WEBVTT

00:00:00.776 --> 00:00:03.070
Vreau să vorbesc despre sexul pe bani.

00:00:03.343 --> 00:00:06.183
Nu sunt ca majoritatea oamenilor
pe care i-aţi auzit vorbind

00:00:06.207 --> 00:00:07.589
despre prostituţie până acum.

00:00:07.589 --> 00:00:10.599
Nu sunt ofiţer de poliţie 
sau asistent social.

00:00:11.110 --> 00:00:13.837
Nu sunt profesor universitar,
jurnalist sau politician.

00:00:14.329 --> 00:00:17.077
Și după cum ați înțeles deja
din prezentarea lui Maryam,

00:00:17.101 --> 00:00:18.302
nu sunt nici călugăriță.

NOTE Paragraph

00:00:18.326 --> 00:00:19.415
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:00:19.439 --> 00:00:23.407
Majoritatea acestora vă vor spune
că vânzarea de sex este degradantă,

00:00:23.431 --> 00:00:25.566
că nimeni n-ar alege 
să facă asta vreodată,

00:00:25.590 --> 00:00:28.444
că este periculoasă,
că femeile sunt abuzate și omorâte.

00:00:28.879 --> 00:00:31.020
De fapt, majoritatea 
acestor oameni ar spune:

00:00:31.020 --> 00:00:32.892
„Ar trebui să fie interzisă prin lege!”

00:00:32.892 --> 00:00:34.965
Poate sună rezonabil pentru voi.

00:00:35.896 --> 00:00:39.808
Suna rezonabil și pentru mine
până în ultimele luni ale lui 2009,

00:00:39.832 --> 00:00:43.013
când aveam două locuri de muncă 
fără viitor și un venit minim.

00:00:43.789 --> 00:00:47.048
În fiecare lună, veniturile mele
doar completau descoperirea de cont.

00:00:47.072 --> 00:00:49.627
Eram epuizată și viața mea
nu mergea nicăieri.

00:00:50.124 --> 00:00:52.033
Ca mulți alții înaintea mea,

00:00:52.057 --> 00:00:54.450
am decis că sexul pe bani
este o opțiune mai bună.

00:00:55.203 --> 00:00:56.441
Nu mă înțelegeți greșit,

00:00:56.465 --> 00:00:58.872
mi-ar fi plăcut să câștig la loterie.

00:00:58.896 --> 00:01:00.991
Dar nu urma să se întâmple prea curând,

00:01:01.015 --> 00:01:02.425
iar chiria trebuia plătită.

00:01:02.832 --> 00:01:05.653
Așa că m-am înscris
pentru prima mea tură într-un bordel.

NOTE Paragraph

00:01:06.255 --> 00:01:08.020
În anii care au urmat,

00:01:08.044 --> 00:01:09.878
am avut mult timp de gândire.

00:01:10.296 --> 00:01:13.917
Am reexaminat ideile
pe care le aveam odată despre prostituție.

00:01:13.941 --> 00:01:15.846
M-am gândit mult la consimțământ

00:01:15.870 --> 00:01:18.099
și la natura muncii în capitalism.

00:01:18.552 --> 00:01:20.338
M-am gândit la inegalitatea de gen

00:01:20.362 --> 00:01:22.878
și la munca sexuală
și de reproducere a femeilor.

00:01:23.497 --> 00:01:26.684
Am fost exploatată 
şi supusă violenţei la muncă.

00:01:27.142 --> 00:01:28.717
M-am gândit la ce este nevoie

00:01:28.741 --> 00:01:31.055
pentru a proteja 
alţi lucrători sexuali de asta.

00:01:31.055 --> 00:01:33.104
Poate v-ați gândit şi voi la asta.

00:01:33.128 --> 00:01:34.285
În discursul meu

00:01:34.309 --> 00:01:36.638
vă voi povesti
despre cele patru modele legale

00:01:36.638 --> 00:01:38.810
aplicate lucrătorilor sexuali
din toată lumea

00:01:38.810 --> 00:01:40.577
şi voi explica de ce nu funcţionează,

00:01:40.577 --> 00:01:43.355
de ce interzicerea industriei sexuale
accentuează pericolul

00:01:43.369 --> 00:01:45.709
faţă de care lucrătorii sexuali 
sunt vulnerabili.

00:01:46.122 --> 00:01:50.478
Apoi vă voi spune
ce ne dorim de fapt, ca lucrători sexuali.

NOTE Paragraph

00:01:51.508 --> 00:01:54.541
Primul mod de abordare
este incriminarea totală.

00:01:54.926 --> 00:01:56.076
Jumătate din lume,

00:01:56.100 --> 00:01:58.464
inclusiv Rusia, Africa de Sud 
și în mare, SUA,

00:01:58.464 --> 00:02:01.809
reglementează munca sexuală 
prin incriminarea tuturor celor implicați.

00:02:01.809 --> 00:02:04.697
Adică vânzătorul, cumpărătorul și terții.

00:02:04.721 --> 00:02:06.806
Legiuitorii din aceste țări aparent speră

00:02:06.830 --> 00:02:10.702
că teama de a fi arestați
îi va descuraja pe oameni să vândă sex.

00:02:10.726 --> 00:02:13.278
Dar dacă ești forțat să alegi 
între respectarea legii

00:02:13.302 --> 00:02:15.286
și hrănirea ta sau a familiei,

00:02:15.310 --> 00:02:17.087
o vei face oricum,

00:02:17.111 --> 00:02:18.546
asumându-ți riscul.

NOTE Paragraph

00:02:18.570 --> 00:02:20.487
Incriminarea este o capcană.

00:02:20.938 --> 00:02:24.585
Este greu să obții un loc de muncă normal
atunci când ai antecedente penale.

00:02:24.609 --> 00:02:26.605
Potențialii angajatori nu vă vor angaja.

00:02:26.885 --> 00:02:28.425
Dacă aveți nevoie de bani,

00:02:28.449 --> 00:02:31.240
veți rămâne într-o economie 
mai flexibilă și informală.

00:02:31.264 --> 00:02:33.776
Legea vă obligă 
să continuați să vindeți sex,

00:02:33.800 --> 00:02:36.751
care este exact opusul efectului prevăzut.

00:02:37.433 --> 00:02:41.544
Incriminarea vă lasă expuși 
la maltratare chiar de către stat.

00:02:41.568 --> 00:02:44.333
În multe locuri,
puteți fi constrâns să plătiți mită

00:02:44.357 --> 00:02:46.712
sau chiar să faceți sex
cu un ofițer de poliție

00:02:46.736 --> 00:02:47.925
pentru a evita arestarea.

00:02:48.382 --> 00:02:51.220
Poliția și gardienii închisorilor
din Cambodgia, de exemplu,

00:02:51.220 --> 00:02:53.492
au fost descoperiți 
că supun lucrătorii sexuali

00:02:53.492 --> 00:02:55.721
la ceea ce poate fi descris 
doar ca tortură:

00:02:55.745 --> 00:02:56.896
amenințări cu arma,

00:02:56.920 --> 00:02:59.712
bătaie, șocuri electrice, violuri

00:02:59.736 --> 00:03:01.176
și înfometare.

NOTE Paragraph

00:03:01.633 --> 00:03:03.313
Un alt lucru îngrijorător:

00:03:03.337 --> 00:03:07.736
dacă vindeți sex în locuri precum Kenya,
Africa de Sud sau New York,

00:03:07.760 --> 00:03:11.456
un ofițer de poliție vă poate aresta 
dacă sunteți prins cu prezervative,

00:03:11.480 --> 00:03:15.482
deoarece prezervativele pot fi utilizate 
legal ca dovadă că vindeți sex.

00:03:15.506 --> 00:03:17.712
Evident, asta crește 
riscul infectării cu HIV.

00:03:17.712 --> 00:03:20.576
Imaginați-vă că știți
că dacă sunteți prinși cu prezervative,

00:03:20.576 --> 00:03:22.310
vor fi folosite împotriva voastră.

00:03:22.334 --> 00:03:25.390
Este un stimulent destul de puternic 
pentru a le lăsa acasă, nu?

00:03:25.390 --> 00:03:28.730
Lucrătorii sexuali din aceste locuri 
trebuie să facă o alegere grea

00:03:28.730 --> 00:03:31.451
între a risca arestarea 
sau a face sex riscant.

00:03:32.033 --> 00:03:33.364
Ce ați alege?

00:03:33.770 --> 00:03:36.118
Ați lua prezervative 
pentru a merge la serviciu?

00:03:36.407 --> 00:03:37.749
Dar dacă sunteți îngrijorate

00:03:37.773 --> 00:03:40.908
că ofițerul de poliție v-ar viola 
atunci când vă va băga în dubă?

NOTE Paragraph

00:03:41.285 --> 00:03:44.808
A doua abordare pentru reglementarea 
muncii sexuale văzută în aceste țări

00:03:44.832 --> 00:03:46.224
este incriminarea parțială,

00:03:46.248 --> 00:03:48.800
în care achiziția și vânzarea 
de sex sunt legale,

00:03:48.824 --> 00:03:50.119
dar activitățile adiacente,

00:03:50.143 --> 00:03:53.355
cum sunt bordelurile 
sau sexul stradal, sunt interzise.

00:03:53.862 --> 00:03:54.942
Legi ca acestea

00:03:54.942 --> 00:03:56.775
există în Marea Britanie și în Franța

00:03:56.775 --> 00:03:58.581
și ne spun nouă, lucrătorilor sexuali,

00:03:58.581 --> 00:04:00.389
„Hei, nu ne deranjează că vindeți sex,

00:04:00.389 --> 00:04:02.579
doar asigurați-vă 
că e făcut cu ușile închise

00:04:02.579 --> 00:04:04.081
și singuri.”

00:04:04.105 --> 00:04:05.620
Iar bordelul, apropo,

00:04:05.620 --> 00:04:08.977
e definit ca doi sau mai mulți 
lucrători sexuali ce lucrează împreună.

00:04:08.977 --> 00:04:12.034
Făcându-l ilegal înseamnă 
ca mulți dintre noi să lucrăm singuri,

00:04:12.034 --> 00:04:14.741
ceea ce, evident,
ne face vulnerabili în fața violenței.

00:04:14.741 --> 00:04:15.911
Dar suntem vulnerabili

00:04:15.935 --> 00:04:18.598
dacă alegem să încălcăm legea
lucrând împreună.

00:04:19.429 --> 00:04:20.579
Acum câțiva ani,

00:04:20.579 --> 00:04:23.566
o prietenă era speriată 
după ce a fost atacată la serviciu,

00:04:23.566 --> 00:04:27.185
așa că am spus că își poate vedea clienții
la mine acasă o vreme.

00:04:27.209 --> 00:04:28.431
În acel timp,

00:04:28.455 --> 00:04:30.531
am avut un alt tip 
care s-a comportat urât.

00:04:30.531 --> 00:04:33.139
I-am spus tipului să plece 
sau voi suna la poliție.

00:04:33.163 --> 00:04:35.754
Ne-a privit pe amândouă și a spus:

00:04:35.778 --> 00:04:37.888
„Fetelor, nu puteți chema polițiștii.

00:04:37.912 --> 00:04:40.660
Lucrați împreună, acest loc este ilegal."

00:04:40.684 --> 00:04:41.847
Avea dreptate.

00:04:41.871 --> 00:04:44.454
În cele din urmă a plecat
fără a fi violent fizic,

00:04:44.478 --> 00:04:46.702
dar știind că încălcam legea

00:04:46.726 --> 00:04:48.730
l-a împuternicit pe acel om
să ne amenințe.

00:04:48.730 --> 00:04:50.611
Era încrezător că va scăpa nepedepsit.

NOTE Paragraph

00:04:50.809 --> 00:04:53.868
Interdicția prostituției stradale 
cauzează mai mult rău

00:04:53.868 --> 00:04:54.920
decât o previne.

00:04:54.944 --> 00:04:56.960
În primul rând, 
pentru a evita arestarea,

00:04:56.960 --> 00:04:59.117
lucrătorii stradali riscă 
evitând detectarea,

00:04:59.117 --> 00:05:00.804
și asta înseamnă să lucreze singuri

00:05:00.804 --> 00:05:02.943
sau în locații izolate 
ca pădurile întunecate

00:05:02.943 --> 00:05:04.675
unde sunt vulnerabili la atac.

00:05:04.675 --> 00:05:06.666
Dacă ești prins vânzând sex în aer liber,

00:05:06.690 --> 00:05:07.908
plătești amendă.

00:05:08.353 --> 00:05:11.152
Cum plătiți amenda
fără să vă întoarceți pe străzi?

00:05:11.176 --> 00:05:13.723
Din nevoie de bani ai ajuns pe stradă,

00:05:13.747 --> 00:05:14.898
în primul rând.

00:05:14.922 --> 00:05:16.445
Și astfel amenzile se adună,

00:05:16.469 --> 00:05:18.207
și ești prins într-un cerc vicios

00:05:18.231 --> 00:05:21.931
de a vinde sex pentru a plăti amenzile 
pe care le-ai făcut vânzând sex.

NOTE Paragraph

00:05:22.080 --> 00:05:25.892
Permiteți-mi să vă spun de Mariana Popa 
care a lucrat în Redbridge, East London.

00:05:25.916 --> 00:05:29.223
Muncitorii stradali de pe traseul ei 
așteptau clienții în grupuri

00:05:29.223 --> 00:05:31.023
datorită siguranței oferite de grup,

00:05:31.023 --> 00:05:34.052
avertizându-se reciproc 
despre cum să evite băieții periculoși.

00:05:34.052 --> 00:05:38.014
Dar în timpul unei razii a poliției asupra
lucrătorilor sexuali și a clienților lor,

00:05:38.014 --> 00:05:40.814
a fost obligată să lucreze singură 
ca să nu fie arestată.

00:05:41.446 --> 00:05:45.488
A fost înjunghiată mortal în dimineața
zilei de 29 octombrie 2013.

00:05:46.009 --> 00:05:47.814
Lucrase mai târziu decât de obicei

00:05:47.838 --> 00:05:50.892
pentru a plăti o amendă 
pe care o primise pentru acostare.

NOTE Paragraph

00:05:51.994 --> 00:05:54.729
Dacă incriminarea 
lucrătorilor sexuali le face rău,

00:05:54.753 --> 00:05:57.539
de ce nu incriminăm
și persoanele care cumpără sex?

00:05:57.724 --> 00:05:59.016
Asta este a treia abordare

00:05:59.016 --> 00:06:00.438
despre care vreau să vorbesc,

00:06:00.438 --> 00:06:03.070
modelul legislativ suedez 
sau nordic al muncii sexuale.

00:06:03.070 --> 00:06:04.391
Ideea acestei legi

00:06:04.391 --> 00:06:06.788
este că vânzarea sexului 
este intrinsic dăunătoare

00:06:06.788 --> 00:06:10.250
și astfel, ajutați lucrătorii sexuali 
prin eliminarea opțiunii.

00:06:10.749 --> 00:06:12.086
În ciuda sprijinului crescut

00:06:12.086 --> 00:06:14.708
pentru ceea ce e descris 
ca abordarea „cererii finale”,

00:06:14.732 --> 00:06:16.375
nu există dovezi că funcționează.

00:06:16.399 --> 00:06:19.738
Există la fel de multă prostituție 
în Suedia ca și înainte.

00:06:19.762 --> 00:06:21.178
Cum așa?

00:06:21.899 --> 00:06:23.611
Deoarece persoanele care vând sex

00:06:23.611 --> 00:06:25.707
adesea nu au alte opțiuni de venit.

00:06:25.731 --> 00:06:26.967
Dacă aveți nevoie de bani,

00:06:26.967 --> 00:06:29.389
singurul efect pe care îl are 
o scădere a afacerii

00:06:29.413 --> 00:06:31.138
este să te oblige sa scazi prețurile

00:06:31.162 --> 00:06:33.447
sau să oferi 
servicii sexuale mai riscante.

00:06:33.447 --> 00:06:35.438
Dacă trebuie să găsiți mai mulți clienți,

00:06:35.438 --> 00:06:36.986
îți trebuie un manager.

00:06:37.010 --> 00:06:38.990
Deci vedeți, în loc să opriți

00:06:39.014 --> 00:06:40.847
ceea ce este descris ca proxenetism,

00:06:40.871 --> 00:06:42.891
o lege ca aceasta e în favoarea

00:06:42.915 --> 00:06:44.951
persoanelor terțe potențial abuzive.

NOTE Paragraph

00:06:45.606 --> 00:06:47.419
Pentru a fi în siguranță în munca mea,

00:06:47.443 --> 00:06:49.470
încerc să nu accept rezervări de la cineva

00:06:49.470 --> 00:06:51.110
care mă sună de pe număr ascuns.

00:06:51.134 --> 00:06:53.059
Dacă este acasă sau o vizită la hotel,

00:06:53.083 --> 00:06:55.252
încerc să obțin 
un nume complet și detalii.

00:06:55.703 --> 00:06:57.830
Dacă aș lucra sub modelul suedez,

00:06:57.854 --> 00:07:00.552
clientul ar fi prea speriat 
să-mi ofere informațiile.

00:07:00.576 --> 00:07:02.014
Nu am altă opțiune

00:07:02.038 --> 00:07:05.103
decât să accept o rezervare 
de la un om care nu poate fi urmărit

00:07:05.103 --> 00:07:06.950
dacă mai târziu se va dovedi violent.

00:07:07.642 --> 00:07:09.121
Dacă aveți nevoie de banii lor,

00:07:09.121 --> 00:07:11.437
trebuie să vă protejați 
clienții de poliție.

00:07:11.437 --> 00:07:12.678
Dacă lucrați în aer liber,

00:07:12.678 --> 00:07:15.295
asta înseamnă să lucrați singur 
sau în locații izolate,

00:07:15.295 --> 00:07:17.450
ca și cum v-ați incrimina singur.

00:07:17.474 --> 00:07:20.060
Poate însemna
să te urci mai repede în mașini,

00:07:20.084 --> 00:07:22.629
timpul de negociere mai mic
însemnând decizii rapide.

00:07:23.015 --> 00:07:25.643
Este tipul acesta periculos 
sau doar nervos?

00:07:26.142 --> 00:07:28.008
Vă puteți permite să vă asumați riscul?

00:07:28.492 --> 00:07:30.138
Vă puteți permite să nu?

NOTE Paragraph

00:07:31.555 --> 00:07:33.044
Ceea ce aud deseori este:

00:07:33.068 --> 00:07:34.396
„Prostituția ar fi bine

00:07:34.420 --> 00:07:36.801
dacă ar fi legalizată și reglementată.”

00:07:36.825 --> 00:07:38.602
Numim această abordare legalizare,

00:07:38.626 --> 00:07:41.422
și este folosită de țări 
precum Olanda, Germania

00:07:41.446 --> 00:07:43.038
și Nevada din SUA.

00:07:43.486 --> 00:07:45.827
Dar nu este un model bun
pentru drepturile omului.

00:07:45.827 --> 00:07:47.592
Și în prostituția controlată de stat,

00:07:47.616 --> 00:07:49.179
sexul comercial poate avea loc

00:07:49.203 --> 00:07:51.496
doar în anumite zone 
sau locuri desemnate legal,

00:07:51.520 --> 00:07:54.534
iar lucrătorii sexuali 
trebuie să respecte restricții speciale,

00:07:54.534 --> 00:07:57.297
ca înregistrarea 
și controalele de sănătate forțate.

00:07:58.014 --> 00:08:00.163
Regulamentul sună excelent pe hârtie,

00:08:00.187 --> 00:08:03.671
dar politicienii fac în mod deliberat 
reglementarea în industria sexului

00:08:03.671 --> 00:08:06.158
scumpă și dificil de respectat.

00:08:06.182 --> 00:08:10.526
Creează un sistem cu două niveluri:
munca legală și ilegală.

00:08:10.550 --> 00:08:13.552
O numim uneori „incriminare indirectă”.

00:08:13.576 --> 00:08:16.997
Proprietarii de bordeluri bine conectați 
pot respecta reglementările,

00:08:16.997 --> 00:08:19.228
dar oamenii marginalizați 
găsesc acele cercuri

00:08:19.228 --> 00:08:21.172
imposibil de depășit.

00:08:21.196 --> 00:08:23.166
Și chiar dacă este posibil în principiu,

00:08:23.190 --> 00:08:26.029
obținerea licenței sau a unui loc bun
necesită timp și bani.

00:08:26.029 --> 00:08:27.078
Nu va fi o opțiune

00:08:27.078 --> 00:08:29.950
pentru cineva care este disperat 
și are nevoie de bani acum.

00:08:29.950 --> 00:08:33.222
Ar putea fi refugiați 
sau cu abuzuri domestice.

00:08:33.246 --> 00:08:34.859
În acest sistem cu două niveluri,

00:08:34.859 --> 00:08:38.046
cei mai vulnerabili 
sunt obligați să muncească ilegal,

00:08:38.070 --> 00:08:40.796
deci sunt încă expuși 
tuturor pericolelor incriminării

00:08:40.796 --> 00:08:42.546
pe care le-am menționat mai devreme.

NOTE Paragraph

00:08:42.570 --> 00:08:43.729
Deci,

00:08:43.753 --> 00:08:45.669
se pare ca toate încercările de control

00:08:45.669 --> 00:08:47.735
sau de a împiedica 
existența muncii sexuale

00:08:47.735 --> 00:08:50.682
fac lucrurile mai periculoase 
pentru persoanele care vând sex.

00:08:50.682 --> 00:08:54.062
Teama de legi impuse îi face să lucreze
singuri în locații izolate,

00:08:54.062 --> 00:08:55.863
și permite clienților și polițiștilor

00:08:55.863 --> 00:08:58.632
să devină abuzivi
știind că pot scăpa ușor.

00:08:58.656 --> 00:09:01.817
Amenzile și cazierul penal
obligă oamenii să continue să vândă sex,

00:09:01.841 --> 00:09:03.819
decât să le permită oprirea.

00:09:04.175 --> 00:09:07.186
Raziile asupra cumpărătorilor 
supune vânzătorii la mari riscuri

00:09:07.186 --> 00:09:09.463
și în brațele managerilor 
potențial abuzivi.

NOTE Paragraph

00:09:09.487 --> 00:09:13.254
Aceste legi întăresc stigma și ura 
împotriva lucrătorilor sexuali.

00:09:13.278 --> 00:09:16.627
Când Franța a introdus temporar 
modelul suedez în urmă cu doi ani,

00:09:16.651 --> 00:09:18.700
cetățenii obișnuiți 
au luat-o ca un indiciu

00:09:18.700 --> 00:09:20.601
să acționeze ca justițiari morali

00:09:20.625 --> 00:09:22.764
împotriva oamenilor 
care lucrează pe stradă.

00:09:22.788 --> 00:09:24.786
În Suedia, sondajele de opinie arată

00:09:24.810 --> 00:09:28.765
că semnificativ mai mulți oameni 
doresc să fie arestați lucrătorii sexuali

00:09:28.789 --> 00:09:30.736
decât înainte de introducerea legii.

00:09:31.625 --> 00:09:33.747
Dacă interdicția este dăunătoare,

00:09:33.771 --> 00:09:36.193
v-ați putea întreba: 
de ce este atât de populară?

NOTE Paragraph

00:09:36.622 --> 00:09:39.869
În primul rând, munca sexuală 
este și a fost o cale de supraviețuire

00:09:39.869 --> 00:09:42.707
pentru toate tipurile 
de grupuri minoritare nepopulare:

00:09:42.731 --> 00:09:43.934
oameni de culoare,

00:09:43.958 --> 00:09:45.109
emigranți,

00:09:45.133 --> 00:09:46.357
oameni cu dizabilități,

00:09:46.381 --> 00:09:47.576
persoane LGBTQ,

00:09:47.600 --> 00:09:49.297
în special femeile transsexuale.

00:09:49.744 --> 00:09:52.144
Acestea sunt grupurile 
cele mai puternic profilate

00:09:52.144 --> 00:09:54.380
și pedepsite prin legea prohibiționistă.

00:09:54.404 --> 00:09:56.380
Nu cred că este o întâmplare.

00:09:56.404 --> 00:09:58.243
Aceste legi au sprijin politic

00:09:58.267 --> 00:10:00.906
tocmai pentru că vizează oamenii

00:10:00.930 --> 00:10:03.512
despre care alegătorii 
nu vor să știe sau să-i vadă.

NOTE Paragraph

00:10:04.578 --> 00:10:07.076
De ce altceva oamenii 
ar putea susține interdicția?

00:10:07.465 --> 00:10:11.122
Ei bine, mulți oameni 
au temeri de înțeles despre trafic.

00:10:11.664 --> 00:10:15.511
Oamenii cred că femeile străine 
răpite și vândute în sclavie sexuală

00:10:15.535 --> 00:10:18.223
pot fi salvate prin închiderea 
unei întregi industrii.

00:10:18.555 --> 00:10:20.242
Deci, să vorbim despre trafic.

00:10:21.156 --> 00:10:24.739
Munca forțată are loc în multe industrii,

00:10:24.763 --> 00:10:28.342
în special cele în care lucrătorii 
sunt imigranți sau sunt vulnerabili,

00:10:28.366 --> 00:10:30.047
și acest lucru trebuie abordat.

00:10:30.535 --> 00:10:34.814
Dar e cel mai bine abordat cu legislația
care vizează aceste abuzuri specifice,

00:10:34.838 --> 00:10:36.354
nu întreaga industrie.

00:10:36.791 --> 00:10:39.168
Când 23 de imigranți chinezi 
fără documente

00:10:39.192 --> 00:10:42.233
s-au înecat culegând moluște 
în Golful Morecambe în 2004,

00:10:42.233 --> 00:10:45.293
nu s-a cerut interzicerea
întregii industrii a fructelor de mare

00:10:45.293 --> 00:10:47.154
pentru a salva victimele traficului.

00:10:47.178 --> 00:10:50.533
Soluția este de a oferi lucrătorilor 
mai multe protecții legale,

00:10:50.557 --> 00:10:52.326
permițându-le să reziste abuzurilor

00:10:52.350 --> 00:10:55.390
și să le raporteze autorităților 
fără teamă de arestare.

00:10:55.414 --> 00:10:57.714
Modul în care termenul 
de trafic este folosit

00:10:57.738 --> 00:11:01.959
implică toți imigranții nedocumentați 
din prostituție ce sunt forțați.

00:11:02.423 --> 00:11:05.429
De fapt, mulți imigranți au luat decizia

00:11:05.453 --> 00:11:06.707
din nevoi economice

00:11:06.731 --> 00:11:09.514
să se lase în mâinile 
oamenilor de contrabandă.

00:11:09.514 --> 00:11:11.344
Mulți fac asta fiind deplin conștienți

00:11:11.344 --> 00:11:14.547
că vor vinde sex 
când vor ajunge la destinație.

00:11:14.571 --> 00:11:16.324
Și da, adesea poate fi cazul

00:11:16.348 --> 00:11:19.593
când acești oameni contrabandiști 
cer taxe exorbitante,

00:11:19.617 --> 00:11:22.431
ce constrâng imigranții 
la o muncă pe care nu vor să o facă

00:11:22.431 --> 00:11:24.626
și să îi abuzeze 
atunci când sunt vulnerabili.

00:11:24.626 --> 00:11:26.163
Este valabil pentru prostituție,

00:11:26.163 --> 00:11:27.930
pentru munca în agricultură,

00:11:27.954 --> 00:11:30.105
în domeniul hotelier și în cel casnic.

00:11:30.513 --> 00:11:34.090
În cele din urmă, nimeni nu vrea 
să fie forțat să facă niciun fel de muncă,

00:11:34.090 --> 00:11:36.571
dar este un risc
pe care mulți imigranți și-l asumă,

00:11:36.595 --> 00:11:38.465
din cauza a ceea ce lasă în urmă.

00:11:38.489 --> 00:11:40.449
Dacă oamenii aveau voie să imigreze legal

00:11:40.473 --> 00:11:44.010
nu ar trebui să-și pună viața 
în mâinile contrabandiștilor.

00:11:44.034 --> 00:11:45.185
Problemele apar

00:11:45.209 --> 00:11:47.034
din incriminarea imigrației,

00:11:47.058 --> 00:11:49.019
la fel cum fac cu incriminarea

00:11:49.043 --> 00:11:50.194
muncii sexuale în sine.

NOTE Paragraph

00:11:50.218 --> 00:11:51.800
Aceasta este o lecție de istorie.

00:11:51.824 --> 00:11:55.470
Dacă încercați să interziceți 
ceva ce oamenii vor sau trebuie să facă,

00:11:55.494 --> 00:11:59.069
fie că este vorba de băut alcool 
sau de trecerea granițelor,

00:11:59.093 --> 00:12:00.382
obținerea unui avort

00:12:00.406 --> 00:12:01.766
sau vânzarea sexului,

00:12:02.371 --> 00:12:04.371
creați mai multe probleme decât rezolvați.

00:12:04.395 --> 00:12:06.074
Interzicerea face o mică diferență

00:12:06.074 --> 00:12:08.742
la numărul de oameni 
care fac efectiv aceste lucruri.

00:12:08.742 --> 00:12:10.143
Dar face o diferență uriașă

00:12:10.177 --> 00:12:13.096
dacă sunt sau nu în siguranță 
atunci când le fac.

NOTE Paragraph

00:12:13.591 --> 00:12:16.060
De ce altceva oamenii 
ar putea susține interdicția?

00:12:16.787 --> 00:12:20.153
Ca feministă, știu 
că industria sexului e locul

00:12:20.177 --> 00:12:22.967
inegalității sociale profund înrădăcinate.

00:12:22.967 --> 00:12:26.237
Cert este că majoritatea cumpărătorilor
de sex sunt bărbați cu bani,

00:12:26.237 --> 00:12:28.572
iar majoritatea vânzătorilor
sunt femei fără bani.

00:12:28.572 --> 00:12:30.772
Credeți-mă pe cuvânt... eu o fac,

00:12:31.391 --> 00:12:34.102
și încă cred că interdicția 
este o politică teribilă.

00:12:34.783 --> 00:12:36.921
Într-o lume mai bună, mai egală,

00:12:36.945 --> 00:12:40.573
poate ar fi mult mai puțini oameni 
care vând sex pentru a supraviețui,

00:12:40.597 --> 00:12:44.118
dar nu poți pur și simplu să legiferezi
o lume mai bună în existență.

00:12:44.118 --> 00:12:46.718
Dacă cineva trebuie să vândă sex
pentru că este sărac,

00:12:46.742 --> 00:12:48.184
că este fără adăpost

00:12:48.208 --> 00:12:51.350
sau pentru că nu are acte 
și nu poate munci legal,

00:12:51.374 --> 00:12:54.929
eliminarea acestei opțiuni 
nu-l face mai puțin sărac,

00:12:54.953 --> 00:12:56.576
nu le dă o casă

00:12:56.600 --> 00:12:58.553
sau nu le schimbă statutul de imigrant.

NOTE Paragraph

00:12:58.577 --> 00:13:01.448
Oamenii se îngrijorează 
că vânzarea sexului este degradantă.

00:13:01.634 --> 00:13:04.313
Întrebați-vă: este mai degradant 
decât să-ți fie foame

00:13:04.926 --> 00:13:06.853
sau să-ți vezi copiii înfometați?

00:13:07.276 --> 00:13:10.370
Nu există niciun apel care să interzică
bogaților să angajeze bone

00:13:10.394 --> 00:13:11.671
sau să-și facă manichiura,

00:13:11.671 --> 00:13:15.491
chiar dacă majoritatea oamenilor care fac
acea muncă sunt femei sărace imigrante.

00:13:15.491 --> 00:13:19.465
Faptul că femeile imigrante sărace 
vând sex

00:13:19.465 --> 00:13:22.224
e ceea ce face unele feministe 
să se simtă inconfortabil.

00:13:22.481 --> 00:13:23.634
Și pot înțelege

00:13:23.658 --> 00:13:26.383
de ce industria sexului 
provoacă sentimente puternice.

00:13:26.407 --> 00:13:29.430
Oamenii au tot felul 
de sentimente complicate

00:13:29.454 --> 00:13:30.913
când vine vorba de sex.

00:13:31.546 --> 00:13:34.791
Dar nu putem face politică 
pe baza unor simple sentimente,

00:13:34.815 --> 00:13:36.877
mai ales nu peste capul oamenilor

00:13:36.901 --> 00:13:38.639
efectiv afectați de aceste politici.

00:13:38.663 --> 00:13:41.436
Dacă avem o fixație cu privire 
la abolirea muncii sexuale,

00:13:41.436 --> 00:13:44.114
sfârșim preocupându-ne 
mai mult de o anumită manifestare

00:13:44.114 --> 00:13:45.407
a inegalității sexuale,

00:13:45.431 --> 00:13:47.753
decât despre cauzele care stau la baza ei.

NOTE Paragraph

00:13:48.333 --> 00:13:50.764
Oamenii sunt cu adevărat 
agățați de întrebarea:

00:13:50.788 --> 00:13:53.256
„Ei bine, ai vrea ca fiica ta să o facă?”

00:13:53.280 --> 00:13:54.850
Aceasta este întrebarea greșită.

00:13:55.217 --> 00:13:57.885
În schimb, imaginați-vă că o face.

00:13:58.542 --> 00:14:00.926
Cât de sigură este ea 
la serviciu în noaptea asta?

00:14:01.155 --> 00:14:02.684
De ce nu este mai în siguranță?

NOTE Paragraph

00:14:04.497 --> 00:14:07.418
Deci ne-am uitat la incriminarea completă,

00:14:07.442 --> 00:14:10.445
incriminarea parțială, 
modelul suedez sau nordic

00:14:10.469 --> 00:14:11.659
și legalizarea,

00:14:11.683 --> 00:14:13.335
și cum toate acestea fac rău.

00:14:13.359 --> 00:14:16.311
Ceva ce nu am auzit niciodată este:

00:14:16.839 --> 00:14:18.509
„Ce vor lucrătorii sexuali?”

00:14:19.573 --> 00:14:22.331
Până la urmă, noi suntem 
cei mai afectați de aceste legi.

NOTE Paragraph

00:14:23.115 --> 00:14:25.995
Noua Zeelandă a dezincriminat
munca sexuală în 2003.

00:14:26.532 --> 00:14:28.433
Este crucial să ne amintim

00:14:28.457 --> 00:14:31.908
că dezincriminarea şi legalizarea
nu sunt același lucru.

00:14:31.932 --> 00:14:34.707
Dezincriminarea înseamnă
înlăturarea legilor

00:14:34.707 --> 00:14:37.098
care pedepsesc orice 
e legat de industria sexului,

00:14:37.098 --> 00:14:40.220
în loc să trateze munca sexuală
ca orice alt tip de muncă.

00:14:40.220 --> 00:14:43.167
În Noua Zeelandă, oamenii
pot lucra împreună pentru siguranță,

00:14:43.191 --> 00:14:46.158
iar angajatorii lucrătorilor sexuali 
răspund în fața statului.

00:14:46.158 --> 00:14:48.915
Un lucrător sexual poate refuza 
să vadă un client oricând,

00:14:48.915 --> 00:14:50.135
pentru orice motiv,

00:14:50.159 --> 00:14:52.633
și 96% dintre lucrătorii stradali

00:14:52.657 --> 00:14:55.798
raportează că simt că legea 
le protejează drepturile.

00:14:55.822 --> 00:14:57.916
Noua Zeelandă nu a înregistrat o creștere

00:14:57.940 --> 00:15:00.175
a numărului de persoane 
care fac muncă sexuală,

00:15:00.175 --> 00:15:02.699
dar dezincriminarea 
a făcut-o mult mai sigură.

00:15:03.274 --> 00:15:04.851
Dar lecția din Noua Zeelandă

00:15:04.875 --> 00:15:07.272
nu e doar că legislația ei este bună,

00:15:07.296 --> 00:15:08.447
dar cel mai important,

00:15:08.471 --> 00:15:10.884
a fost scrisă în colaborare 
cu lucrătorii sexuali:

00:15:10.884 --> 00:15:13.117
cu Colectivul Prostituatelor 
din Noua Zeelandă.

00:15:13.117 --> 00:15:15.660
Când a fost vorba 
de a face munca sexuală mai sigură,

00:15:15.660 --> 00:15:18.689
au fost gata să o audă 
direct de la lucrătorii sexuali înșiși.

NOTE Paragraph

00:15:19.091 --> 00:15:19.995
În Marea Britanie,

00:15:19.995 --> 00:15:22.377
eu fac parte din grupuri 
ale lucrătorilor sexuali,

00:15:22.377 --> 00:15:25.722
ca Sex Worker Open University
și English Collective of Prostitutes.

00:15:25.852 --> 00:15:27.781
Și facem parte dintr-o mișcare globală

00:15:27.805 --> 00:15:31.265
ce solicită dezincriminarea 
și autodeterminarea.

00:15:31.653 --> 00:15:34.393
Simbolul universal al mișcării noastre
este umbrela roșie.

00:15:34.417 --> 00:15:37.552
Solicitările ne sunt susținute
de organisme globale precum UNAIDS,

00:15:37.552 --> 00:15:39.142
Organizația Mondială a Sănătății

00:15:39.166 --> 00:15:40.552
și Amnesty International.

00:15:40.924 --> 00:15:42.762
Dar avem nevoie de mai mulți aliați.

00:15:43.181 --> 00:15:45.517
Dacă vă pasă de egalitatea sexuală

00:15:45.541 --> 00:15:48.337
de sărăcie, migrație sau sănătate publică,

00:15:48.361 --> 00:15:51.155
atunci drepturile lucrătorului sexual 
contează pentru voi.

00:15:51.355 --> 00:15:53.278
Acordați-ne spațiu în mișcările voastre.

00:15:53.278 --> 00:15:56.852
Asta înseamnă nu doar să ascultați 
lucrătorii sexuali atunci când vorbim,

00:15:56.852 --> 00:15:58.663
ci să ne amplificați vocile.

00:15:59.219 --> 00:16:01.340
Să rezistați celor ce ne reduc la tăcere,

00:16:01.364 --> 00:16:04.393
celor ce spun că o prostituată 
este fie prea victimizată,

00:16:04.393 --> 00:16:07.447
prea instabilă pentru a ști 
ce este mai bine pentru ea însăși,

00:16:07.447 --> 00:16:08.973
fie prea privilegiată

00:16:08.997 --> 00:16:11.429
și de asemenea îndepărtată 
de adevăratele greutăți,

00:16:11.429 --> 00:16:14.589
nefiind reprezentativă 
pentru milioanele de victime fără glas.

00:16:15.709 --> 00:16:20.512
Această distincție între victimă 
și împuternicit este imaginară.

00:16:20.536 --> 00:16:22.989
Există doar pentru a discredita 
lucrătorii sexuali

00:16:23.013 --> 00:16:24.956
și a face mai ușoară ignorarea noastră.

NOTE Paragraph

00:16:25.819 --> 00:16:28.471
Fără îndoială, mulți dintre voi
lucrează pentru a trăi.

00:16:28.471 --> 00:16:31.057
Ei bine, munca sexuală 
este și ea muncă, de asemenea.

00:16:31.057 --> 00:16:31.943
Exact ca și vouă,

00:16:31.943 --> 00:16:34.037
unora ne plac meseriile noastre,

00:16:34.037 --> 00:16:35.218
alții le urâm.

00:16:35.770 --> 00:16:38.833
În cele din urmă, majoritatea dintre noi 
avem sentimente mixte.

00:16:39.238 --> 00:16:41.644
Dar ce simțim despre munca noastră

00:16:42.566 --> 00:16:43.740
nu este important.

00:16:44.484 --> 00:16:47.502
Și ce simt alții despre munca noastră, 
cu siguranță nu este.

00:16:48.373 --> 00:16:51.121
Important este că avem dreptul 
să lucrăm în siguranță

00:16:51.145 --> 00:16:52.453
și în termenii noștri.

NOTE Paragraph

00:16:52.477 --> 00:16:54.492
Lucrătorii sexuali sunt oameni adevărați.

00:16:54.823 --> 00:16:57.003
Am avut experiențe complicate

00:16:57.655 --> 00:17:00.710
și răspunsuri complicate 
la aceste experiențe.

00:17:01.651 --> 00:17:04.427
Dar cererile noastre nu sunt complicate.

00:17:04.451 --> 00:17:06.928
Puteți întreba 
escortele scumpe din New York,

00:17:06.928 --> 00:17:10.454
lucrătorii de bordel din Cambodgia, 
lucrătorii stradali din Africa de Sud,

00:17:10.454 --> 00:17:13.607
pe fiecare fată din lista 
de la vechiul meu loc de muncă din Soho,

00:17:13.607 --> 00:17:15.717
și toate vă vor spune același lucru.

00:17:15.741 --> 00:17:17.892
Puteți vorbi cu milioane 
de lucrători sexuali

00:17:17.892 --> 00:17:20.407
și nenumărate organizații 
de munca sexuală.

00:17:20.407 --> 00:17:24.457
Vrem dezincriminare totală
şi drepturi de muncă.

NOTE Paragraph

00:17:24.985 --> 00:17:27.301
Sunt doar un lucrător sexual
pe scenă astăzi,

00:17:27.325 --> 00:17:29.895
dar transmit un mesaj
din toată lumea.

NOTE Paragraph

00:17:29.919 --> 00:17:31.087
Mulţumesc.

00:17:31.099 --> 00:17:36.149
(Aplauze)