialogue: 0,0:03:18.50,0:03:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Vos neveux et nièces \Npartagent 25% de votre ADN.
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Du point de vue de l'évolution,
Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:25.86,Default,,0000,0000,0000,,vous avez la même réussite génétique \Nsi vous élevez un enfant
Dialogue: 0,0:03:25.86,0:03:28.52,Default,,0000,0000,0000,,que si un frère ou une sœur\Nélève deux enfants.
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Du point de vue de l'évolution,
Dialogue: 0,0:03:31.77,0:03:34.76,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est que de la coopération \Net de l'altruisme.
Dialogue: 0,0:03:34.76,0:03:38.11,Default,,0000,0000,0000,,L'homosexualité est de l'altruisme\Ngénétiquement programmé.
Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Les gays sont créés par la nature pour\Nnous aider à être gentils avec les autres,
Dialogue: 0,0:03:42.03,0:03:44.24,Default,,0000,0000,0000,,comme le dit Ellen DeGeneres.
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:45.60,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:48.22,Default,,0000,0000,0000,,E. O. Wilson,
Dialogue: 0,0:03:48.68,0:03:52.67,Default,,0000,0000,0000,,probablement le plus grand biologiste \Nde l'évolution depuis Darwin lui-même,
Dialogue: 0,0:03:52.67,0:03:57.74,Default,,0000,0000,0000,,dit que l'homosexualité avantage le groupe\Ngrâce à des talents spécifiques
Dialogue: 0,0:03:57.74,0:04:00.55,Default,,0000,0000,0000,,et des qualités personnelles \Ninhabituelles.
Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Une société qui condamne l'homosexualité\Nse tire donc une balle dans le pied.
Dialogue: 0,0:04:06.54,0:04:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Que veut dire Wilson par\N« qualités personnelles inhabituelles » ?
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous parler de Jenny,\Nune amie très proche de la famille.
Dialogue: 0,0:04:14.50,0:04:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Elle a 35 ans, est célibataire, hétéro.
Dialogue: 0,0:04:18.58,0:04:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Elle nous disait qu'elle cherchait \Nun homme intelligent et drôle,
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:26.51,Default,,0000,0000,0000,,sensible, à l'écoute.
Dialogue: 0,0:04:26.51,0:04:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Et elle nous a dit \Nqu'elle avait rencontré un gars comme ça,
Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:33.93,Default,,0000,0000,0000,,mais elle se plaignait : « Vous savez,\Nil a déjà un petit ami ! »
Dialogue: 0,0:04:33.93,0:04:35.43,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:35.43,0:04:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Même si on a tendance à être obsédés\Npar ce que les gays font ou non au lit,
Dialogue: 0,0:04:39.14,0:04:43.84,Default,,0000,0000,0000,,c'est vraiment cette personnalité\Ndistincte et un esprit fort
Dialogue: 0,0:04:43.84,0:04:48.06,Default,,0000,0000,0000,,qui sont critiques,\Ndu point de vue de l'évolution.
Dialogue: 0,0:04:48.65,0:04:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Des études scientifiques montrent
Dialogue: 0,0:04:50.83,0:04:54.52,Default,,0000,0000,0000,,que les personnes en minorité sexuelle\Nont tendance à être intelligentes,
Dialogue: 0,0:04:54.52,0:04:57.63,Default,,0000,0000,0000,,surtout lorsqu'il s'agit \Nd'intelligence émotionnelle.
Dialogue: 0,0:04:58.91,0:05:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Cette étude montrait donc
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:06.10,Default,,0000,0000,0000,,que les garçons et les filles \Nayant un QI plus élévé
Dialogue: 0,0:05:06.10,0:05:08.48,Default,,0000,0000,0000,,étaient 2 fois plus susceptibles\Nd'être homosexuels
Dialogue: 0,0:05:08.48,0:05:11.88,Default,,0000,0000,0000,,que les enfants ayant un QI plus bas.
Dialogue: 0,0:05:12.29,0:05:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Et, en tests psychologiques\Nparmi les hommes gays,
Dialogue: 0,0:05:17.48,0:05:22.96,Default,,0000,0000,0000,,ils ont tendance à avoir un score \Nplus élevé de compassion et de coopération
Dialogue: 0,0:05:22.96,0:05:25.95,Default,,0000,0000,0000,,et un score d'hostilité plus faible.
Dialogue: 0,0:05:26.98,0:05:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Donc, si Michel-Ange avait été hétéro,
Dialogue: 0,0:05:32.41,0:05:35.07,Default,,0000,0000,0000,,il aurait peut-être \Njuste tapissé la Chapelle Sixtine.
Dialogue: 0,0:05:35.07,0:05:36.78,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:37.76,0:05:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Le compositeur Sam Austin dit :
Dialogue: 0,0:05:40.68,0:05:42.37,Default,,0000,0000,0000,,« Dieu se sert de l'homosexualité
Dialogue: 0,0:05:42.37,0:05:45.93,Default,,0000,0000,0000,,pour être sûr que les gens doués\Nne soient pas dérangés par les enfants. »
Dialogue: 0,0:05:45.93,0:05:47.46,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:50.74,0:05:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:55.97,Default,,0000,0000,0000,,environ 2 personnes sur 25\Nappartiennent à la minorité sexuelle.
Dialogue: 0,0:05:55.97,0:05:58.59,Default,,0000,0000,0000,,La diversité est \Nl'arme secrète de la nature.
Dialogue: 0,0:05:58.99,0:06:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Si tous les hommes étaient gays, \Nça poserait un problème,
Dialogue: 0,0:06:03.19,0:06:07.19,Default,,0000,0000,0000,,mais si tous les hommes étaient guerriers,\Nnous serions toujours en guerre.
Dialogue: 0,0:06:07.76,0:06:11.03,Default,,0000,0000,0000,,La recette du succès \Nde la culture humaine
Dialogue: 0,0:06:11.03,0:06:14.63,Default,,0000,0000,0000,,est une synergie \Nde différents ingrédients.
Dialogue: 0,0:06:14.63,0:06:16.91,Default,,0000,0000,0000,,L'homosexualité est comme un catalyseur
Dialogue: 0,0:06:16.91,0:06:20.45,Default,,0000,0000,0000,,pour aider à lier émotionnellement\Nles gens ensemble.
Dialogue: 0,0:06:21.03,0:06:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Pour les hétérosexuels, \Ndésapprouver les homosexuels,
Dialogue: 0,0:06:23.55,0:06:28.54,Default,,0000,0000,0000,,c'est comme la farine qui désapprouve\Nla levure dans le pain.
Dialogue: 0,0:06:31.79,0:06:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Donc, si votre génome est votre matériel,\Nl'épigénétique est votre logiciel.
Dialogue: 0,0:06:36.44,0:06:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Il y a divers programmes\Nenregistrés sur votre ADN.
Dialogue: 0,0:06:40.77,0:06:43.88,Default,,0000,0000,0000,,L'épigénétique choisit\Nparmi eux pour déterminer
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:48.18,Default,,0000,0000,0000,,quelle version de vous\Nest plus adaptée à l'environnement.
Dialogue: 0,0:06:48.62,0:06:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Les fourmis, vous l'ignoriez sûrement,\Nsont une autre espèce très sociable
Dialogue: 0,0:06:52.40,0:06:55.84,Default,,0000,0000,0000,,qui a des mécanismes épigénétiques\Ntrès similaires à l'homme.
Dialogue: 0,0:06:55.84,0:06:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Ces deux-là sont des sœurs jumelles.
Dialogue: 0,0:07:01.24,0:07:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Même si leurs séquences ADN \Nsont exactement les mêmes,
Dialogue: 0,0:07:05.21,0:07:07.53,Default,,0000,0000,0000,,celle-ci, la travailleuse,
Dialogue: 0,0:07:07.53,0:07:11.37,Default,,0000,0000,0000,,est plus intelligente \Npour aller chercher à manger,
Dialogue: 0,0:07:11.37,0:07:13.62,Default,,0000,0000,0000,,alors que celle de droite, le soldat,
Dialogue: 0,0:07:13.62,0:07:17.16,Default,,0000,0000,0000,,est évidemment plus forte \Npour repousser les ennemis.
Dialogue: 0,0:07:18.01,0:07:22.75,Default,,0000,0000,0000,,La reine orchestre ça épigénétiquement
Dialogue: 0,0:07:22.75,0:07:27.21,Default,,0000,0000,0000,,en plaçant diverses étiquettes\Npendant le développement de la fourmi.
Dialogue: 0,0:07:27.21,0:07:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Donc,
Dialogue: 0,0:07:30.62,0:07:34.06,Default,,0000,0000,0000,,elle place donc des étiquettes\Nquand la colonie est attaquée
Dialogue: 0,0:07:34.06,0:07:39.35,Default,,0000,0000,0000,,pour dérouler l'ADN et mettre en avant\Nles gênes qui forment le soldat,
Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:45.68,Default,,0000,0000,0000,,mais quand la colonie a faim,\Nelle met d'autres étiquettes
Dialogue: 0,0:07:45.68,0:07:50.82,Default,,0000,0000,0000,,et crée, via l'épigénétique,\Nles conditions de la travailleuse.
Dialogue: 0,0:07:51.32,0:07:55.68,Default,,0000,0000,0000,,De cette manière, l'épigénétique,
Dialogue: 0,0:07:55.68,0:08:01.28,Default,,0000,0000,0000,,le pouvoir dynamique de l'épigénétique,\Nchange notre expression génétique,
Dialogue: 0,0:08:01.28,0:08:05.24,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes donc nés avec des traits\Nqui nous donnent, à nous et nos familles,
Dialogue: 0,0:08:05.24,0:08:08.36,Default,,0000,0000,0000,,la meilleure chance de réussir\Ndans les conditions du moment.
Dialogue: 0,0:08:09.43,0:08:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez donc probablement \Ndes gènes homosexuels dans votre ADN,
Dialogue: 0,0:08:14.38,0:08:18.77,Default,,0000,0000,0000,,mais, à moins qu'ils aient été éveillés\Ndans l'utérus de votre mère,
Dialogue: 0,0:08:18.77,0:08:21.23,Default,,0000,0000,0000,,ils restent enroulés et silencieux.
Dialogue: 0,0:08:21.92,0:08:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Une récente et révolutionnaire étude \Nmenée par l'UCLA a révélé
Dialogue: 0,0:08:25.49,0:08:28.77,Default,,0000,0000,0000,,qu'en observant un groupe d'hommes, \Ncertains gays, d'autres non,
Dialogue: 0,0:08:28.77,0:08:32.08,Default,,0000,0000,0000,,et en observant les étiquettes \Népigénétiques à 9 endroits différents,
Dialogue: 0,0:08:32.08,0:08:36.75,Default,,0000,0000,0000,,ils pouvaient prévoir leur orientation\Nsexuelle avec une probabilité de 70%.
Dialogue: 0,0:08:37.57,0:08:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Alors quelles conditions éveillent \Nces gènes homosexuels dans l'utérus ?
Dialogue: 0,0:08:43.91,0:08:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes un homme,
Dialogue: 0,0:08:46.53,0:08:49.25,Default,,0000,0000,0000,,vos chances d'être homosexuel\Naugmentent en proportion
Dialogue: 0,0:08:49.25,0:08:53.79,Default,,0000,0000,0000,,du nombre de bébés garçons\Nayant habité l'utérus de votre mère.
Dialogue: 0,0:08:53.79,0:08:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Donc, pour chaque frère\Nbiologique que vous avez,
Dialogue: 0,0:08:56.96,0:09:00.66,Default,,0000,0000,0000,,vos chances de naître gay\Naugmentent de 33%.
Dialogue: 0,0:09:00.66,0:09:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Longtemps avant l'invention de la pilule,
Dialogue: 0,0:09:04.87,0:09:09.39,Default,,0000,0000,0000,,la nature a créé l'homosexualité\Npour contrôler les naissances.
Dialogue: 0,0:09:10.20,0:09:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Après 4 hommes hétérosexuels, \Nla nature a dit : « Ça suffit ! »
Dialogue: 0,0:09:17.78,0:09:22.06,Default,,0000,0000,0000,,et le système immunitaire maternel \Nactive l'interrupteur de l'épigénétique
Dialogue: 0,0:09:22.06,0:09:25.72,Default,,0000,0000,0000,,et un homme gay naît dans la famille.
Dialogue: 0,0:09:25.72,0:09:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Il ne surchargera pas le clan \Navec encore plus de bouches à nourrir
Dialogue: 0,0:09:29.33,0:09:32.86,Default,,0000,0000,0000,,à la prochaine génération, \Nparfois plus n'est pas mieux,
Dialogue: 0,0:09:32.86,0:09:34.92,Default,,0000,0000,0000,,et il ne va pas tuer son frère
Dialogue: 0,0:09:34.92,0:09:37.12,Default,,0000,0000,0000,,dans une lutte pour savoir \Nqui aura la fille.
Dialogue: 0,0:09:38.21,0:09:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, ces jours-ci,\Nla minorité sexuelle a beaucoup d'options
Dialogue: 0,0:09:42.16,0:09:43.57,Default,,0000,0000,0000,,pour avoir des enfants
Dialogue: 0,0:09:43.57,0:09:47.33,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai l'intuition que mon fils gay\Nnous donnera des petits-enfants
Dialogue: 0,0:09:47.33,0:09:50.80,Default,,0000,0000,0000,,avant nos trois autres enfants.
Dialogue: 0,0:09:51.72,0:09:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Un autre gène, \Nsur le chromosome X, cette fois,
Dialogue: 0,0:09:55.52,0:09:58.05,Default,,0000,0000,0000,,est appelé « gène mâle-aimant »,
Dialogue: 0,0:09:58.05,0:10:01.03,Default,,0000,0000,0000,,car, quand il apparaît chez une femme,
Dialogue: 0,0:10:01.03,0:10:03.91,Default,,0000,0000,0000,,elle a tendance à s'accoupler tôt\Net à avoir plein d'enfants,
Dialogue: 0,0:10:03.91,0:10:06.59,Default,,0000,0000,0000,,mais, quand il apparaît chez un homme,
Dialogue: 0,0:10:06.59,0:10:09.26,Default,,0000,0000,0000,,il le prédispose à l'homosexualité.
Dialogue: 0,0:10:09.26,0:10:11.93,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc un autre gène\Nqui équilibre une famille
Dialogue: 0,0:10:11.93,0:10:14.39,Default,,0000,0000,0000,,destinée à avoir plein d'enfants\Net petits-enfants
Dialogue: 0,0:10:14.39,0:10:19.33,Default,,0000,0000,0000,,avec un fils gay ayant naturellement \Ntendance à promouvoir l'unité
Dialogue: 0,0:10:19.33,0:10:23.18,Default,,0000,0000,0000,,et pouvant améliorer les chances \Nde survie de la famille entière.
Dialogue: 0,0:10:24.07,0:10:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, je m'excuse.
Dialogue: 0,0:10:25.88,0:10:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Nous en savons plus sur l'orientation\Nsexuelle des hommes que des femmes ;
Dialogue: 0,0:10:30.71,0:10:32.95,Default,,0000,0000,0000,,mon discours concerne \Nsurtout les hommes gays.
Dialogue: 0,0:10:32.95,0:10:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, je n'ai pas de doute
Dialogue: 0,0:10:34.69,0:10:38.27,Default,,0000,0000,0000,,sur le fait que l'homosexualité féminine\Nsoit aussi une variation naturelle,
Dialogue: 0,0:10:38.27,0:10:41.20,Default,,0000,0000,0000,,avantageant la famille et la communauté.
Dialogue: 0,0:10:42.12,0:10:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais Jimmy n'a pas de grands frères.
Dialogue: 0,0:10:45.38,0:10:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi est-il gay ?
Dialogue: 0,0:10:48.49,0:10:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Quand Joan était enceinte de lui,
Dialogue: 0,0:10:51.52,0:10:56.36,Default,,0000,0000,0000,,nous avons découvert qu'un gros cancer\Nprogressait dans sa poitrine.
Dialogue: 0,0:10:56.92,0:10:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Des métastases dans le cou.
Dialogue: 0,0:10:59.34,0:11:00.92,Default,,0000,0000,0000,,C'était effrayant.
Dialogue: 0,0:11:01.66,0:11:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Elle suivait une radiothérapie \Npour sa poitrine
Dialogue: 0,0:11:05.18,0:11:08.25,Default,,0000,0000,0000,,alors que Jimmy en était\Nau troisième trimestre.
Dialogue: 0,0:11:08.86,0:11:12.13,Default,,0000,0000,0000,,C'était un début difficile \Npour le petit Jimmy.
Dialogue: 0,0:11:13.78,0:11:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Miraculeusement, les deux ont survécu\Net vont bien aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:11:20.46,0:11:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Mais, en fait,
Dialogue: 0,0:11:23.74,0:11:28.53,Default,,0000,0000,0000,,un stress prénatal important\Nprédispose à l'homosexualité.
Dialogue: 0,0:11:29.21,0:11:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Dans cette étude, 37% des hommes gays
Dialogue: 0,0:11:31.88,0:11:35.12,Default,,0000,0000,0000,,ont signalé que leur mère avait subi\Nun stress prénatal important
Dialogue: 0,0:11:35.73,0:11:41.12,Default,,0000,0000,0000,,comparé à seulement 3% des mères\Nde garçons hétérosexuels.
Dialogue: 0,0:11:44.50,0:11:49.89,Default,,0000,0000,0000,,C'est un peu comme la reine fourmi,
Dialogue: 0,0:11:49.89,0:11:54.24,Default,,0000,0000,0000,,la mère place des étiquettes\Népigénétiques sur le bébé
Dialogue: 0,0:11:54.24,0:12:00.66,Default,,0000,0000,0000,,pour changer son identité\Npour le bien de la famille.
Dialogue: 0,0:12:01.91,0:12:05.36,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme si la mère disait :\N« J'ai un problème.
Dialogue: 0,0:12:05.36,0:12:10.67,Default,,0000,0000,0000,,J'ai besoin d'un allié gentil et futé\Npour m'aider à gérer cette famille. »
Dialogue: 0,0:12:12.79,0:12:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Donc, pour résumer,
Dialogue: 0,0:12:15.79,0:12:17.91,Default,,0000,0000,0000,,si la famille est épuisée\Npar plein d'enfants
Dialogue: 0,0:12:17.91,0:12:20.27,Default,,0000,0000,0000,,et/ou c'est un endroit\Nou un moment stressant ,
Dialogue: 0,0:12:20.27,0:12:22.73,Default,,0000,0000,0000,,la nature appuie sur l'interrupteur
Dialogue: 0,0:12:22.73,0:12:24.42,Default,,0000,0000,0000,,pour activer les gènes gays.
Dialogue: 0,0:12:24.42,0:12:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Cela modifie le développement cérébral,
Dialogue: 0,0:12:26.50,0:12:31.82,Default,,0000,0000,0000,,qui change l'orientation sexuelle\Net améliore l'intelligence émotionnelle.
Dialogue: 0,0:12:34.20,0:12:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Je ne doute pas que Jimmy soit né gay.
Dialogue: 0,0:12:37.12,0:12:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Sa première fête d'anniversaire...
Dialogue: 0,0:12:39.23,0:12:40.73,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:41.22,0:12:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Quand il avait 3 ans, il a dit :
Dialogue: 0,0:12:42.76,0:12:45.65,Default,,0000,0000,0000,,« Maman, quand je serai grand,\Nje veux me marier avec papa. »
Dialogue: 0,0:12:45.65,0:12:46.53,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:46.53,0:12:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, les parents\Nbien intentionnés,
Dialogue: 0,0:12:50.36,0:12:53.77,Default,,0000,0000,0000,,envoient leur enfant en camp\Npour éloigner l'homosexualité.
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourriez aussi l'envoyer en camp
Dialogue: 0,0:12:55.68,0:12:58.23,Default,,0000,0000,0000,,pour changer la couleur \Nde ses yeux de marron à bleu,
Dialogue: 0,0:12:58.23,0:12:59.67,Default,,0000,0000,0000,,ça n'arrivera pas !
Dialogue: 0,0:13:00.91,0:13:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Mais Jimmy est comme une colle sociale\Nqui tient notre famille.
Dialogue: 0,0:13:04.01,0:13:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, si son frère Evan\Nse bat dans un bar,
Dialogue: 0,0:13:07.81,0:13:11.79,Default,,0000,0000,0000,,si sa sœur Caroline \Nse fait plaquer par son copain,
Dialogue: 0,0:13:11.79,0:13:16.24,Default,,0000,0000,0000,,ou si sa sœur Kathleen \Nse fait prendre en plagiant Wikipédia,
Dialogue: 0,0:13:16.24,0:13:18.08,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:19.47,0:13:22.42,Default,,0000,0000,0000,,ils savent que Jimmy\Nles aidera à se sentir
Dialogue: 0,0:13:22.42,0:13:26.03,Default,,0000,0000,0000,,comme s'ils étaient \Nplus forts que leurs problèmes.
Dialogue: 0,0:13:28.20,0:13:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Le récit est donc \Nle grand talent des Irlandais,
Dialogue: 0,0:13:31.28,0:13:34.28,Default,,0000,0000,0000,,et, ici à Dublin, il y a 162 ans,
Dialogue: 0,0:13:34.28,0:13:37.71,Default,,0000,0000,0000,,l'un de nos meilleurs narrateurs est né :
Dialogue: 0,0:13:37.71,0:13:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Oscar Wilde.
Dialogue: 0,0:13:39.55,0:13:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Oscar a fui à l'Université d'Oxford
Dialogue: 0,0:13:42.73,0:13:45.96,Default,,0000,0000,0000,,où il rencontra un jeune poète \Nnommé Bosie Douglas.
Dialogue: 0,0:13:45.96,0:13:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Leur longue relation\Nouvertement homosexuelle
Dialogue: 0,0:13:48.10,0:13:53.05,Default,,0000,0000,0000,,exaspéra et humilia le père de Bosie,\NLord Queensburry,
Dialogue: 0,0:13:53.05,0:13:54.33,Default,,0000,0000,0000,,je n'invente rien,
Dialogue: 0,0:13:54.33,0:13:56.11,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:57.07,0:14:01.74,Default,,0000,0000,0000,,qui était si furieux qu'à un moment,\NOscar fut arrêté pour grossière indécence
Dialogue: 0,0:14:01.74,0:14:05.21,Default,,0000,0000,0000,,et jeté dans un donjon \Npour deux ans de travaux forcés.
Dialogue: 0,0:14:05.80,0:14:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Oscar, encore jeune,\Nmourut 3 ans plus tard.
Dialogue: 0,0:14:10.90,0:14:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Oscar a écrit :
Dialogue: 0,0:14:12.55,0:14:16.12,Default,,0000,0000,0000,,« Pardonne toujours tes ennemis.\NRien ne les ennuie plus que ça. »
Dialogue: 0,0:14:16.12,0:14:17.50,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:14:17.50,0:14:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais aujourd'hui, l'homophobie ouverte\Nest remplacée par un hétérosexisme discret
Dialogue: 0,0:14:22.30,0:14:24.69,Default,,0000,0000,0000,,où les minorités sexuelles
Dialogue: 0,0:14:24.69,0:14:27.45,Default,,0000,0000,0000,,sont souvent considérées \Ncomme des sous-citoyens.
Dialogue: 0,0:14:28.06,0:14:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Boy George a dit : « Il y a cette illusion
Dialogue: 0,0:14:30.19,0:14:32.87,Default,,0000,0000,0000,,que les homos couchent\Net les hétéros tombent amoureux.
Dialogue: 0,0:14:32.87,0:14:36.29,Default,,0000,0000,0000,,C'est complètement faux.\NNous voulons tous être aimés. »
Dialogue: 0,0:14:36.29,0:14:40.28,Default,,0000,0000,0000,,C'est vrai, parmi les choses de la vie\Nsans lesquelles il est difficile de vivre,
Dialogue: 0,0:14:40.96,0:14:42.63,Default,,0000,0000,0000,,l'amour serait la première.
Dialogue: 0,0:14:43.74,0:14:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Mais la plomberie et le papier toilette \Nseraient aussi bien classés.
Dialogue: 0,0:14:47.09,0:14:48.57,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:14:49.74,0:14:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Je veux vous parler d'une autre étude,
Dialogue: 0,0:14:51.60,0:14:55.16,Default,,0000,0000,0000,,c'est une étude nationale déchirante,\Nmenée aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:14:55.16,0:14:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont observé les ados américains\Net ont découvert que les homosexuels
Dialogue: 0,0:14:59.97,0:15:02.23,Default,,0000,0000,0000,,avaient 2 fois plus de risques\Nd'être harcelés
Dialogue: 0,0:15:02.23,0:15:04.70,Default,,0000,0000,0000,,et 5 fois plus de risques\Nde tenter de se suicider.
Dialogue: 0,0:15:04.70,0:15:08.66,Default,,0000,0000,0000,,29% des adolescents homosexuels \Nont essayé de se suicider.
Dialogue: 0,0:15:09.46,0:15:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, dans le monde,\Ndans beaucoup de pays,
Dialogue: 0,0:15:11.83,0:15:16.35,Default,,0000,0000,0000,,il est illégal d'être intime \Navec une personne du même sexe.
Dialogue: 0,0:15:16.35,0:15:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Dans beaucoup de pays,\Nc'est passible de mort.
Dialogue: 0,0:15:19.71,0:15:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Dans les pays en rouge,\Nc'est passible de prison.
Dialogue: 0,0:15:22.38,0:15:25.53,Default,,0000,0000,0000,,En Inde, la loi impose des peines\Nde prison de 14 ans à perpétuité
Dialogue: 0,0:15:25.53,0:15:29.73,Default,,0000,0000,0000,,car « l'homosexualité est contre nature ».
Dialogue: 0,0:15:33.13,0:15:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Sauf que ce n'est pas vrai !
Dialogue: 0,0:15:35.24,0:15:39.60,Default,,0000,0000,0000,,La nature prescrit l'homosexualité\Nà des moments et des endroits spécifiques,
Dialogue: 0,0:15:39.60,0:15:43.08,Default,,0000,0000,0000,,et dote ces personnes de traits spéciaux
Dialogue: 0,0:15:43.08,0:15:45.60,Default,,0000,0000,0000,,qui aident leurs proches à s'épanouir.
Dialogue: 0,0:15:46.27,0:15:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est contre nature,
Dialogue: 0,0:15:48.12,0:15:51.11,Default,,0000,0000,0000,,c'est la perpétuelle persécution \Ndes minorités sexuelles.
Dialogue: 0,0:15:51.11,0:15:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Elles ne sont pas déficientes\Nou désorientées
Dialogue: 0,0:15:53.63,0:15:57.38,Default,,0000,0000,0000,,et n'ont pas besoin d'être\Nsoignées, punies ou ostracisées.
Dialogue: 0,0:15:58.49,0:16:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Elles ont besoin d'être acceptées
Dialogue: 0,0:16:03.86,0:16:06.14,Default,,0000,0000,0000,,et aimées pour ce qu'elles sont.
Dialogue: 0,0:16:07.20,0:16:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Elles nous rendent meilleurs.
Dialogue: 0,0:16:10.46,0:16:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Si vous m'aviez dit, il y a 30 ans,\Nquand je tenais mon bébé,
Dialogue: 0,0:16:15.34,0:16:17.20,Default,,0000,0000,0000,,qu'il serait gay,
Dialogue: 0,0:16:17.20,0:16:19.29,Default,,0000,0000,0000,,j'aurais été dévasté,
Dialogue: 0,0:16:20.22,0:16:24.29,Default,,0000,0000,0000,,mais en y repensant, je vois \Nque Mère Nature savait ce qu'elle faisait.
Dialogue: 0,0:16:24.98,0:16:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Son intelligence clairvoyante, forgée\Ndurant des millénaires d'évolution,
Dialogue: 0,0:16:29.56,0:16:34.99,Default,,0000,0000,0000,,savait d'instinct que ma famille\Navait besoin d'un garçon gay.
Dialogue: 0,0:16:35.51,0:16:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Certes, aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:16:37.43,0:16:40.75,Default,,0000,0000,0000,,la science de l'homosexualité\Nn'en est qu'à ses débuts,
Dialogue: 0,0:16:40.75,0:16:44.08,Default,,0000,0000,0000,,mais en tant que père,\Nje peux vous assurer
Dialogue: 0,0:16:44.08,0:16:47.02,Default,,0000,0000,0000,,que Jimmy est exactement\Nla personne qu'il devait être
Dialogue: 0,0:16:47.76,0:16:52.45,Default,,0000,0000,0000,,et ma famille est plus forte\Net plus heureuse grâce à lui.
Dialogue: 0,0:16:53.73,0:16:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Et vous ?
Dialogue: 0,0:16:56.25,0:16:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Pouvez-vous mettre le sexe de côté ?
Dialogue: 0,0:16:59.36,0:17:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Réaliser que les homosexuels\Nsont essentiels à l'humanité ?
Dialogue: 0,0:17:06.93,0:17:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes comme les fourmis.
Dialogue: 0,0:17:08.57,0:17:13.84,Default,,0000,0000,0000,,C'est dans la diversité\Nque nous trouvons notre force commune.
Dialogue: 0,0:17:14.47,0:17:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:17:15.56,0:17:18.61,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)