[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.98,0:00:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Una tarde de verano,
Dialogue: 0,0:00:15.09,0:00:19.64,Default,,0000,0000,0000,,mi hijo Jimmy, de 18 años,\Ndijo que quería hablar.
Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Mi esposa, Joan y yo acostamos\Na sus tres hermanos menores
Dialogue: 0,0:00:26.09,0:00:28.41,Default,,0000,0000,0000,,y les leímos sus cuentos.
Dialogue: 0,0:00:29.05,0:00:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Joan y yo fuimos a nuestra habitación.
Dialogue: 0,0:00:32.43,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Jimmy entró y cerró la puerta.
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Se sentó en una silla\Nfrente a la cama donde estábamos
Dialogue: 0,0:00:41.93,0:00:44.89,Default,,0000,0000,0000,,y dijo: "Mamá, papá,\Ntengo algo importante que decirles,
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:49.78,Default,,0000,0000,0000,,y no es un problema\No algo malo, solo es diferente".
Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Dijimos: "Muy bien".
Dialogue: 0,0:00:53.45,0:00:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Nos miró muy seriamente\Ny dijo: "Soy gay".
Dialogue: 0,0:01:01.29,0:01:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Después de algunos segundos\Nde un silencio ensordecedor,
Dialogue: 0,0:01:05.48,0:01:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Joan respiró profundamente y dijo:\N"Jimmy, amaremos a quien sea que ames".
Dialogue: 0,0:01:13.38,0:01:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Fue hace alrededor de 12 años\Ncuando nos lo contó,
Dialogue: 0,0:01:16.02,0:01:18.40,Default,,0000,0000,0000,,y debo admitir que en ese momento
Dialogue: 0,0:01:18.40,0:01:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Joan y yo sí pensamos que\Npodría ser un problema,
Dialogue: 0,0:01:21.44,0:01:23.97,Default,,0000,0000,0000,,incluso por su seguridad.
Dialogue: 0,0:01:23.97,0:01:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Y como su padre, tenía esa sensación\Nde que, de alguna forma, le había fallado,
Dialogue: 0,0:01:28.49,0:01:33.54,Default,,0000,0000,0000,,y tal vez, debido a eso,\Nno podría tener hijos propios.
Dialogue: 0,0:01:34.34,0:01:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Soy cardiólogo,
Dialogue: 0,0:01:36.32,0:01:39.22,Default,,0000,0000,0000,,y me gusta ver al mundo
Dialogue: 0,0:01:39.22,0:01:41.76,Default,,0000,0000,0000,,a través de los ojos\Nde un ancestro cazador-recolector
Dialogue: 0,0:01:41.76,0:01:44.74,Default,,0000,0000,0000,,buscando pistas para prosperar\Nen el mundo moderno.
Dialogue: 0,0:01:45.42,0:01:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Pero si nos basamos en la evolución,
Dialogue: 0,0:01:48.46,0:01:52.24,Default,,0000,0000,0000,,la homosexualidad pareciera una estrategia\Ncontraproducente e improductiva.
Dialogue: 0,0:01:52.24,0:01:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, la gente gay tiene 80 %\Nmenos hijos que los heterosexuales.
Dialogue: 0,0:01:55.81,0:01:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Es una característica que\Nllevaría a su extinción en generaciones,
Dialogue: 0,0:01:58.94,0:02:01.22,Default,,0000,0000,0000,,pero a lo largo de la historia,
Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:04.50,Default,,0000,0000,0000,,en todas las culturas y especies animales,
Dialogue: 0,0:02:04.50,0:02:08.48,Default,,0000,0000,0000,,la homosexualidad ha sido un grupo\Npequeño pero distinguido.
Dialogue: 0,0:02:08.95,0:02:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Si fuera un error genético,
Dialogue: 0,0:02:10.75,0:02:14.82,Default,,0000,0000,0000,,la selección natural ya se habría deshecho\Nde estos genes desde hace mucho.
Dialogue: 0,0:02:15.38,0:02:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Mientras reflexionaba sobre esto,
Dialogue: 0,0:02:18.45,0:02:23.23,Default,,0000,0000,0000,,sobre esta paradoja sobre los orígenes\Nnaturales de la homosexualidad,
Dialogue: 0,0:02:24.08,0:02:26.09,Default,,0000,0000,0000,,nuestros hijos crecieron.
Dialogue: 0,0:02:26.86,0:02:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Jimmy tiene tres hermanos\Nmenores que lo adoran.
Dialogue: 0,0:02:30.51,0:02:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Tiene un cierto encanto
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:37.11,Default,,0000,0000,0000,,que los hace felices y los relaja.
Dialogue: 0,0:02:37.11,0:02:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Y un día, mientras contemplaba\Neste "efecto de Jimmy",
Dialogue: 0,0:02:39.85,0:02:43.79,Default,,0000,0000,0000,,de repente lo entendí:\Nla homosexualidad no se trata de sexo;
Dialogue: 0,0:02:43.79,0:02:48.48,Default,,0000,0000,0000,,se trata de supervivencia,\Nde supervivencia familiar.
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros, como Homo sapiens,\Nsomos de las especies más sociales.
Dialogue: 0,0:02:52.54,0:02:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Para nosotros no solo es la lucha\Nde matar o morir para sobrevivir.
Dialogue: 0,0:02:57.71,0:03:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Es acurrucarse para sobrevivir.
Dialogue: 0,0:03:01.51,0:03:04.42,Default,,0000,0000,0000,,La capacidad de amar a nuestra familia\Ny establecer vínculos
Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:08.02,Default,,0000,0000,0000,,determina, en muchos casos,\Nsi sobrevivimos o perecemos.
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Es la supervivencia de la mejor familia,
Dialogue: 0,0:03:10.03,0:03:11.92,Default,,0000,0000,0000,,no del mejor individuo.
Dialogue: 0,0:03:12.59,0:03:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Compartimos el 50 % de nuestro ADN\Ncon nuestros hermanos.
Dialogue: 0,0:03:18.50,0:03:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Compartimos el 25 % con nuestros sobrinos.
Dialogue: 0,0:03:21.17,0:03:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Desde la perspectiva evolutiva,
Dialogue: 0,0:03:22.65,0:03:25.86,Default,,0000,0000,0000,,tenemos el mismo éxito genético\Nsi criamos solos a un hijo
Dialogue: 0,0:03:25.86,0:03:28.52,Default,,0000,0000,0000,,o si dejamos que un hermano\Ncríe a dos hijos.
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Desde la perspectiva evolutiva,
Dialogue: 0,0:03:31.77,0:03:34.76,Default,,0000,0000,0000,,se trata de cooperación y altruismo.
Dialogue: 0,0:03:34.76,0:03:38.11,Default,,0000,0000,0000,,La homosexualidad es altruismo\Ngenéticamente programado.
Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Los gays están diseñados por naturaleza
Dialogue: 0,0:03:40.25,0:03:44.24,Default,,0000,0000,0000,,para ayudarnos a ser amables\Nentre nosotros, como dice Ellen DeGeneres.
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:45.60,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Edward Osborn Wilson,
Dialogue: 0,0:03:48.68,0:03:52.67,Default,,0000,0000,0000,,probablemente el mejor biólogo\Nevolutivo, después del propio Darwin,
Dialogue: 0,0:03:52.67,0:03:57.74,Default,,0000,0000,0000,,dice que la homosexualidad trae ventajas\Nal grupo con talentos especiales
Dialogue: 0,0:03:57.74,0:04:00.55,Default,,0000,0000,0000,,e inusuales atributos de personalidad.
Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Así que, una sociedad que condena\Nla homosexualidad se está haciendo daño.
Dialogue: 0,0:04:06.54,0:04:10.56,Default,,0000,0000,0000,,¿A qué se refiere el Prof. Wilson con:\N"inusuales atributos de personalidad"?
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, permítanme contarles\Nsobre Jenny, una amiga de la familia.
Dialogue: 0,0:04:14.50,0:04:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Tiene 35 años, es soltera y heterosexual.
Dialogue: 0,0:04:18.58,0:04:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Nos contaba que busca\Nun hombre inteligente, divertido,
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:26.51,Default,,0000,0000,0000,,sensible y que sepa escuchar.
Dialogue: 0,0:04:26.51,0:04:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Nos dijo que en ocasiones\Nconoce a alguien así,
Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:33.93,Default,,0000,0000,0000,,pero se quejó diciendo:\N"¡Esos hombres ya suelen tener novio!".
Dialogue: 0,0:04:33.93,0:04:35.43,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:35.43,0:04:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Aunque la gente suele obsesionarse\Ncon lo que los gays hacen o no en la cama,
Dialogue: 0,0:04:39.14,0:04:43.84,Default,,0000,0000,0000,,esta personalidad distintiva\Ny gran intelecto es, en realidad,
Dialogue: 0,0:04:43.84,0:04:48.06,Default,,0000,0000,0000,,lo más crítico desde\Nuna perspectiva evolutiva.
Dialogue: 0,0:04:48.65,0:04:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Estudios científicos muestran
Dialogue: 0,0:04:50.83,0:04:54.32,Default,,0000,0000,0000,,que la gente perteneciente\Na una minoría sexual es inteligente,
Dialogue: 0,0:04:54.32,0:04:57.63,Default,,0000,0000,0000,,sobre todo emocionalmente.
Dialogue: 0,0:04:58.91,0:05:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Este estudio demostró
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:06.08,Default,,0000,0000,0000,,que los niños y niñas que registraron\Naltos niveles de CI
Dialogue: 0,0:05:06.08,0:05:08.56,Default,,0000,0000,0000,,tenían el doble de probabilidades\Nde ser homosexuales
Dialogue: 0,0:05:08.56,0:05:11.88,Default,,0000,0000,0000,,que aquellos que registraron\Nniveles bajos o promedio.
Dialogue: 0,0:05:12.29,0:05:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Y en una prueba psicológica,
Dialogue: 0,0:05:17.48,0:05:22.96,Default,,0000,0000,0000,,los hombres gay tienen mejores resultados\Nen cuanto a compasión y cooperación,
Dialogue: 0,0:05:22.96,0:05:25.95,Default,,0000,0000,0000,,y resultados pobres\Nen cuanto a hostilidad.
Dialogue: 0,0:05:26.98,0:05:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Si Miguel Ángel hubiera sido heterosexual,
Dialogue: 0,0:05:32.41,0:05:35.07,Default,,0000,0000,0000,,tal vez solo hubiera empapelado\Nla Capilla Sixtina.
Dialogue: 0,0:05:35.07,0:05:36.78,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:37.76,0:05:40.68,Default,,0000,0000,0000,,El compositor Sam Austin dice:
Dialogue: 0,0:05:40.68,0:05:42.57,Default,,0000,0000,0000,,"Con la homosexualidad, Dios se asegura
Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:45.46,Default,,0000,0000,0000,,de que los realmente dotados\Nno tengan que cargar con hijos".
Dialogue: 0,0:05:45.47,0:05:47.46,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:50.74,0:05:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Hoy en día, 2 de cada 25 personas\Nen EE. UU. son parte de la minoría sexual.
Dialogue: 0,0:05:55.97,0:05:58.59,Default,,0000,0000,0000,,La diversidad es el arma secreta\Nde la naturaleza.
Dialogue: 0,0:05:58.99,0:06:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Si todos los hombres fueran gay,\Neso sería un problema,
Dialogue: 0,0:06:03.19,0:06:07.19,Default,,0000,0000,0000,,pero si todos ellos fueran guerreros,\Nestaríamos siempre en guerra.
Dialogue: 0,0:06:07.76,0:06:11.03,Default,,0000,0000,0000,,La receta para una cultura humana exitosa
Dialogue: 0,0:06:11.03,0:06:14.63,Default,,0000,0000,0000,,es una sinergia de muchos\Ningredientes distintos.
Dialogue: 0,0:06:14.63,0:06:16.91,Default,,0000,0000,0000,,La homosexualidad es como un catalizador
Dialogue: 0,0:06:16.91,0:06:20.45,Default,,0000,0000,0000,,que ayuda a la gente\Na concectarse emocionalmente.
Dialogue: 0,0:06:21.03,0:06:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Que los heterosexuales rechazen a los gays
Dialogue: 0,0:06:23.17,0:06:28.54,Default,,0000,0000,0000,,es como la harina del pan\Nrechazara a la levadura.
Dialogue: 0,0:06:31.79,0:06:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Si nuestro genoma es nuestro hardware,\Nla epigenética es nuestro software.
Dialogue: 0,0:06:36.44,0:06:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos muchos programas de ADN\Ndescargados en nuestro ADN,
Dialogue: 0,0:06:40.77,0:06:43.88,Default,,0000,0000,0000,,y la epigenética elige entre ellos\Npara determinar
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:48.18,Default,,0000,0000,0000,,cual versión de nosotros\Nes la mejor para el mundo.
Dialogue: 0,0:06:48.62,0:06:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Quizá no lo sepan, pero las hormigas\Nson otra especie muy social
Dialogue: 0,0:06:52.40,0:06:55.84,Default,,0000,0000,0000,,que tiene mecanismos epigenéticos\Nmuy similares a los del ser humano.
Dialogue: 0,0:06:55.84,0:06:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Estas dos son hermanas gemelas.
Dialogue: 0,0:07:01.24,0:07:04.54,Default,,0000,0000,0000,,A pesar de que la secuenciación de su ADN\Nes exactamente igual,
Dialogue: 0,0:07:05.21,0:07:07.53,Default,,0000,0000,0000,,la hormiga obrera,
Dialogue: 0,0:07:07.53,0:07:11.37,Default,,0000,0000,0000,,es inteligente y rápida\Nal salir a buscar comida,
Dialogue: 0,0:07:11.37,0:07:13.62,Default,,0000,0000,0000,,mientras que la hormiga soldado
Dialogue: 0,0:07:13.62,0:07:17.16,Default,,0000,0000,0000,,es quien tiene la fuerza\Npara combatir a los enemigos.
Dialogue: 0,0:07:18.01,0:07:22.75,Default,,0000,0000,0000,,La hormiga reina se encarga de esto\Nde manera epigenética
Dialogue: 0,0:07:22.75,0:07:27.21,Default,,0000,0000,0000,,marcando a las nuevas hormigas.
Dialogue: 0,0:07:27.21,0:07:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Entonces,
Dialogue: 0,0:07:30.62,0:07:34.06,Default,,0000,0000,0000,,hace esto cuando están bajo ataque
Dialogue: 0,0:07:34.06,0:07:39.35,Default,,0000,0000,0000,,para desenroscar el ADN y activar\Nlos genes que generan soldados,
Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:45.68,Default,,0000,0000,0000,,pero cuando la colonia tiene hambre,\Nlos etiqueta para desenroscar el ADN
Dialogue: 0,0:07:45.68,0:07:50.82,Default,,0000,0000,0000,,y crear epigenéticamente\Nlas características obreras.
Dialogue: 0,0:07:51.32,0:07:55.68,Default,,0000,0000,0000,,De esta forma, la epigenética,
Dialogue: 0,0:07:55.68,0:08:01.28,Default,,0000,0000,0000,,su poder dinámico,\Ncambia nuestra expresión genética,
Dialogue: 0,0:08:01.28,0:08:05.24,Default,,0000,0000,0000,,para que nazcamos con características\Nque nos permitan,
Dialogue: 0,0:08:05.24,0:08:08.57,Default,,0000,0000,0000,,a nosotros y nuestra familia,\Nsobrevivir en las condiciones actuales.
Dialogue: 0,0:08:09.43,0:08:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Así que, probablemente tengan\Ngenes gay en su ADN,
Dialogue: 0,0:08:14.38,0:08:18.77,Default,,0000,0000,0000,,pero si no se activaron\Nen el vientre de su madre,
Dialogue: 0,0:08:18.77,0:08:21.23,Default,,0000,0000,0000,,permanecen enroscados y desactivados.
Dialogue: 0,0:08:21.92,0:08:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Un estudio reciente e innovador\Nde la Universidad de California descubrió
Dialogue: 0,0:08:25.49,0:08:28.77,Default,,0000,0000,0000,,que en un grupo de hombres,\Nalgunos gays y otros heterosexuales,
Dialogue: 0,0:08:28.77,0:08:32.08,Default,,0000,0000,0000,,si vemos las etiquetas epigenéticas\Nen nueve lugares distintos,
Dialogue: 0,0:08:32.08,0:08:36.75,Default,,0000,0000,0000,,podríamos predecir su orientación sexual\Ncon un 70 % de exactitud.
Dialogue: 0,0:08:37.57,0:08:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué activa\Nestos genes gay en el útero?
Dialogue: 0,0:08:43.91,0:08:45.78,Default,,0000,0000,0000,,En un hombre,
Dialogue: 0,0:08:46.53,0:08:49.25,Default,,0000,0000,0000,,las posibilidades de homosexualidad\Naumentan en proporción
Dialogue: 0,0:08:49.25,0:08:53.79,Default,,0000,0000,0000,,al número de niños que ya estuvieron\Nen el útero de la madre.
Dialogue: 0,0:08:53.79,0:08:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Así que, por cada hermano\Nbiológico mayor que tengan,
Dialogue: 0,0:08:56.96,0:09:00.66,Default,,0000,0000,0000,,sus posibilidades de nacer gay\Naumentan un 33 %.
Dialogue: 0,0:09:00.66,0:09:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Mucho antes de que inventáramos\Nla píldora anticonceptiva,
Dialogue: 0,0:09:04.87,0:09:09.39,Default,,0000,0000,0000,,la naturaleza creó la homosexualidad\Ncomo método anticonceptivo.
Dialogue: 0,0:09:10.20,0:09:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Después de cuatro hombres heterosexuales\Nla naturaleza decía: "Ya es suficiente",
Dialogue: 0,0:09:17.78,0:09:22.06,Default,,0000,0000,0000,,y el sistema inmune de la madre\Nactivaba el sistema epigenético
Dialogue: 0,0:09:22.06,0:09:25.72,Default,,0000,0000,0000,,para que naciera un hombre gay.
Dialogue: 0,0:09:25.72,0:09:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Este último no sobrecargaría\Nal grupo con más bocas que alimentar
Dialogue: 0,0:09:29.33,0:09:32.86,Default,,0000,0000,0000,,en la próxima generación,\Npues no siempre es mejor tener más,
Dialogue: 0,0:09:32.86,0:09:34.92,Default,,0000,0000,0000,,y no se va a pelear con su hermano
Dialogue: 0,0:09:34.92,0:09:37.12,Default,,0000,0000,0000,,para ver quién se queda con la chica.
Dialogue: 0,0:09:38.21,0:09:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Afortunadamente, la minoría sexual,\Nhoy en día tiene muchas oportunidades
Dialogue: 0,0:09:42.16,0:09:43.57,Default,,0000,0000,0000,,para tener hijos propios,
Dialogue: 0,0:09:43.57,0:09:47.33,Default,,0000,0000,0000,,y presiento que mi hijo gay\Nnos va a bendecir con nietos
Dialogue: 0,0:09:47.33,0:09:50.80,Default,,0000,0000,0000,,antes que nuestros tres\Nhijos heterosexuales.
Dialogue: 0,0:09:51.72,0:09:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Otro gen en el cromosoma X,
Dialogue: 0,0:09:55.52,0:09:58.05,Default,,0000,0000,0000,,es llamado "gen para amar a los hombres",
Dialogue: 0,0:09:58.05,0:10:01.03,Default,,0000,0000,0000,,porque cuando aparece en una mujer
Dialogue: 0,0:10:01.03,0:10:03.91,Default,,0000,0000,0000,,suele unirse con alguien rápidamente\Ny tener muchos hijos,
Dialogue: 0,0:10:03.91,0:10:06.59,Default,,0000,0000,0000,,pero cuando este gen\Naparece en un hombre,
Dialogue: 0,0:10:06.59,0:10:09.26,Default,,0000,0000,0000,,es propenso a la homosexualidad.
Dialogue: 0,0:10:09.26,0:10:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Este es otro gen\Nque le da balance a una familia
Dialogue: 0,0:10:11.93,0:10:14.39,Default,,0000,0000,0000,,destinada a una gran\Ndescendencia de hijos y nietos
Dialogue: 0,0:10:14.39,0:10:19.33,Default,,0000,0000,0000,,con algún hijo gay, cuya tendencia natural\Na promover la unión,
Dialogue: 0,0:10:19.33,0:10:23.18,Default,,0000,0000,0000,,podría aumentar las posibilidades\Nde supervivencia para la familia.
Dialogue: 0,0:10:24.07,0:10:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, quiero disculparme.
Dialogue: 0,0:10:25.88,0:10:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchos más datos científicos\Nsobre orientación sexual sobre hombres,
Dialogue: 0,0:10:30.60,0:10:32.97,Default,,0000,0000,0000,,por lo que esta charla habla más\Nsobre hombres gay.
Dialogue: 0,0:10:32.97,0:10:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Aunque no dudo
Dialogue: 0,0:10:34.69,0:10:38.27,Default,,0000,0000,0000,,que la homosexualidad femenina\Ntambién es una variante natural
Dialogue: 0,0:10:38.27,0:10:41.20,Default,,0000,0000,0000,,ventajosa para la familia y la comunidad.
Dialogue: 0,0:10:42.12,0:10:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Pero Jimmy no tiene hermanos mayores.
Dialogue: 0,0:10:45.38,0:10:47.06,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué es gay?
Dialogue: 0,0:10:48.49,0:10:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Cuando Joan estaba embarazada de él,
Dialogue: 0,0:10:51.52,0:10:56.36,Default,,0000,0000,0000,,descubrimos que estaba desarrollando\Nun cáncer en el pecho.
Dialogue: 0,0:10:56.92,0:10:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Había metastatizado en el cuello.
Dialogue: 0,0:10:59.34,0:11:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Fueron tiempos difíciles.
Dialogue: 0,0:11:01.66,0:11:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Le dieron radiación en el pecho,
Dialogue: 0,0:11:05.18,0:11:08.25,Default,,0000,0000,0000,,mientras Jimmy\Naún estaba en el tercer trimestre.
Dialogue: 0,0:11:08.86,0:11:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Fue un comienzo duro para Jimmy.
Dialogue: 0,0:11:13.78,0:11:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Milagrosamente, ambos sobrevivieron\Ny están muy sanos el día de hoy.
Dialogue: 0,0:11:20.46,0:11:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Pero, de hecho,
Dialogue: 0,0:11:23.74,0:11:28.53,Default,,0000,0000,0000,,un gran estrés prenatal\Npuede predisponer la homosexualidad.
Dialogue: 0,0:11:29.21,0:11:31.88,Default,,0000,0000,0000,,En este estudio,\Nel 37 % de los hombres gay
Dialogue: 0,0:11:31.88,0:11:35.12,Default,,0000,0000,0000,,dijeron que sus madres\Nsufrieron de un gran estrés prenatal,
Dialogue: 0,0:11:35.73,0:11:41.12,Default,,0000,0000,0000,,en comparación con el 3 %\Nde las madres con hijos heterosexuales.
Dialogue: 0,0:11:44.50,0:11:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Es como la hormiga reina.
Dialogue: 0,0:11:49.89,0:11:54.24,Default,,0000,0000,0000,,La madre coloca etiquetas\Nepigenéticas en el bebé
Dialogue: 0,0:11:54.24,0:12:00.66,Default,,0000,0000,0000,,para cambiar su identidad\Nen beneficio del bienestar familiar.
Dialogue: 0,0:12:01.91,0:12:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Es como si la madre dijera:\N"Estoy en problemas.
Dialogue: 0,0:12:05.36,0:12:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Necesito a alguien bueno e inteligente\Nque me ayude a unir a la familia".
Dialogue: 0,0:12:12.79,0:12:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Así que, en resumen,
Dialogue: 0,0:12:15.79,0:12:17.91,Default,,0000,0000,0000,,si hay muchos hijos en la familia
Dialogue: 0,0:12:17.91,0:12:20.22,Default,,0000,0000,0000,,y/o pasan por un momento de estrés,
Dialogue: 0,0:12:20.22,0:12:22.73,Default,,0000,0000,0000,,la naturaleza puede lanzar\Nestos ajustes epigenéticos
Dialogue: 0,0:12:22.73,0:12:24.42,Default,,0000,0000,0000,,para activar los genes gay.
Dialogue: 0,0:12:24.42,0:12:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Esto interfiere en el desarrollo cerebral,
Dialogue: 0,0:12:26.50,0:12:31.82,Default,,0000,0000,0000,,lo cual cambia la orientación sexual\Ny mejora la inteligencia emocional.
Dialogue: 0,0:12:34.20,0:12:36.67,Default,,0000,0000,0000,,No tengo duda de que Jimmy nació gay.
Dialogue: 0,0:12:37.12,0:12:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Esta fue su primer fiesta de cumpleaños.
Dialogue: 0,0:12:39.23,0:12:40.73,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:12:41.26,0:12:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Cuando tenía tres años, dijo: "Mami,\Ncuando crezca quiero casarme con papi".
Dialogue: 0,0:12:45.26,0:12:46.53,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:12:46.53,0:12:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Algunos padres, con buenas intenciones,\Nmandan a sus hijos
Dialogue: 0,0:12:50.36,0:12:53.77,Default,,0000,0000,0000,,a campos de reorientación sexual\Npara "curar" la homosexualidad.
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:55.68,Default,,0000,0000,0000,,También podrían enviarlos a campos
Dialogue: 0,0:12:55.68,0:12:58.17,Default,,0000,0000,0000,,donde les cambien los ojos café\Npor ojos azules.
Dialogue: 0,0:12:58.17,0:12:59.67,Default,,0000,0000,0000,,¡Eso no sucede!
Dialogue: 0,0:13:00.77,0:13:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Pero Jimmy es como un pegamento\Nque mantiene unida a nuestra familia.
Dialogue: 0,0:13:04.01,0:13:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Si golpean a su hermano Evan\Nen un pelea en un bar,
Dialogue: 0,0:13:07.81,0:13:11.79,Default,,0000,0000,0000,,o si un novio termina con\Nsu hermana Caroline,
Dialogue: 0,0:13:11.79,0:13:16.24,Default,,0000,0000,0000,,o si arrestan a su hermana Kathleen\Npor plagiar a Wikipedia...
Dialogue: 0,0:13:16.24,0:13:18.08,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:13:19.47,0:13:22.42,Default,,0000,0000,0000,,...ellos saben que Jimmy\Nles ha hecho sentir
Dialogue: 0,0:13:22.42,0:13:26.03,Default,,0000,0000,0000,,que son parte de algo\Nmás grande que sus problemas.
Dialogue: 0,0:13:28.20,0:13:31.28,Default,,0000,0000,0000,,La narrativa es una gran herramienta\Nde supervivenvia en Irlanda,
Dialogue: 0,0:13:31.28,0:13:34.28,Default,,0000,0000,0000,,y justo aquí, en Dublín, hace 162 años,
Dialogue: 0,0:13:34.28,0:13:37.71,Default,,0000,0000,0000,,nació uno de sus mejores escritores:
Dialogue: 0,0:13:37.71,0:13:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Oscar Wilde.
Dialogue: 0,0:13:39.55,0:13:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Oscar fue a la Universidad de Oxford
Dialogue: 0,0:13:42.73,0:13:45.96,Default,,0000,0000,0000,,donde conoció a un joven poeta\Nllamado Bosie Douglas.
Dialogue: 0,0:13:45.96,0:13:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Su larga y abierta relación gay
Dialogue: 0,0:13:48.10,0:13:53.05,Default,,0000,0000,0000,,enfureció y humilló al padre de Bosie,\NLord Queensburry,
Dialogue: 0,0:13:53.05,0:13:54.33,Default,,0000,0000,0000,,no me lo estoy inventando,
Dialogue: 0,0:13:54.33,0:13:56.11,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:13:57.07,0:14:01.74,Default,,0000,0000,0000,,quien estaba tan furioso que hizo que\Narrestaran a Oscar por obscenidad
Dialogue: 0,0:14:01.74,0:14:05.21,Default,,0000,0000,0000,,y lo metieran a un calabozo\Ncon dos años de trabajo forzado.
Dialogue: 0,0:14:05.80,0:14:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Oscar murió tres años después, muy joven.
Dialogue: 0,0:14:10.90,0:14:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Escribió: "Perdona siempre a tu enemigo.\NNo hay nada que le enfurezca más".
Dialogue: 0,0:14:16.12,0:14:17.50,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:14:17.50,0:14:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Pero hoy en día, la homofobia\Nes más como un sutil heterosexismo
Dialogue: 0,0:14:22.30,0:14:24.69,Default,,0000,0000,0000,,en el que la gente de la minoría sexual
Dialogue: 0,0:14:24.69,0:14:27.45,Default,,0000,0000,0000,,suele ser considerada\Ncomo ciudadanos de segunda clase.
Dialogue: 0,0:14:28.06,0:14:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Boy George dice: "Existe esta ilusión
Dialogue: 0,0:14:29.92,0:14:33.15,Default,,0000,0000,0000,,de que los homosexuales tienen sexo\Ny los heterosexuales se enamoran.
Dialogue: 0,0:14:33.15,0:14:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Eso no es cierto.\NTodos queremos ser amados".
Dialogue: 0,0:14:36.29,0:14:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Estoy de acuerdo, entre todas las cosas\Nsin las que sería difícil vivir,
Dialogue: 0,0:14:40.96,0:14:42.63,Default,,0000,0000,0000,,el amor sería lo primero.
Dialogue: 0,0:14:43.90,0:14:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Aunque las cañerías y el papel higiénico\Ntambién estarían muy arriba.
Dialogue: 0,0:14:47.25,0:14:48.57,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:14:49.72,0:14:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Quiero contarles sobre otro estudio.
Dialogue: 0,0:14:51.44,0:14:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Uno muy conmovedor,\Nrealizado en EE. UU. a nivel nacional,
Dialogue: 0,0:14:55.16,0:14:59.97,Default,,0000,0000,0000,,que se enfocaba en adolescentes y vio\Nque los que estaban en la moniría sexual
Dialogue: 0,0:14:59.97,0:15:01.72,Default,,0000,0000,0000,,podían sufrir el doble de bullying
Dialogue: 0,0:15:01.72,0:15:04.70,Default,,0000,0000,0000,,y tenían cinco veces más probabilidades\Nde buscar el suicidio.
Dialogue: 0,0:15:04.70,0:15:08.66,Default,,0000,0000,0000,,El 29 % de los adolescentes gay\Nhan tratado de suicidarse.
Dialogue: 0,0:15:09.46,0:15:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Hoy en día, en muchos países\Nde todo el mundo,
Dialogue: 0,0:15:12.02,0:15:16.35,Default,,0000,0000,0000,,es ilegal tener intimidad física\Ncon alguien del mismo sexo.
Dialogue: 0,0:15:16.35,0:15:19.71,Default,,0000,0000,0000,,En muchos países,\Nse les otorga la pena de muerte.
Dialogue: 0,0:15:19.71,0:15:22.38,Default,,0000,0000,0000,,En los países en rojo\Nlos envían a prisión.
Dialogue: 0,0:15:22.38,0:15:25.53,Default,,0000,0000,0000,,En India, la ley establece 14 años de vida
Dialogue: 0,0:15:25.53,0:15:29.73,Default,,0000,0000,0000,,pues se cree que la homosexualidad\Nva en contra de la naturaleza.
Dialogue: 0,0:15:33.13,0:15:34.81,Default,,0000,0000,0000,,¡Excepto que no es así!
Dialogue: 0,0:15:35.24,0:15:39.60,Default,,0000,0000,0000,,La naturaleza nos da la homosexualidad\Nen momentos y lugares específicos,
Dialogue: 0,0:15:39.60,0:15:43.08,Default,,0000,0000,0000,,y le da características\Nespeciales a esta gente
Dialogue: 0,0:15:43.08,0:15:45.60,Default,,0000,0000,0000,,que ayuda al desarrollo\Nde aquellos a su alrededor.
Dialogue: 0,0:15:46.24,0:15:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Lo que sí va en contra de la naturaleza
Dialogue: 0,0:15:48.12,0:15:51.11,Default,,0000,0000,0000,,es la continua persecución\Nde la minoría sexual.
Dialogue: 0,0:15:51.11,0:15:53.89,Default,,0000,0000,0000,,No son personas confundidas o defectuosas
Dialogue: 0,0:15:53.89,0:15:57.38,Default,,0000,0000,0000,,que necesitan una cura,\Nun casitgo o aislamiento.
Dialogue: 0,0:15:58.49,0:16:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Necesitan ser aceptados
Dialogue: 0,0:16:03.86,0:16:06.14,Default,,0000,0000,0000,,por quienes son.
Dialogue: 0,0:16:07.20,0:16:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Nos hacen mejores personas.
Dialogue: 0,0:16:10.46,0:16:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Si me hubieran dicho hace 30 años,\Ncuando cargaba a mi bebé,
Dialogue: 0,0:16:15.34,0:16:17.20,Default,,0000,0000,0000,,que sería gay cuando creciera,
Dialogue: 0,0:16:17.20,0:16:19.29,Default,,0000,0000,0000,,me hubiera sentido devastado.
Dialogue: 0,0:16:20.22,0:16:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Pero ahora que lo pienso,\Nla Madre Naturaleza sabía lo que hacía.
Dialogue: 0,0:16:24.98,0:16:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Su inteligencia clarividente,\Nforjada por siglos de evoluvión,
Dialogue: 0,0:16:29.56,0:16:34.99,Default,,0000,0000,0000,,supo inmediatamente que mi familia\Nnecesitaría las ventajas de un hijo gay.
Dialogue: 0,0:16:35.51,0:16:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Es cierto que,
Dialogue: 0,0:16:37.43,0:16:40.75,Default,,0000,0000,0000,,la ciencia de la homosexualidad\Napenas está comenzando,
Dialogue: 0,0:16:40.75,0:16:44.08,Default,,0000,0000,0000,,pero como su padre,\Nlo que puedo asegurarles
Dialogue: 0,0:16:44.08,0:16:47.02,Default,,0000,0000,0000,,es que Jimmy es exactamente\Nquien debía ser
Dialogue: 0,0:16:47.76,0:16:52.45,Default,,0000,0000,0000,,y mi familia es más fuerte y feliz\Ngracias a él.
Dialogue: 0,0:16:53.73,0:16:55.29,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué hay de Uds.?
Dialogue: 0,0:16:56.25,0:16:58.34,Default,,0000,0000,0000,,¿Puden dejar al sexo de lado?
Dialogue: 0,0:16:59.36,0:17:05.44,Default,,0000,0000,0000,,¿Se dan cuenta de que la gente gay\Nes esencial para la humanidad?
Dialogue: 0,0:17:06.93,0:17:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Somos como hormigas.
Dialogue: 0,0:17:08.57,0:17:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra fuerza\Nreside en nuestra diversidad.
Dialogue: 0,0:17:14.47,0:17:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:17:15.56,0:17:18.61,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) (Reconociemientos)