1
00:00:00,776 --> 00:00:03,070
Tôi muốn nói về mại dâm.

2
00:00:03,413 --> 00:00:06,183
Tôi không như phần lớn 
thuyết trình viên mà quý vị nghe

3
00:00:06,207 --> 00:00:07,515
về mại dâm trước đây.

4
00:00:07,539 --> 00:00:10,599
Tôi không phải cảnh sát
hay nhân viên xã hội.

5
00:00:11,110 --> 00:00:13,837
Tôi không phải là học giả,
nhà báo hay chính trị gia.

6
00:00:14,329 --> 00:00:16,921
Và khi bạn đọc lời giới thiệu của Maryam,

7
00:00:16,921 --> 00:00:18,302
thì tôi không phải là nữ tu.

8
00:00:18,326 --> 00:00:19,415
(Cười)

9
00:00:19,439 --> 00:00:23,407
Hầu hết những người tôi vừa kể
sẽ nói rằng bán dâm là đồi bại;

10
00:00:23,431 --> 00:00:25,566
rằng không ai muốn chọn nghề đó;

11
00:00:25,590 --> 00:00:28,444
rằng nó rất nguy hiểm;
vì phụ nữ bị lạm dụng và bị giết hại.

12
00:00:29,039 --> 00:00:30,966
Thật vậy, phần lớn sẽ nói,

13
00:00:30,990 --> 00:00:32,778
"Nên có luật cấm!"

14
00:00:32,802 --> 00:00:34,965
Có thể với bạn, điều đó nghe ra
rất hợp lý.

15
00:00:35,896 --> 00:00:39,808
Với tôi nó cũng hợp lý cho đến
những tháng cuối năm 2009,

16
00:00:39,832 --> 00:00:43,013
khi đó tôi đang làm 2 công việc
ít lương và tạm bợ.

17
00:00:43,359 --> 00:00:47,048
Mỗi tháng lương của tôi chỉ vừa
đủ bù số tiền tôi rút trước ở ngân hàng .

18
00:00:47,072 --> 00:00:49,627
Tôi kiệt quệ và cuộc sống của tôi
không có lối thoát.

19
00:00:50,124 --> 00:00:52,033
Như nhiều người trước tôi,

20
00:00:52,057 --> 00:00:54,450
tôi nghĩ bán dâm là một chọn lựa tốt hơn.

21
00:00:54,953 --> 00:00:56,441
Xin đừng vội nói tôi sai lầm --

22
00:00:56,465 --> 00:00:58,872
Tôi từng mơ trúng số.

23
00:00:58,896 --> 00:01:00,991
Nhưng nó không xảy ra dễ dàng,

24
00:01:01,015 --> 00:01:02,805
và tôi phải trả tiền thuê nhà.

25
00:01:02,832 --> 00:01:05,353
Vậy tôi đã đăng ký làm trong
một nhà chứa.

26
00:01:06,255 --> 00:01:08,020
Nhiều năm trôi qua,

27
00:01:08,044 --> 00:01:09,878
tôi có nhiều thời gian suy nghĩ.

28
00:01:09,906 --> 00:01:13,011
Tôi xem xét lại ý tưởng của
mình về mại dâm trước đó.

29
00:01:13,011 --> 00:01:15,846
Tôi đã có nhiều ý tưởng để tìm hướng đi

30
00:01:15,870 --> 00:01:18,519
và suy nghĩ về bản chất công việc
trong xã hội tư bản.

31
00:01:18,552 --> 00:01:20,338
Tôi nghĩ về bất bình đẳng giới

32
00:01:20,362 --> 00:01:23,508
và công việc của phụ nữ liên quan
đến tình dục và sinh sản.

33
00:01:23,508 --> 00:01:26,732
Tôi có kinh nghiệm về bóc lột
và bạo lực nơi làm việc.

34
00:01:26,732 --> 00:01:28,371
Tôi nghĩ về điều cần thiết

35
00:01:28,371 --> 00:01:30,971
để bảo vệ những người bán dâm
khỏi những lạm dụng này.

36
00:01:30,995 --> 00:01:33,068
Có thể bạn cũng nghĩ đến họ.

37
00:01:33,068 --> 00:01:34,285
Trong bài nói chuyện này,

38
00:01:34,309 --> 00:01:36,692
Tôi sẽ đưa bạn đi qua 4 cách thức
hợp pháp

39
00:01:36,692 --> 00:01:38,760
được áp dụng cho mại dâm trên
khắp thế giới,

40
00:01:38,760 --> 00:01:40,773
và giải thích tại sao các cách đó
không ổn;

41
00:01:40,773 --> 00:01:43,665
tại sao việc cấm ngành mại dâm
lại càng làm trầm trọng vấn đề

42
00:01:43,665 --> 00:01:46,109
ở đó người bán dâm càng dễ bị tổn thương.

43
00:01:46,122 --> 00:01:50,478
Rồi tôi sẽ nói về điều chúng tôi, người
bán dâm, thật sự mong muốn.

44
00:01:51,508 --> 00:01:54,541
Cách thức thứ nhất là tội phạm hóa.

45
00:01:54,926 --> 00:01:56,076
Nửa thế giới,

46
00:01:56,100 --> 00:01:58,594
bao gồm Nga, Nam Phi
và phần lớn Hoa Kỳ,

47
00:01:58,618 --> 00:02:01,545
quy định mọi người liên quan
mại dâm là tội phạm.

48
00:02:01,569 --> 00:02:04,697
Vậy bao gồm người mua dâm, kẻ bán dâm
và người trung gian.

49
00:02:04,721 --> 00:02:06,856
Các nhà lập pháp trong các nước này
mong muốn

50
00:02:06,856 --> 00:02:10,576
nỗi sợ bị bắt sẽ ngăn cả người ta mua dâm.

51
00:02:10,576 --> 00:02:13,278
Nhưng nếu bạn bị ép phải chọn lựa
giữa tuân giữ pháp luật

52
00:02:13,302 --> 00:02:15,286
và nuôi sống bản thân hay gia đình,

53
00:02:15,310 --> 00:02:17,317
bạn sẽ chọn công việc với bất cứ giá nào,

54
00:02:17,317 --> 00:02:18,546
và chấp nhận nguy hiểm.

55
00:02:18,570 --> 00:02:20,487
Tội phạm hóa là một cái bẫy.

56
00:02:20,938 --> 00:02:24,585
Thật sự khó để tìm một việc bình thường
khi bạn có tiền án tội phạm.

57
00:02:24,609 --> 00:02:26,605
Giới chủ có thể sẽ không thuê bạn.

58
00:02:26,995 --> 00:02:28,249
Tóm lại bạn luôn cần tiền,

59
00:02:28,249 --> 00:02:31,240
bạn sẽ phải tiếp tục làm nghề
không chính thức và ít ràng buộc.

60
00:02:31,264 --> 00:02:33,776
Luật pháp buộc bạn tiếp tục bán dâm,

61
00:02:33,800 --> 00:02:36,751
đó chính là điều ngược lại với
hiệu quả mong muốn.

62
00:02:37,433 --> 00:02:41,544
Việc tội phạm hóa làm bạn trở thành đối
tượng bị ngược đãi bởi chính công quyền.

63
00:02:41,568 --> 00:02:44,333
Trong nhiều trường hợp, bạn có thể bị
ép phải đút lót

64
00:02:44,357 --> 00:02:46,712
hay thậm chí phải làm tình với cảnh sát

65
00:02:46,736 --> 00:02:47,925
để khỏi bị bắt.

66
00:02:48,432 --> 00:02:51,360
Ví dụ, cảnh sát và cai tù ở Campuchia

67
00:02:51,384 --> 00:02:53,408
lập hồ sơ các đối tượng bán dâm

68
00:02:53,432 --> 00:02:55,721
để điều đó chỉ có thể được gọi là tra tấn:

69
00:02:55,745 --> 00:02:56,896
chĩa súng đe dọa,

70
00:02:56,920 --> 00:02:59,712
đánh đập, điện giật, cưỡng dâm

71
00:02:59,736 --> 00:03:01,176
và bỏ đói.

72
00:03:01,633 --> 00:03:03,313
Nhiều thứ đáng lo ngại khác:

73
00:03:03,337 --> 00:03:07,736
nếu bạn bán dâm ở những nơi như
Kenya, Nam Phi hay New York,

74
00:03:07,760 --> 00:03:11,456
một cảnh sát có thể bắt bạn
nếu bạn bị chặn lại mà có bao cao su,

75
00:03:11,480 --> 00:03:15,482
vì bao cao su có thể là bằng chứng
hợp pháp để nói bạn đang bán dâm.

76
00:03:15,506 --> 00:03:17,842
Rõ ràng điều đó càng tăng nguy cơ HIV.

77
00:03:17,842 --> 00:03:20,432
Hãy tưởng tượng, nếu bị phát
hiện mang theo bao cao su,

78
00:03:20,456 --> 00:03:22,310
và nó là bằng chứng chống lại bạn.

79
00:03:22,334 --> 00:03:25,010
Điều đó là động cơ mạnh để bỏ
chúng ở nhà, đúng không?

80
00:03:25,010 --> 00:03:28,666
Người bán dâm làm việc trong hoàn cảnh này
bị buộc phải lựa chọn rất khó khăn

81
00:03:28,690 --> 00:03:31,451
giữa nguy cơ bị bắt và
quan hệ không an toàn.

82
00:03:32,033 --> 00:03:33,364
Bạn chọn cái nào?

83
00:03:33,400 --> 00:03:35,727
Bạn có bỏ bao cao su vào xách
để đi làm không?

84
00:03:35,727 --> 00:03:37,749
Còn về chuyện, nếu bạn lo lắng
mà mang theo

85
00:03:37,773 --> 00:03:40,738
thì cảnh sát sẽ cưỡng dâm bạn
khi họ bắt bạn vào xe bịt bùng?

86
00:03:41,285 --> 00:03:44,808
Cách thứ 2 là hợp thức hóa mại dâm
trong một số nước

87
00:03:44,832 --> 00:03:46,224
là một phần tội phạm hóa,

88
00:03:46,248 --> 00:03:48,434
ở đó việc mua bán dâm là hợp pháp,

89
00:03:48,434 --> 00:03:50,119
nhưng lại bao vây các hoạt động đó,

90
00:03:50,143 --> 00:03:53,355
như chứa mại dâm hay môi giới
bán dâm ngoài đường đều bị cấm.

91
00:03:53,382 --> 00:03:54,886
Luật như thế --

92
00:03:54,886 --> 00:03:56,229
ở Anh và Pháp --

93
00:03:56,229 --> 00:03:58,131
muốn nói với người bán dâm
như chúng tôi:

94
00:03:58,131 --> 00:04:00,649
"Ê, chúng tôi không quan tâm bạn
có bán dâm hay không,

95
00:04:00,649 --> 00:04:02,570
hãy bảo đảm là việc đó
ở trong phòng kín

96
00:04:02,594 --> 00:04:04,081
và tuyệt đối riêng tư nhé."

97
00:04:04,105 --> 00:04:05,694
Theo cách này, kinh doanh mại dâm

98
00:04:05,694 --> 00:04:08,797
được hiểu là hai hay nhiều
hơn cùng làm trong ngành mại dâm.

99
00:04:08,797 --> 00:04:12,170
Làm chung là phạm pháp, nên
nhiều người chúng tôi phải làm một mình,

100
00:04:12,170 --> 00:04:14,657
do đó chúng tôi trở nên dễ bị
tổn thương do bạo lực.

101
00:04:14,681 --> 00:04:15,911
Và cũng sẽ bị bắt bớ

102
00:04:15,935 --> 00:04:18,598
nếu chúng tôi chọn cách phạm luật
khi làm việc cùng nhau.

103
00:04:18,709 --> 00:04:19,923
Cách đây vài năm,

104
00:04:19,923 --> 00:04:23,472
một người bạn của tôi bị khủng hoảng
sau khi bị tấn công nơi làm việc,

105
00:04:23,496 --> 00:04:27,185
vậy tôi bảo cô ấy có thể tiếp khách
ở chỗ tôi trong một thời gian.

106
00:04:27,209 --> 00:04:28,431
Trong thời gian đó,

107
00:04:28,455 --> 00:04:30,387
chúng tôi gặp một gã lỗ mãng.

108
00:04:30,411 --> 00:04:33,139
Tôi bảo gã đó biến
nếu không tôi gọi cảnh sát.

109
00:04:33,163 --> 00:04:35,754
Gã nhìn hai chúng tôi và nói,

110
00:04:35,778 --> 00:04:37,888
"Bọn gái gọi chúng mày không thể gọi cớm.

111
00:04:37,912 --> 00:04:40,660
Chúng mày làm việc chung mà,
thế là phạm pháp đấy."

112
00:04:40,684 --> 00:04:41,847
Hắn có lý.

113
00:04:41,871 --> 00:04:44,454
Cuối cùng hắn bỏ đi
như không chuyện gì xảy ra,

114
00:04:44,478 --> 00:04:46,702
nhưng việc biết chúng tôi
đang phạm luật

115
00:04:46,726 --> 00:04:48,416
cho phép gã đó hăm dọa chúng tôi.

116
00:04:48,440 --> 00:04:50,441
Hắn cảm thấy tự tin và bỏ đi.

117
00:04:50,829 --> 00:04:53,744
Việc cấm bán dâm ngoài đường
cũng gây ra nhiều điều tai hại

118
00:04:53,768 --> 00:04:54,920
hơn là lợi ích.

119
00:04:54,944 --> 00:04:56,270
Trước hết, để tránh bị bắt,

120
00:04:56,270 --> 00:04:59,137
gái đứng đường có thể gặp nguy hiểm
khi cố tránh bị phát hiện

121
00:04:59,137 --> 00:05:01,060
và điều đó có nghĩa là làm việc một mình

122
00:05:01,060 --> 00:05:02,739
hay ở nơi cô lập như trong rừng tối

123
00:05:02,739 --> 00:05:04,745
ở đó họ rất dễ bị tấn công.

124
00:05:04,769 --> 00:05:06,666
Nếu bạn bị bắt vì bán dâm ngoài đường,

125
00:05:06,690 --> 00:05:07,908
bạn phải trả tiền phạt.

126
00:05:08,353 --> 00:05:11,152
Làm sao mà bạn đóng phạt
rồi không quay lại đứng đường?

127
00:05:11,176 --> 00:05:13,723
Đó là vì tiền mà bạn cần
và bạn phải ra đường

128
00:05:13,747 --> 00:05:14,898
liền ngay sau đó.

129
00:05:14,922 --> 00:05:16,445
Vậy tiền phạt lũy tiến,

130
00:05:16,469 --> 00:05:18,207
và bạn bị rơi vào vòng luẩn quẩn

131
00:05:18,231 --> 00:05:21,591
của việc bán dâm để lấy tiền đóng phạt
vì đã bán dâm.

132
00:05:22,170 --> 00:05:25,892
Xin phép nói về Mariana Popa
người làm ở Redbridge, Đông Luân Đôn.

133
00:05:25,916 --> 00:05:29,443
Những cô gái đứng đường ở khu đó
thường thì đứng thành nhóm chờ khách

134
00:05:29,467 --> 00:05:30,763
để được an toàn nhờ số đông

135
00:05:30,787 --> 00:05:33,730
và để nói cho nhau về cách tránh
những gã nguy hiểm.

136
00:05:34,142 --> 00:05:37,810
Nhưng vì cảnh sát quá thẳng tay
với người bán dâm và mua dâm,

137
00:05:37,834 --> 00:05:40,814
nên cô phải làm việc một mình
để khỏi bị bắt.

138
00:05:41,446 --> 00:05:45,488
Cô ta bị đâm chết
vào sáng sớm ngày 29 tháng 10, 2013.

139
00:05:45,769 --> 00:05:47,814
Lúc đó cô ta làm việc trễ hơn bình thường

140
00:05:47,838 --> 00:05:50,892
để cố trả số tiền phạt vì đã
nhận lời gạ gẫm.

141
00:05:51,994 --> 00:05:54,729
Vậy nếu việc kết tội người bán
dâm làm tổn hại họ,

142
00:05:54,753 --> 00:05:57,534
thì tại sao không kết tội
người mua dâm?

143
00:05:57,534 --> 00:05:59,586
Đây là mục đích của cách thứ ba

144
00:05:59,586 --> 00:06:00,718
tôi muốn nói đến --

145
00:06:00,718 --> 00:06:02,940
luật về bán dâm của người
Thụy Điển hay Bắc Âu.

146
00:06:02,940 --> 00:06:04,327
Theo cách nói ẩn của luật này

147
00:06:04,327 --> 00:06:06,724
thì việc bán dâm bản chất là có hại

148
00:06:06,748 --> 00:06:10,250
nên để giúp người bán dâm bạn
vô tình xóa đi quyền chọn lựa của họ.

149
00:06:10,709 --> 00:06:12,002
Dù có cải thiện các hỗ trợ

150
00:06:12,026 --> 00:06:14,402
cho cái được mô tả là
tiếp cận "đòi hỏi cấp bách",

151
00:06:14,402 --> 00:06:16,375
thì vẫn không thấy cải thiện được vấn đề.

152
00:06:16,399 --> 00:06:19,738
Mại dâm vẫn luôn nhiều ở Thụy Điển
như trước.

153
00:06:19,762 --> 00:06:21,178
Tại sao lại như vậy?

154
00:06:21,759 --> 00:06:23,171
Vì người bán dâm

155
00:06:23,171 --> 00:06:25,707
thường không có sự chọn lựa nào
khác để tăng thu nhập.

156
00:06:25,731 --> 00:06:26,883
Nếu bạn cần tiền,

157
00:06:26,907 --> 00:06:29,389
chỉ có áp lực tiền bạc là tồn tại

158
00:06:29,413 --> 00:06:31,022
nó bắt buộc bạn phải hạ giá

159
00:06:31,022 --> 00:06:33,521
hoặc gợi ý những thao tác
tình dục nguy hiểm hơn.

160
00:06:33,521 --> 00:06:34,948
Nếu bạn cần nhiều khách hàng,

161
00:06:34,948 --> 00:06:37,406
có lẽ bạn cần tìm sự trợ giúp của
một người quản lý.

162
00:06:37,406 --> 00:06:38,990
Như bạn thấy, thay vì cấm

163
00:06:39,014 --> 00:06:40,847
cái được gọi là quảng bá mại dâm,

164
00:06:40,871 --> 00:06:42,891
thì một luật như thế còn làm cho

165
00:06:42,915 --> 00:06:44,951
cho người mua dâm thêm cơ hội lạm dụng.

166
00:06:45,426 --> 00:06:47,419
Để giữ an toàn trong công việc của tôi,

167
00:06:47,443 --> 00:06:49,280
tôi tránh nhận cuộc hẹn

168
00:06:49,280 --> 00:06:51,110
với người gọi tôi từ số điện thoại ẩn.

169
00:06:51,134 --> 00:06:53,059
Nếu cuộc gọi từ nhà hay khách sạn,

170
00:06:53,083 --> 00:06:55,252
tôi cố lấy tên đầy đủ và
thông tin chi tiết.

171
00:06:55,703 --> 00:06:57,830
Nếu tôi làm việc ở Thụy Điển,

172
00:06:57,854 --> 00:07:00,406
khách hàng sẽ rất ngại
cho tôi các thông tin đó.

173
00:07:00,406 --> 00:07:02,014
Có thể tôi không có lựa chọn khác

174
00:07:02,038 --> 00:07:04,989
ngoài việc chấp nhận cuộc hẹn
của 1 người ẩn danh

175
00:07:05,013 --> 00:07:06,950
dù không biết liệu người ấy bạo lực.

176
00:07:07,272 --> 00:07:08,661
Nếu bạn cần tiền của họ,

177
00:07:08,661 --> 00:07:11,297
bạn cần bảo vệ khách hàng khỏi cảnh sát.

178
00:07:11,297 --> 00:07:12,624
Nếu bạn làm việc bên ngoài,

179
00:07:12,648 --> 00:07:15,211
có nghĩa là bạn làm việc một mình hay
ở nơi biệt lập,

180
00:07:15,235 --> 00:07:17,450
thì đó như là bạn gây tội ác
cho chính mình.

181
00:07:17,474 --> 00:07:20,060
Có nghĩa là bạn vào
xe của họ nhanh hơn,

182
00:07:20,084 --> 00:07:22,629
ít thời gian thương lượng
dẫn đến quyết định vội vàng.

183
00:07:23,015 --> 00:07:25,643
Gã này có vẻ nguy hiểm
hay chỉ do đang căng thẳng?

184
00:07:25,792 --> 00:07:27,828
Bạn có thể lường hết những nguy cơ không?

185
00:07:28,182 --> 00:07:30,138
Có thể bạn không lường hết được?

186
00:07:31,555 --> 00:07:33,044
Vài điều tôi thường nghe là,

187
00:07:33,068 --> 00:07:34,396
"Mại dâm có lẽ là ổn

188
00:07:34,420 --> 00:07:36,765
nếu chúng ta chấp nhận nó hợp pháp
và quản lý nó."

189
00:07:36,765 --> 00:07:38,932
Chúng ta gọi đó là cách tiếp cận
hợp pháp hóa,

190
00:07:38,932 --> 00:07:41,422
và nó được áp dụng ở những nước
như Hà Lan, Đức

191
00:07:41,446 --> 00:07:43,038
và ở tiểu bang Nevada, Hoa Kỳ.

192
00:07:43,146 --> 00:07:45,457
Nhưng nó lại không phù hợp với
quyền con người.

193
00:07:45,457 --> 00:07:47,592
Và trong ngành mại dâm được
nhà nước quản lý,

194
00:07:47,616 --> 00:07:49,179
bán dâm có thể chỉ xảy ra

195
00:07:49,203 --> 00:07:51,496
trong một vài nơi được chỉ định
hay tụ điểm,

196
00:07:51,520 --> 00:07:54,510
và người bán dâm phải buộc
tuân theo những quy định đặc biệt,

197
00:07:54,534 --> 00:07:57,184
như là đăng ký
và kiểm tra sức khỏe bắt buộc.

198
00:07:57,184 --> 00:07:59,307
Hợp pháp hóa nghe có vẻ
rất hay trên giấy tờ,

199
00:07:59,307 --> 00:08:03,467
nhưng những cảnh sát cố tình làm cho
việc cấp phép ngành mại dâm trở nên

200
00:08:03,491 --> 00:08:06,158
rất đắt đỏ và rất khó thực hiện.

201
00:08:06,182 --> 00:08:10,526
Nó tạo ra một hệ thống 2 mức độ:
hợp pháp và phi pháp.

202
00:08:10,550 --> 00:08:13,366
Đôi khi chúng ta gọi đó là
"tội phạm hóa cửa sau."

203
00:08:13,366 --> 00:08:16,997
Những chủ nhà chứa giàu và có nhiều
quen biết có thể thỏa mãn những quy định,

204
00:08:17,021 --> 00:08:19,194
nhưng những người thiếu điều kiện
thì xem đó

205
00:08:19,218 --> 00:08:21,146
là rào cản không thể vượt qua.

206
00:08:21,146 --> 00:08:23,160
Và thậm chí nếu nó khả thi
trên nguyên tắc,

207
00:08:23,160 --> 00:08:26,605
thì việc xin giấy phép hay nơi hợp
lý sẽ tốn nhiều thời gian và tiền bạc.

208
00:08:26,605 --> 00:08:27,948
Nó không phải là sự lựa chọn

209
00:08:27,948 --> 00:08:30,156
cho người tuyệt vọng và
cần tiền ngay tối nay.

210
00:08:30,180 --> 00:08:33,222
Họ tìm đến hay ẩn trốn
trong những nơi có thể bị lợi dụng.

211
00:08:33,246 --> 00:08:34,785
Trong hệ thống 2 mức độ đó,

212
00:08:34,809 --> 00:08:38,046
người dễ bị tổn thương
thường bị buộc làm việc phi pháp,

213
00:08:38,070 --> 00:08:41,086
vậy họ vẫn đối mặt với nhiều
nguy cơ tội phạm

214
00:08:41,110 --> 00:08:42,546
như tôi đã trình bày trên đây.

215
00:08:42,570 --> 00:08:43,729
Vậy.

216
00:08:43,753 --> 00:08:45,835
Có vẻ như tất cả những cố gắng kiểm soát

217
00:08:45,859 --> 00:08:47,541
hay ngăn ngừa mại dâm

218
00:08:47,565 --> 00:08:50,296
đều làm cho sự việc thêm nguy hiểm
đối với người bán dâm.

219
00:08:50,682 --> 00:08:53,822
Vì sợ luật pháp, họ phải
làm việc đơn lẻ ở nơi biệt lập,

220
00:08:53,822 --> 00:08:55,839
và tạo cho khách hàng và thậm chí
cảnh sát

221
00:08:55,863 --> 00:08:58,632
có cơ hội lạm dụng vì biết
họ sẽ bỏ qua và không tố cáo.

222
00:08:58,656 --> 00:09:01,817
Tiền phạt và biên bản tội phạm buộc
người ta che đậy việc bán dâm,

223
00:09:01,841 --> 00:09:03,745
hơn là dừng bán dâm.

224
00:09:03,745 --> 00:09:06,846
Trừng phạt người mua dâm làm cho
người bán dâm liều lĩnh nguy hiểm

225
00:09:06,846 --> 00:09:09,603
và đẩy họ vào những nhà chứa
với nhiều nguy cơ bị lạm dụng.

226
00:09:09,603 --> 00:09:13,254
Những luật này cũng tô đậm hình ảnh xấu
và sự khinh ghét người bán dâm.

227
00:09:13,278 --> 00:09:16,627
Cách đây 2 năm, nước Pháp làm dự luật như
Thụy Điển,

228
00:09:16,651 --> 00:09:18,626
người dân xem đó như tín hiệu

229
00:09:18,650 --> 00:09:20,601
thực hiện những tấn công pháp lý

230
00:09:20,625 --> 00:09:22,764
chống lại người bán dâm ngoài đường.

231
00:09:22,788 --> 00:09:24,786
Ở Thụy Điển, các thăm dò ý kiến cho thấy

232
00:09:24,810 --> 00:09:28,765
có thêm nhiều người muốn bắt
nhốt người bán dâm

233
00:09:28,789 --> 00:09:30,736
hơn trước khi luật được áp dụng.

234
00:09:31,625 --> 00:09:33,747
Nếu sự cấm đoán gây hại,

235
00:09:33,771 --> 00:09:35,953
thì bạn hỏi, tại sao công chúng đón nhận?

236
00:09:36,832 --> 00:09:39,775
Trước hết, bán dâm luôn là
phương tiện kiếm sống

237
00:09:39,799 --> 00:09:42,707
của các nhóm nhỏ ít được biết đến:

238
00:09:42,731 --> 00:09:43,934
người da màu,

239
00:09:43,958 --> 00:09:45,109
nhập cư,

240
00:09:45,133 --> 00:09:46,357
người ít may mắn,

241
00:09:46,381 --> 00:09:47,786
người đồng tính, chuyển giới,

242
00:09:47,786 --> 00:09:49,297
đặc biệt là phụ nữ chuyển giới.

243
00:09:49,924 --> 00:09:52,030
Đây là những nhóm bị chú ý nhiều nhất

244
00:09:52,054 --> 00:09:54,380
và bị phạt nặng nhất bởi luật cấm.

245
00:09:54,404 --> 00:09:56,380
Tôi không nghĩ đây là tình cờ.

246
00:09:56,404 --> 00:09:58,243
Những luật này được ủng hộ

247
00:09:58,267 --> 00:10:00,906
bởi vì chúng nhắm đến những người

248
00:10:00,930 --> 00:10:03,512
mà các cử tri không muốn
nhìn thấy hay không biết đến.

249
00:10:04,688 --> 00:10:07,076
Tại sao người ta ủng hộ việc cấm?

250
00:10:07,465 --> 00:10:11,122
Vâng, nhiều người có nỗi sợ có thể hiểu
được về nạn buôn người.

251
00:10:11,664 --> 00:10:15,511
Người ta nghĩ rằng phụ nữ nước ngoài
bị bắt cóc và bán để làm nô lệ tình dục

252
00:10:15,535 --> 00:10:18,153
có thể được cứu bằng cách
cấm triệt để mại dâm.

253
00:10:18,555 --> 00:10:20,242
Vậy hãy nói về nạn buôn người.

254
00:10:21,156 --> 00:10:24,739
Lao động cưỡng bức xuất hiện
trong nhiều lĩnh vực,

255
00:10:24,763 --> 00:10:28,342
đặc biệt những ngành có nhận người
nhập cư hoặc người dễ bị tổn thương,

256
00:10:28,366 --> 00:10:30,047
và điều đó cần được xử lý.

257
00:10:30,535 --> 00:10:34,814
Nhưng nó chỉ được xử lý tốt nhất với luật
nhắm tới từng vụ lạm dụng đặc biệt này,

258
00:10:34,838 --> 00:10:36,354
không phải nhắm tới ngành nghề.

259
00:10:36,791 --> 00:10:39,168
Khi 23 người di cư Trung Quốc
không giấy tờ

260
00:10:39,192 --> 00:10:42,109
chết đuối trong khi mò ốc sò
ở Vịnh Morecambe năm 2004,

261
00:10:42,133 --> 00:10:45,069
không có lời kêu gọi nào về việc cấm
ngành hải sản

262
00:10:45,093 --> 00:10:47,154
để cứu những nạn nhân buôn người.

263
00:10:47,178 --> 00:10:50,533
Giải pháp là rất rõ ràng để cho người
nhân công được bảo vệ hợp pháp,

264
00:10:50,557 --> 00:10:52,326
là cho phép họ kháng cự lại lạm dụng

265
00:10:52,350 --> 00:10:55,390
và trình báo lại cho chính quyền
mà không sợ bị bắt.

266
00:10:55,414 --> 00:10:57,714
Cách thức mà nạn buôn người
được xác định

267
00:10:57,738 --> 00:11:01,959
có ý nói tất cả những người di cư không
giấy tờ bị buộc phải vào ngành mại dâm.

268
00:11:02,423 --> 00:11:05,429
Thật vậy, nhiều người di cư đã
chọn,

269
00:11:05,453 --> 00:11:06,707
vì thiếu tiền để sống,

270
00:11:06,731 --> 00:11:09,514
đã chọn cách giao mình cho những kẻ
buôn người.

271
00:11:09,538 --> 00:11:11,320
Nhiều người làm như vậy với ý thức

272
00:11:11,344 --> 00:11:14,547
là họ sẽ bán dâm
khi họ đến nơi.

273
00:11:14,571 --> 00:11:16,324
Và đó thường là trường hợp

274
00:11:16,348 --> 00:11:19,593
mà những kẻ buôn người
đòi phí cắt cổ,

275
00:11:19,617 --> 00:11:22,521
ép buộc người di cư làm việc
mà họ không muốn làm

276
00:11:22,545 --> 00:11:24,432
và lạm dụng họ khi họ dễ bị xâm hại .

277
00:11:24,456 --> 00:11:25,959
Đó là sự thật của mại dâm,

278
00:11:25,983 --> 00:11:27,930
nhưng cũng là của người làm nông,

279
00:11:27,954 --> 00:11:30,105
ngành khách sạn và giúp việc nhà.

280
00:11:30,653 --> 00:11:34,046
Cuối cùng, không ai muốn
bị bắt phải làm những việc như vậy,

281
00:11:34,070 --> 00:11:36,571
nhưng đó là sự thử vận của nhiều
người di cư,

282
00:11:36,595 --> 00:11:38,465
vi những gì mà họ bỏ lại phía sau.

283
00:11:38,489 --> 00:11:40,449
nếu người ta được phép di cư hợp pháp

284
00:11:40,473 --> 00:11:44,010
họ sẽ không giao mình cho những
kẻ buôn người.

285
00:11:44,034 --> 00:11:45,185
Những vấn đề nảy sinh

286
00:11:45,209 --> 00:11:47,034
từ vấn đề tội phạm của di cư,

287
00:11:47,058 --> 00:11:49,019
như chỉ là khi họ phạm tội

288
00:11:49,043 --> 00:11:50,194
với việc bán dâm.

289
00:11:50,218 --> 00:11:51,800
Đây là bài học lịch sử.

290
00:11:51,824 --> 00:11:55,470
Nếu bạn cố gắng ngăn cấm cái gì đó
mà người ta muốn hay cần làm


291
00:11:55,494 --> 00:11:59,069
thì liệu việc uống rượu hay vượt biên

292
00:11:59,093 --> 00:12:00,382
hay nạo thai

293
00:12:00,406 --> 00:12:01,766
hay mại dâm,

294
00:12:02,371 --> 00:12:04,371
thì bạn gây phức tạp hơn
là bạn giải quyết.

295
00:12:04,395 --> 00:12:06,184
Việc cấm đoán tạo ra một khác biệt

296
00:12:06,208 --> 00:12:08,638
cho số người đang làm việc đó.

297
00:12:08,672 --> 00:12:10,143
Nhưng nó tạo ra khác biệt lớn

298
00:12:10,177 --> 00:12:13,096
đến mức ảnh hưởng đến sự an toàn
của họ khi làm việc đó.

299
00:12:13,591 --> 00:12:15,890
Tại sao người ta lại ủng hộ cấm đoán?

300
00:12:16,787 --> 00:12:20,153
Là người theo phong trào phụ nữ,
tôi biết bán dâm là một

301
00:12:20,177 --> 00:12:23,057
vấn đề bất bình đẳng xã hội sâu sắc.

302
00:12:23,081 --> 00:12:26,133
Ở đó, phần lớn người mua dâm bằng tiền
là nam giới,

303
00:12:26,157 --> 00:12:28,448
và phần lớn người bán dâm
là nữ giới nghèo.

304
00:12:28,472 --> 00:12:30,772
Bạn có thể đồng ý với tôi

305
00:12:31,391 --> 00:12:34,102
và vẫn có thể nghĩ cấm là một chính
sách khủng khiếp.

306
00:12:34,783 --> 00:12:36,921
Trong một thế giới bình đẳng và
tốt đẹp hơn,

307
00:12:36,945 --> 00:12:40,573
có thể có ít người bán dâm
để kiếm sống,

308
00:12:40,597 --> 00:12:44,208
nhưng bạn có thể làm luật
cho một thế giới tốt hơn được tồn tại.

309
00:12:44,232 --> 00:12:46,718
Nếu ai đó cần bán dâm vì họ
quá nghèo

310
00:12:46,742 --> 00:12:48,184
hay vì họ vô gia cư

311
00:12:48,208 --> 00:12:51,350
hay vì họ không giấy tờ và
không thể tìm được một việc hợp pháp,

312
00:12:51,374 --> 00:12:54,929
việc lấy đi sự chọn lựa không làm
cho họ bớt nghèo

313
00:12:54,953 --> 00:12:56,576
không cho họ nhà ở

314
00:12:56,600 --> 00:12:58,553
cũng không đổi tình trạng
nhập cư của họ.

315
00:12:58,577 --> 00:13:01,108
Người ta lo lắng mại dâm đang
trở nên tồi tệ.

316
00:13:01,634 --> 00:13:04,313
Hãy hỏi chính mình: có phải sẽ
tồi tệ hơn là nhịn đói

317
00:13:04,926 --> 00:13:06,853
hay đứng nhìn con đói?

318
00:13:07,366 --> 00:13:10,370
Không ai muốn trừng phạt
người giàu đến nhà chứa

319
00:13:10,394 --> 00:13:11,647
hay đi làm móng,

320
00:13:11,671 --> 00:13:15,297
dù phần lớn người phục vụ ở đó
là người nghèo, phụ nữ di dân.

321
00:13:15,321 --> 00:13:19,465
Đó là vấn đề phụ nữ di dân, nghèo
và đặc biệt là bán dâm,

322
00:13:19,489 --> 00:13:21,794
vấn đề này làm một số nhà nữ
quyền lo lắng.

323
00:13:22,481 --> 00:13:23,634
Và tôi có thể hiểu

324
00:13:23,658 --> 00:13:26,383
tại sao ngành bán dâm lại
gây nhiều phản ứng như vậy.

325
00:13:26,407 --> 00:13:29,430
Người ta có nhiều cảm nghĩ rất phức tạp

326
00:13:29,454 --> 00:13:30,913
khi nói về tình dục.

327
00:13:31,546 --> 00:13:34,791
Nhưng chúng ta không thể hoạch định
chính sách dựa trên cảm xúc được,

328
00:13:34,815 --> 00:13:36,877
nhất là không nên dựa trên
ý nghĩ của người

329
00:13:36,901 --> 00:13:38,639
bị ảnh hưởng bởi các chính sách này.

330
00:13:38,663 --> 00:13:41,282
Nếu chúng ta khăng khăng
tiêu diệt nghề mại dâm,

331
00:13:41,306 --> 00:13:43,970
thì chúng ta sẽ càng lo lắng hơn
về những biểu hiện kỳ lạ

332
00:13:43,994 --> 00:13:45,407
của bất bình đẳng giới,

333
00:13:45,431 --> 00:13:47,753
hơn là những nguyên nhân sâu xa.

334
00:13:48,333 --> 00:13:50,764
Những người bị ám ảnh bởi câu hỏi:

335
00:13:50,788 --> 00:13:53,256
" bạn có muốn con gái bạn
làm nghề này không?"

336
00:13:53,280 --> 00:13:54,790
Đó là một câu hỏi sai.

337
00:13:55,217 --> 00:13:57,885
Đúng ra là phải tưởng tượng
nó đang làm.

338
00:13:58,542 --> 00:14:00,406
Nó có được bảo vệ
ở nơi làm tối nay?

339
00:14:01,155 --> 00:14:02,684
Sao nó không được an toàn hơn?

340
00:14:04,497 --> 00:14:07,418
Vậy chúng ta xem đó là tội phạm,

341
00:14:07,442 --> 00:14:10,445
là một phần tội phạm,
theo chính sách của Thụy Điển hay Bắc Âu

342
00:14:10,469 --> 00:14:11,659
và cách hợp pháp hóa,

343
00:14:11,683 --> 00:14:13,335
các chính sách đó
đều gây hại.

344
00:14:13,359 --> 00:14:16,311
Một điều tôi chưa bao giờ nghe hỏi là:

345
00:14:16,839 --> 00:14:18,509
"Người bán dâm muốn gì?"

346
00:14:19,573 --> 00:14:22,241
Sau hết, chúng tôi là những người 
bị tác động của luật này.

347
00:14:23,115 --> 00:14:25,995
New Zealand không xem mại dâm
là tội phạm năm 2003.

348
00:14:26,532 --> 00:14:28,433
Thật đau lòng khi biết rằng

349
00:14:28,457 --> 00:14:31,908
Không xem là tội phạm và hợp pháp hóa
không phải là đồng nghĩa.

350
00:14:31,932 --> 00:14:34,817
Không xem là tội phạm có nghĩa là
xóa bỏ điều luật

351
00:14:34,841 --> 00:14:36,884
nhằm trừng phạt ngành mại dâm,

352
00:14:36,908 --> 00:14:40,330
và đối xử mại dâm
như bất kỳ nghề khác.

353
00:14:40,354 --> 00:14:43,167
Ở New Zealand, người ta có thể
làm việc với nhau để an toàn,

354
00:14:43,191 --> 00:14:45,944
và người chủ bán dâm có
nhiệm vụ báo cáo với nhà nước.

355
00:14:45,968 --> 00:14:48,651
Người bán dâm có thể từ chối
tiếp khách bất cứ lúc nào,

356
00:14:48,675 --> 00:14:50,135
với bất kỳ lý do gì,

357
00:14:50,159 --> 00:14:52,633
và 96% người bán dâm

358
00:14:52,657 --> 00:14:55,798
nói rằng họ cảm thấy
luật pháp bảo vệ quyền của họ.

359
00:14:55,822 --> 00:14:57,916
Thật ra, ở New Zealand không tăng

360
00:14:57,940 --> 00:15:00,051
số người bán dâm,

361
00:15:00,075 --> 00:15:02,699
và việc không tội phạm hóa
làm cho mại dâm an toàn hơn.

362
00:15:03,274 --> 00:15:04,851
Nhưng bài học của New Zealand

363
00:15:04,875 --> 00:15:07,272
không chỉ là luật pháp tốt,

364
00:15:07,296 --> 00:15:08,447
mà còn

365
00:15:08,471 --> 00:15:10,790
được dựa trên sự hợp tác
với người bán dâm;

366
00:15:10,814 --> 00:15:13,123
được biết đến với Tổ chức
Mại dâm New Zealand.

367
00:15:13,147 --> 00:15:15,476
Luật làm cho nghề mại dâm được
an toàn hơn,

368
00:15:15,500 --> 00:15:18,689
khi họ chịu nghe chính người bán dâm.

369
00:15:19,251 --> 00:15:20,401
Ở Anh,

370
00:15:20,425 --> 00:15:23,843
tôi tham gia nhóm trợ giúp người bán
dâm, Đại học Mở cho Người Bán dâm

371
00:15:23,867 --> 00:15:25,962
và Cộng đoàn Bán dâm Anh.

372
00:15:25,986 --> 00:15:27,781
Và chúng tôi hình thành phong trào

373
00:15:27,805 --> 00:15:31,265
đòi hỏi không tội phạm hóa
và tự định danh.

374
00:15:31,653 --> 00:15:34,393
Biểu tượng chung của phong trào
là chiếc dù đỏ.

375
00:15:34,417 --> 00:15:37,518
Chúng tôi được ủng hộ bởi những tổ chức
toàn cầu như UNAIDS,

376
00:15:37,542 --> 00:15:39,142
Tổ chức Y tế Thế giới

377
00:15:39,166 --> 00:15:40,552
và Tổ Chức Ân Xá Quốc Tế.

378
00:15:40,924 --> 00:15:42,982
Nhưng chúng tôi cần nhiều liên kết hơn.

379
00:15:43,181 --> 00:15:45,517
Nếu bạn quan tâm đến bình đẳng giới

380
00:15:45,541 --> 00:15:48,337
hay nghèo đói hay di cư
hay y tế cộng đồng,

381
00:15:48,361 --> 00:15:50,865
thì quyền người bán dâm có thể
làm bạn quan tâm.

382
00:15:50,965 --> 00:15:53,378
Hãy nhớ đến chúng tôi
trong các phong trào của bạn.

383
00:15:53,402 --> 00:15:56,638
Điều đó có nghĩa không chỉ lắng nghe
người bán dâm khi họ nói

384
00:15:56,662 --> 00:15:58,663
mà còn làm cho tiếng nói của họ vang lên.

385
00:15:58,669 --> 00:16:01,340
Hãy chống lại những ai
bắt chúng tôi im lặng,

386
00:16:01,364 --> 00:16:04,543
người dám nói gái mại dâm bị
ngược đãi quá mức,

387
00:16:04,567 --> 00:16:07,213
bị làm tổn hại quá mức để đòi hỏi
điều tốt nhất cho họ,

388
00:16:07,237 --> 00:16:08,973
hay nói họ bị chú ý quá nhiều

389
00:16:08,997 --> 00:16:11,185
và quá khác biệt trong thực tế cuộc sống,

390
00:16:11,209 --> 00:16:14,589
mà không có người đại diện, họ là hàng
ngàn nạn nhân không có tiếng nói.

391
00:16:15,709 --> 00:16:20,186
Việc phân biệt giữa người bị nạn và người
được luật pháp chấp nhận là ảo tưởng.

392
00:16:20,186 --> 00:16:22,989
Nó tồn tại chỉ để làm tồi tệ hơn
hình ảnh của người bán dâm

393
00:16:23,013 --> 00:16:24,956
và nó dễ dàng phớt lờ chúng tôi.

394
00:16:24,999 --> 00:16:28,011
Không nghi ngờ, nhiều người
trong các bạn làm việc để kiếm sống.

395
00:16:28,560 --> 00:16:30,281
Bán dâm cũng là một công việc.

396
00:16:30,287 --> 00:16:31,417
Cũng như các bạn thôi,

397
00:16:31,417 --> 00:16:34,203
vài người chúng tôi thích việc của mình,

398
00:16:34,203 --> 00:16:35,588
vài người thì rất ghét.

399
00:16:35,770 --> 00:16:38,413
Cuối cùng, hầu hết chúng tôi có
cảm xúc phức tạp.


400
00:16:38,828 --> 00:16:41,644
Nhưng điều mà chúng tôi cảm nhận
về công việc của mình

401
00:16:42,566 --> 00:16:43,684
thì không quan trọng.

402
00:16:43,684 --> 00:16:47,842
Và điều mà những người khác cảm nhận về
công việc chúng tôi cũng không quan trọng.

403
00:16:48,113 --> 00:16:51,121
Điều quan trọng là chúng tôi có quyền
làm việc một cách an toàn

404
00:16:51,145 --> 00:16:52,453
và theo cách của chúng tôi.

405
00:16:52,477 --> 00:16:54,352
Người bán dâm là con người thật.

406
00:16:54,823 --> 00:16:57,003
Chúng tôi đã có những kinh nghiệm

407
00:16:57,655 --> 00:17:00,710
và những phản ứng trước những
trải nghiệm đó.

408
00:17:01,651 --> 00:17:04,427
Nhưng những yêu cầu của chúng
tôi không phức tạp.

409
00:17:04,451 --> 00:17:07,248
Bạn có thể cần tìm người đẹp hộ tống ở
New York,

410
00:17:07,272 --> 00:17:10,210
người bán dâm ở Campuchia,
người đứng đường ở Nam Phi

411
00:17:10,234 --> 00:17:13,353
và mỗi cô gái trên bản phân công
ở nơi tôi làm tại Soho,

412
00:17:13,377 --> 00:17:15,631
và tất cả họ sẽ nói với bạn giống như vậy.

413
00:17:15,631 --> 00:17:17,982
Bạn có thể nói chuyện với hàng nghìn
người bán dâm

414
00:17:18,006 --> 00:17:20,463
và vô số tổ chức hỗ trợ người bán dâm.

415
00:17:20,487 --> 00:17:24,425
Chúng tôi muốn không bị tội phạm hóa
và có quyền như mọi người lao động.

416
00:17:24,425 --> 00:17:26,865
Hôm nay, tôi chỉ là một người bán dâm
trên sàn diễn,

417
00:17:26,865 --> 00:17:29,945
nhưng tôi muốn mang đến một thông điệp
từ khắp nơi trên thế giới.

418
00:17:29,945 --> 00:17:31,087
Cảm ơn.

419
00:17:31,111 --> 00:17:37,484
(Vỗ tay)