1
00:00:00,776 --> 00:00:03,070
お金のためのセックスについて
お話ししたいと思います

2
00:00:03,413 --> 00:00:06,183
皆さんがこれまでに聞いたような
売春について語る人たちとは

3
00:00:06,207 --> 00:00:07,515
私は違います

4
00:00:07,539 --> 00:00:10,599
私は警察官でも
ソーシャルワーカーでもなければ

5
00:00:11,110 --> 00:00:13,837
研究者やジャーナリスト
政治家でもありません

6
00:00:14,329 --> 00:00:17,077
マリヤムによる紹介から
お察しの通り

7
00:00:17,101 --> 00:00:18,302
私は尼さんでもありません

8
00:00:18,326 --> 00:00:19,415
（笑）

9
00:00:19,439 --> 00:00:23,407
そういった人々の多くは
売春は品位を下げるものであり

10
00:00:23,431 --> 00:00:25,566
誰も自ら望んで行いはせず

11
00:00:25,590 --> 00:00:28,444
危険なものだというでしょう
女性は虐待され死に至ることもあると

12
00:00:29,039 --> 00:00:30,966
こういった人々の多くは
こう言うのです

13
00:00:30,990 --> 00:00:32,778
「取り締まる法律が必要だ！」と

14
00:00:32,802 --> 00:00:34,965
皆さんも もっともだと
思うかもしれません

15
00:00:35,896 --> 00:00:39,808
2009年の暮れまでは
私もそうでした

16
00:00:39,832 --> 00:00:43,013
その頃 私は最低賃金の仕事を
２つ掛け持ちしていました

17
00:00:43,789 --> 00:00:47,048
毎月のお給料は借り越した
お金の支払いに消えていきました

18
00:00:47,072 --> 00:00:49,627
私は疲れ切っており
生活は行き詰まっていました

19
00:00:50,124 --> 00:00:52,033
他の女性たちがそうであったように

20
00:00:52,057 --> 00:00:54,450
セックスでお金を稼ぐのが
ましな方法だと考えました

21
00:00:55,203 --> 00:00:56,441
でも勘違いしないでください

22
00:00:56,465 --> 00:00:58,872
宝くじが当たるなら
その方がずっと良かったです

23
00:00:58,896 --> 00:01:00,991
でも そんなことが
すぐに起こるはずもなく

24
00:01:01,015 --> 00:01:02,425
家賃の支払いは迫っていました

25
00:01:02,832 --> 00:01:05,353
そこで私は売春宿での
最初のシフトに登録しました

26
00:01:06,255 --> 00:01:08,020
何年も経つ内に

27
00:01:08,044 --> 00:01:09,878
考える時間がたくさんありました

28
00:01:10,296 --> 00:01:13,917
売春に対する かつての考えを
考え直しました

29
00:01:13,941 --> 00:01:15,846
同意や資本主義下での
仕事のあり方について

30
00:01:15,870 --> 00:01:18,099
大いに考えさせられました

31
00:01:18,552 --> 00:01:20,338
ジェンダー間での不平等や

32
00:01:20,362 --> 00:01:22,878
女性に課せられた性や
生殖に関する労働について考えました

33
00:01:23,497 --> 00:01:26,684
私は職場で搾取されたり
暴力を受けたことがあります

34
00:01:27,142 --> 00:01:28,717
このようなことから

35
00:01:28,741 --> 00:01:30,971
他のセックスワーカーを守るには
何が必要かを考えました

36
00:01:30,995 --> 00:01:33,104
皆さんも考えたことが
あるかもしれません

37
00:01:33,128 --> 00:01:34,285
このトークでは

38
00:01:34,309 --> 00:01:36,778
セックスワークに対して
世界中で用いられている

39
00:01:36,802 --> 00:01:38,786
４つの法的アプローチをご紹介し

40
00:01:38,810 --> 00:01:40,373
それらが有効でない理由と

41
00:01:40,397 --> 00:01:43,555
性産業の禁止は
セックスワーカーが被りやすい危害を

42
00:01:43,579 --> 00:01:45,489
実際に悪化させる理由を
お話しします

43
00:01:46,122 --> 00:01:50,478
それから セックスワーカーである我々が
本当に求めていることをお話しします

44
00:01:51,508 --> 00:01:54,541
最初のアプローチは
全面的な非合法化です

45
00:01:54,926 --> 00:01:56,076
世界の半分―

46
00:01:56,100 --> 00:01:58,594
ロシアや南アフリカ
アメリカの大部分などでは

47
00:01:58,618 --> 00:02:01,545
関係者全員を違法とみなすことで
セックスワークを取り締まります

48
00:02:01,569 --> 00:02:04,697
売春者や買春者
そして第三者もです

49
00:02:04,721 --> 00:02:06,806
これらの国々の立法者は

50
00:02:06,830 --> 00:02:10,702
逮捕されるという恐怖で
売春を防ごうと考えています

51
00:02:10,726 --> 00:02:13,278
ですが 法律を遵守するか

52
00:02:13,302 --> 00:02:15,286
自分や家族の生活を支えるかを
選ぶとなると

53
00:02:15,310 --> 00:02:17,087
とにかく仕事をして

54
00:02:17,111 --> 00:02:18,546
危険を冒すことを選ぶものです

55
00:02:18,570 --> 00:02:20,487
非合法化は罠でもあります

56
00:02:20,938 --> 00:02:24,585
犯罪歴があると
普通の仕事には就きにくくなります

57
00:02:24,609 --> 00:02:26,605
雇用主もあなたを雇わないでしょう

58
00:02:26,995 --> 00:02:28,425
それでもお金が必要であれば

59
00:02:28,449 --> 00:02:31,240
より柔軟な闇経済に
居続けることになります

60
00:02:31,264 --> 00:02:33,776
非合法化によって 売春を
続けさせられることになり

61
00:02:33,800 --> 00:02:36,751
意図された効果の
正反対の効果がもたらされます

62
00:02:37,433 --> 00:02:41,544
非合法化によって 国そのものによる
被害を被ることにもなります

63
00:02:41,568 --> 00:02:44,333
多くの場所では
逮捕されるのを避けるため

64
00:02:44,357 --> 00:02:46,712
賄賂を払うよう脅されたり
警察官にセックスを

65
00:02:46,736 --> 00:02:47,925
要求されたりします

66
00:02:48,432 --> 00:02:51,360
例えば カンボジアの
警察と刑務所の看守は

67
00:02:51,384 --> 00:02:53,408
拷問としか言いようのないような行為を

68
00:02:53,432 --> 00:02:55,721
セックスワーカーに行っていたことが
記録されています

69
00:02:55,745 --> 00:02:56,896
銃を突き付けて脅したり

70
00:02:56,920 --> 00:02:59,712
殴打や電気ショックを与えたり
レイプしたり

71
00:02:59,736 --> 00:03:01,176
食べ物を与えないなどです

72
00:03:01,633 --> 00:03:03,313
心配なことはまだあります

73
00:03:03,337 --> 00:03:07,736
ケニアや南アフリカ
ニューヨークで売春している場合

74
00:03:07,760 --> 00:03:11,456
コンドームを携帯していることで
警察に逮捕されることがあります

75
00:03:11,480 --> 00:03:15,482
コンドームが売春の証拠として
法的に用いられているからです

76
00:03:15,506 --> 00:03:17,948
これによって 明らかに
HIV のリスクが高まります

77
00:03:17,972 --> 00:03:20,432
コンドームを携帯している時に
捕まったら

78
00:03:20,456 --> 00:03:22,310
自分に不利に働くと想像してください

79
00:03:22,334 --> 00:03:25,336
家に置いておこうと考える
大きな理由になると思いませんか？

80
00:03:25,360 --> 00:03:28,666
こうした場所で働くセックスワーカーは
逮捕される危険か

81
00:03:28,690 --> 00:03:31,451
危険なセックスを行うという
難しい選択を迫られるのです

82
00:03:32,033 --> 00:03:33,364
皆さんはどちらを選びますか？

83
00:03:33,770 --> 00:03:35,928
コンドームを持って
仕事にでかけますか？

84
00:03:36,447 --> 00:03:37,749
警察官に車に乗せられて

85
00:03:37,773 --> 00:03:40,738
レイプされるのではないかと
恐れていたらどうでしょう？

86
00:03:41,285 --> 00:03:44,808
２つ目のセックスワーク規制への
アプローチは これらの国々で見られる

87
00:03:44,832 --> 00:03:46,224
部分的な非合法化です

88
00:03:46,248 --> 00:03:48,800
セックスの売買そのものは
合法である一方

89
00:03:48,824 --> 00:03:50,119
周辺的な活動 ―

90
00:03:50,143 --> 00:03:53,355
売春宿の経営や
道での客引きが禁止されています

91
00:03:53,862 --> 00:03:55,022
こうした法律は

92
00:03:55,046 --> 00:03:56,935
イギリスやフランスで見られ

93
00:03:56,959 --> 00:03:58,617
セックスワーカーに
こう告げています

94
00:03:58,641 --> 00:04:00,459
「セックスの売買は構わないが

95
00:04:00,483 --> 00:04:02,570
人目につかないところで

96
00:04:02,594 --> 00:04:04,081
１人で勝手にやってくれ」と

97
00:04:04,105 --> 00:04:05,890
ところで 「売春宿の経営」は

98
00:04:05,914 --> 00:04:08,953
２人以上のセックスワーカーが
一緒に働くことと定義されています

99
00:04:08,977 --> 00:04:11,810
これが違法であると
多くの人々が１人で働くことになり

100
00:04:11,834 --> 00:04:14,657
もちろん暴力的な犯罪者に
攻撃されやすくなります

101
00:04:14,681 --> 00:04:15,911
しかし 法を冒して

102
00:04:15,935 --> 00:04:18,598
一緒に働こうとしてもなお
私たちは弱い立場にあります

103
00:04:19,429 --> 00:04:20,579
数年前

104
00:04:20,603 --> 00:04:23,472
私の友人は仕事中に暴力を受けて以来
不安がっていました

105
00:04:23,496 --> 00:04:27,185
そこで 私の部屋で
お客さんに会うよう勧めました

106
00:04:27,209 --> 00:04:28,431
その間にも

107
00:04:28,455 --> 00:04:30,387
別の男性が暴力的になり

108
00:04:30,411 --> 00:04:33,139
私は男に「出て行かなければ
警察を呼ぶ」と言いました

109
00:04:33,163 --> 00:04:35,754
男は私たち２人を見て
こう言ったのです

110
00:04:35,778 --> 00:04:37,888
「君たちは警察なんか呼べないだろ

111
00:04:37,912 --> 00:04:40,660
一緒に働いているなら
ここは非合法だ」と

112
00:04:40,684 --> 00:04:41,847
その通りです

113
00:04:41,871 --> 00:04:43,998
男は最終的に暴力を振るわずに
出て行きましたが

114
00:04:43,998 --> 00:04:46,246
私たちが違法行為をしていると知って

115
00:04:46,246 --> 00:04:48,416
男は気が大きくなり
脅してきたのです

116
00:04:48,440 --> 00:04:50,441
そうしても大丈夫だという
自信があったのです

117
00:04:50,829 --> 00:04:53,744
街娼行為の禁止は
防止する以上に大きな害悪を

118
00:04:53,768 --> 00:04:54,920
引き起こします

119
00:04:54,944 --> 00:04:56,936
まず 逮捕されないために

120
00:04:56,960 --> 00:04:59,223
街娼は人目につかないようにします

121
00:04:59,247 --> 00:05:00,610
つまり １人で働くか

122
00:05:00,634 --> 00:05:02,669
人里離れた暗い森のような場所で

123
00:05:02,693 --> 00:05:04,745
働くことになり
攻撃されやすくなります

124
00:05:04,769 --> 00:05:06,666
街娼行為を見つかると

125
00:05:06,690 --> 00:05:07,908
罰金を払わねばなりません

126
00:05:08,353 --> 00:05:11,152
また街で客を引かずに
どうやって罰金が払えるのでしょう？

127
00:05:11,176 --> 00:05:13,723
そもそも街で見かけたものは
金銭の必要からくる

128
00:05:13,747 --> 00:05:14,898
行為なのですから

129
00:05:14,922 --> 00:05:16,445
罰金が重なるにつれ

130
00:05:16,469 --> 00:05:18,207
売春による罰金を支払うために

131
00:05:18,231 --> 00:05:21,591
売春をするという悪循環に陥ります

132
00:05:22,170 --> 00:05:25,892
ロンドン東部のレッドブリッジで働いていた
マリアーナ・ポーパの話をしましょう

133
00:05:25,916 --> 00:05:29,443
彼女の地域にいる街娼は
安全のために 何人かのグループで

134
00:05:29,467 --> 00:05:30,763
客を待っていました

135
00:05:30,787 --> 00:05:33,730
危険な人を避けられるよう
互いに注意しあうためです

136
00:05:34,142 --> 00:05:37,810
しかし セックスワーカーと顧客に対する
警察の取り締まりが入ると

137
00:05:37,834 --> 00:05:40,814
彼女は逮捕されないよう
１人で働くことを余儀なくされました

138
00:05:41,446 --> 00:05:45,488
2013年10月29日未明
彼女は刺殺されました

139
00:05:46,009 --> 00:05:47,814
彼女は街娼行為の罰金を払うため

140
00:05:47,838 --> 00:05:50,892
いつもより遅い時間まで
働いていたのです

141
00:05:51,994 --> 00:05:54,729
セックスワーカーが
非合法化により傷つくなら

142
00:05:54,753 --> 00:05:57,539
買春をする側を
非合法化すればいいのでは？

143
00:05:57,854 --> 00:05:59,692
これはこれからお話しする―

144
00:05:59,716 --> 00:06:00,874
３つ目のアプローチです

145
00:06:00,898 --> 00:06:02,986
スウェーデン型
または北欧型モデルです

146
00:06:03,010 --> 00:06:04,237
この法律の背景にある考えは

147
00:06:04,261 --> 00:06:06,724
売春行為は本質的に
有害なものであり

148
00:06:06,748 --> 00:06:10,250
この選択肢を取り除くことで
セックスワーカーを助けるというものです

149
00:06:10,839 --> 00:06:12,002
このアプローチは

150
00:06:12,026 --> 00:06:14,708
「需要を断ち切る」方法と言われ
賛成する声が増えていますが

151
00:06:14,732 --> 00:06:16,375
有効だという証拠はありません

152
00:06:16,399 --> 00:06:19,738
スウェーデンの売春行為は
減っていないのです

153
00:06:19,762 --> 00:06:21,178
なぜだと思いますか？

154
00:06:22,039 --> 00:06:23,567
なぜなら売春をする人々は

155
00:06:23,591 --> 00:06:25,707
収入を得る
他の方法を持たないからです

156
00:06:25,731 --> 00:06:26,883
それでもお金が必要ならば

157
00:06:26,907 --> 00:06:29,389
産業を衰退させることの効果は

158
00:06:29,413 --> 00:06:31,138
価格を下げるか

159
00:06:31,162 --> 00:06:33,567
より危険な性的サービスを
提供することです

160
00:06:33,591 --> 00:06:35,164
より多くの顧客が要るなら

161
00:06:35,188 --> 00:06:36,986
マネージャーの助けも
要るでしょう

162
00:06:37,010 --> 00:06:38,990
お分かりですね
このような法律は

163
00:06:39,014 --> 00:06:40,847
「ポン引き」と呼ばれる行為を

164
00:06:40,871 --> 00:06:42,891
止めるどころか
搾取的になりうる第三者が

165
00:06:42,915 --> 00:06:44,951
介入する余地を作っているのです

166
00:06:45,606 --> 00:06:47,419
自らの安全を守るため

167
00:06:47,443 --> 00:06:49,336
私は非通知の番号からの

168
00:06:49,360 --> 00:06:51,110
予約は受けないようにしています

169
00:06:51,134 --> 00:06:53,059
自宅やホテルに行くのであれば

170
00:06:53,083 --> 00:06:55,252
フルネームや個人情報を
聞くようにしています

171
00:06:55,703 --> 00:06:57,830
スウェーデン型モデルで
働くのであれば

172
00:06:57,854 --> 00:07:00,552
顧客は恐れて
情報を教えてはくれないでしょう

173
00:07:00,576 --> 00:07:02,014
後に暴力的になったとしても

174
00:07:02,038 --> 00:07:04,989
追跡することができないような
男性からの予約を

175
00:07:05,013 --> 00:07:06,950
受けざるを得なくなります

176
00:07:07,832 --> 00:07:09,047
顧客からお金が欲しければ

177
00:07:09,071 --> 00:07:11,443
顧客を警察から
守らなければなりません

178
00:07:11,467 --> 00:07:12,624
外で働くにしても

179
00:07:12,648 --> 00:07:15,211
１人で あるいは
人目のないところで働かねばならず

180
00:07:15,235 --> 00:07:17,450
まるで自分が
違法行為をしているかのようです

181
00:07:17,474 --> 00:07:20,060
つまり 素早く
車に乗り込まねばならず

182
00:07:20,084 --> 00:07:22,629
交渉する時間は少なくなり
瞬時に判断しなければなりません

183
00:07:23,015 --> 00:07:25,643
この人は危険な相手か
単に不安なだけか？

184
00:07:26,142 --> 00:07:27,828
このリスクを取れるか？

185
00:07:28,492 --> 00:07:30,138
リスクを取らない選択ができるか？

186
00:07:31,555 --> 00:07:33,044
私が度々耳にするのは

187
00:07:33,068 --> 00:07:34,396
「合法化して規制を設ければ

188
00:07:34,420 --> 00:07:36,801
売春は構わない」という考えです

189
00:07:36,825 --> 00:07:38,602
このアプローチは合法化と呼ばれ

190
00:07:38,626 --> 00:07:41,422
オランダやドイツ
アメリカのネバダ州などで

191
00:07:41,446 --> 00:07:43,038
用いられています

192
00:07:43,666 --> 00:07:45,763
でも これは人権的に
良いモデルではありません

193
00:07:45,787 --> 00:07:47,592
国に規制された売春制度では

194
00:07:47,616 --> 00:07:49,179
金銭の授受を伴うセックスは

195
00:07:49,203 --> 00:07:51,496
法的に指定された地域や
建物の中だけで許され

196
00:07:51,520 --> 00:07:54,510
セックスワーカーは
特別な規則に縛られます

197
00:07:54,534 --> 00:07:57,297
登録や強制的な健康診断などです

198
00:07:58,014 --> 00:08:00,163
規制という言葉は
見栄えはいいですが

199
00:08:00,187 --> 00:08:03,467
政治家は意図的に
性産業周辺の規制を

200
00:08:03,491 --> 00:08:06,158
お金がかかり
遵守が難しいものにしています

201
00:08:06,182 --> 00:08:10,526
結果として２段階システムの
合法な仕事と違法な仕事が作られます

202
00:08:10,550 --> 00:08:13,552
時に「間接的な非合法化」と
呼ばれることもあります

203
00:08:13,576 --> 00:08:16,997
裕福で縁故のある売春宿経営者は
規制を守ることができますが

204
00:08:17,021 --> 00:08:19,194
周縁的な人々は
数々のハードルを

205
00:08:19,218 --> 00:08:21,172
越えることができません

206
00:08:21,196 --> 00:08:23,166
理論的には可能であっても

207
00:08:23,190 --> 00:08:26,175
許可や適切な建物を入手するには
時間と費用がかかります

208
00:08:26,199 --> 00:08:27,678
この選択肢は

209
00:08:27,702 --> 00:08:30,156
何としてでも 今夜お金が
要るような人には無理なのです

210
00:08:30,180 --> 00:08:33,222
難民や家庭内暴力から逃れた人
であるかもしれません

211
00:08:33,246 --> 00:08:34,785
この２段階システムでは

212
00:08:34,809 --> 00:08:38,046
最も弱い立場にある人々が
違法な仕事をせざるを得ないため

213
00:08:38,070 --> 00:08:41,086
先程述べたような
非合法化によるすべての危険に

214
00:08:41,110 --> 00:08:42,546
さらされるのです

215
00:08:42,570 --> 00:08:43,729
さて―

216
00:08:43,753 --> 00:08:45,835
セックスワークを規制する試みや

217
00:08:45,859 --> 00:08:47,541
防ごうとする試みはすべて

218
00:08:47,565 --> 00:08:50,296
売春する人たちを さらなる
危険にさらしてしまうようです

219
00:08:50,682 --> 00:08:54,108
法の執行に対する恐怖は単独で
かつ人目のない場所での労働につながり

220
00:08:54,132 --> 00:08:55,839
顧客や警察までもが

221
00:08:55,863 --> 00:08:58,632
逃げ切れるとわかっていることで
虐待的な行為に及びます

222
00:08:58,656 --> 00:09:01,817
罰金や犯罪歴は
売春をやめさせるどころか

223
00:09:01,841 --> 00:09:03,819
売春の継続を助長します

224
00:09:04,325 --> 00:09:07,102
買春者の取り締まりは
売り手がさらなるリスクを取り

225
00:09:07,126 --> 00:09:09,463
搾取的なマネージャーに
頼らざるを得ない状況につながります

226
00:09:09,487 --> 00:09:13,254
こうした法律はセックスワーカーに対する
汚名と嫌悪を助長します

227
00:09:13,278 --> 00:09:16,627
２年前にフランスが一時的に
スウェーデン型モデルを取り入れた際は

228
00:09:16,651 --> 00:09:18,626
一般市民が
街娼行為をする人々に対して

229
00:09:18,650 --> 00:09:20,601
自警的な攻撃を行い始める

230
00:09:20,625 --> 00:09:22,764
きっかけとなってしまいました

231
00:09:22,788 --> 00:09:24,786
スウェーデンでの
世論調査によると

232
00:09:24,810 --> 00:09:28,765
法律が施行される前に比べて
ずっと多くの人々が

233
00:09:28,789 --> 00:09:30,736
セックスワーカーの逮捕を
望んでいます

234
00:09:31,625 --> 00:09:33,747
禁止がこれほどに有害であるなら

235
00:09:33,771 --> 00:09:35,953
なぜ広く受け入れられているのかと
思われるでしょう

236
00:09:36,832 --> 00:09:39,775
まず セックスワークは現在も
そしてこれまでも常に

237
00:09:39,799 --> 00:09:42,707
好ましくないとされる
少数派の人々が生き残るための術でした

238
00:09:42,731 --> 00:09:43,934
有色人種の人々

239
00:09:43,958 --> 00:09:45,109
移民

240
00:09:45,133 --> 00:09:46,357
障害を持つ人々

241
00:09:46,381 --> 00:09:47,576
LGBTQ（性的マイノリティ）の人々

242
00:09:47,600 --> 00:09:49,297
中でもトランスジェンダーの
女性などです

243
00:09:49,924 --> 00:09:52,030
禁止主義の法律によって
浮かび上がり

244
00:09:52,054 --> 00:09:54,380
罰せられているのは
これらの人々です

245
00:09:54,404 --> 00:09:56,380
これは偶然の産物ではありません

246
00:09:56,404 --> 00:09:58,243
これらの法律が
政治的支持を得ているのは

247
00:09:58,267 --> 00:10:00,906
まさに有権者が
見聞きしたくないような人々を

248
00:10:00,930 --> 00:10:03,512
ターゲットにしているからです

249
00:10:04,688 --> 00:10:07,076
人々が禁止を支持する
他の理由は何でしょうか？

250
00:10:07,465 --> 00:10:11,122
多くの人々が人身売買を恐れており
これは理解できます

251
00:10:11,664 --> 00:10:15,511
誘拐され性的労働に売られる
外国人女性を

252
00:10:15,535 --> 00:10:18,153
性産業を禁止することで
救えると考えるのです

253
00:10:18,555 --> 00:10:20,242
では人身売買の話をしましょう

254
00:10:21,156 --> 00:10:24,739
強制労働は様々な産業で
実際に起こっています

255
00:10:24,763 --> 00:10:28,342
労働者が移民や弱者である場合は
特にそうです

256
00:10:28,366 --> 00:10:30,047
この問題は解決されねばなりません

257
00:10:30,535 --> 00:10:34,814
しかし これは特定の酷使行為に対する
法規制によって行われるべきで

258
00:10:34,838 --> 00:10:36,354
産業全体を規制すべきでは
ありません

259
00:10:36,791 --> 00:10:39,168
23人の中国人 不法滞在者が

260
00:10:39,192 --> 00:10:42,109
2004年にモーカム湾で
トリ貝の収穫中に溺死した際には

261
00:10:42,133 --> 00:10:45,069
人身売買の被害者を
救うために漁業全体を

262
00:10:45,093 --> 00:10:47,154
禁止する動きにはなりませんでした

263
00:10:47,178 --> 00:10:50,533
解決となるのは明らかに
労働者により手厚い法的保護を与え

264
00:10:50,557 --> 00:10:52,326
逮捕を恐れることなく
酷使行為に抵抗し

265
00:10:52,350 --> 00:10:55,390
当局に報告できるようにすることです

266
00:10:55,414 --> 00:10:57,714
人身売買という言葉が
頻繁に用いられているため

267
00:10:57,738 --> 00:11:01,959
不法就労者の売春がすべて
強制によるものだと示唆されています

268
00:11:02,423 --> 00:11:05,429
実際には 多くの移民が
経済的な必要から

269
00:11:05,453 --> 00:11:06,707
自ら決断をして

270
00:11:06,731 --> 00:11:09,514
人身売買業者の手に
自ら身を委ねています

271
00:11:09,538 --> 00:11:11,320
多くの人々は
目的地に到着したら

272
00:11:11,344 --> 00:11:14,547
売春行為を行うことになると
わかった上でそうしています

273
00:11:14,571 --> 00:11:16,324
確かに こうした人身売買業者は

274
00:11:16,348 --> 00:11:19,593
しばしば法外な手数料を要求したり

275
00:11:19,617 --> 00:11:22,521
移民に対して
意に反するような仕事をさせたり

276
00:11:22,545 --> 00:11:24,432
弱い立場にある際には
虐待もします

277
00:11:24,456 --> 00:11:25,959
これは売春においてだけでなく

278
00:11:25,983 --> 00:11:27,930
農作業においてもそうですし

279
00:11:27,954 --> 00:11:30,105
サービス業や家政業においても
そうでしょう

280
00:11:30,653 --> 00:11:34,046
究極的には 誰も
強制労働など望みませんが

281
00:11:34,070 --> 00:11:36,235
後にするものと引き換えに
多くの移民は

282
00:11:36,235 --> 00:11:37,799
このリスクを進んで取るのです

283
00:11:37,799 --> 00:11:40,023
合法な手段で
移住することができれば

284
00:11:40,023 --> 00:11:43,554
彼らは人身売買業者の手に
命を委ねる必要などないのです

285
00:11:43,554 --> 00:11:44,709
こうした問題は

286
00:11:44,709 --> 00:11:47,034
移住の違法性からも生じており

287
00:11:47,058 --> 00:11:49,019
セックスワークの
違法性だけによるものでは

288
00:11:49,043 --> 00:11:50,194
ないのです

289
00:11:50,218 --> 00:11:51,800
これは歴史が示す教訓です

290
00:11:51,824 --> 00:11:55,470
人々がやりたいことや
やる必要のあることを禁止しようとすれば

291
00:11:55,494 --> 00:11:59,069
それが飲酒であろうと
国境を越えることであろうと

292
00:11:59,093 --> 00:12:00,382
堕胎することであろうと

293
00:12:00,406 --> 00:12:01,766
売春であろうと

294
00:12:02,371 --> 00:12:04,371
解決するよりも
多くの問題を生むのです

295
00:12:04,395 --> 00:12:06,184
禁止することによって

296
00:12:06,208 --> 00:12:08,638
その行為に及ぶ人々の
数はほとんど変化しません

297
00:12:08,672 --> 00:12:10,143
しかし その行為に及ぶのが

298
00:12:10,177 --> 00:12:13,096
安全かどうかについては
大きな変化を及ぼします

299
00:12:13,591 --> 00:12:15,890
人々が禁止を支持する
他の理由は何でしょうか？

300
00:12:16,787 --> 00:12:20,153
フェミニストとして
私は性産業が

301
00:12:20,177 --> 00:12:23,057
社会的不平等が
こり固まった場所だと知っています

302
00:12:23,081 --> 00:12:26,133
事実 買春を行う人のほとんどが
お金のある男性であり

303
00:12:26,157 --> 00:12:28,448
売春を行う人のほとんどが
お金のない女性です

304
00:12:28,472 --> 00:12:30,772
これには同意できるでしょう
私も同意します

305
00:12:31,391 --> 00:12:34,102
それでも禁止は
ひどい政策だと思うのです

306
00:12:34,783 --> 00:12:36,921
より良い 平等な世界では

307
00:12:36,945 --> 00:12:40,573
生きていくために売春をする人は
ずっと少ないのかもしれません

308
00:12:40,597 --> 00:12:44,208
でも 法規制だけで
より良い世界の実現はできません

309
00:12:44,232 --> 00:12:46,718
貧しさゆえに
あるいはホームレスだから

310
00:12:46,742 --> 00:12:48,184
あるいは不法滞在者で

311
00:12:48,208 --> 00:12:51,350
合法に仕事を探せないから
売春をする人がいるなら

312
00:12:51,374 --> 00:12:54,929
その選択肢を剥奪することで
貧しくなくなったり

313
00:12:54,953 --> 00:12:56,576
家が手に入ったり

314
00:12:56,600 --> 00:12:58,553
滞在許可が下りたりはしないのです

315
00:12:58,577 --> 00:13:01,108
人々は売春行為が
品位を下げるものだと考えます

316
00:13:01,634 --> 00:13:04,313
こう自問してください
自分や我が子が食うに困るよりも

317
00:13:04,926 --> 00:13:06,853
品位を落とすようなことでしょうか？

318
00:13:07,366 --> 00:13:10,370
裕福な人々が子守を雇ったり
マニキュアしたりすることを

319
00:13:10,394 --> 00:13:11,647
禁止する動きはありません

320
00:13:11,671 --> 00:13:15,297
たとえその労働に従事する人が
貧しい移民の女性であってもです

321
00:13:15,321 --> 00:13:17,935
一部のフェミニストたちが
語りたがらないのも

322
00:13:17,959 --> 00:13:21,794
特に売春をする貧しい移民の女性です

323
00:13:22,481 --> 00:13:23,634
性産業が

324
00:13:23,658 --> 00:13:26,383
強い感情を呼び起こすのは
理解できます

325
00:13:26,407 --> 00:13:29,430
セックスの話になると
人々はあらゆる種類の

326
00:13:29,454 --> 00:13:30,913
複雑な感情を持つものです

327
00:13:31,546 --> 00:13:34,791
でも感情だけに基いて
政策は作れません

328
00:13:34,815 --> 00:13:36,877
特に政策によって
影響を受けるような人々を

329
00:13:36,901 --> 00:13:38,639
無視してはいけません

330
00:13:38,663 --> 00:13:41,282
セックスワークを
禁止することに注力すれば

331
00:13:41,306 --> 00:13:43,970
結局 その根本にある原因ではなく

332
00:13:43,994 --> 00:13:45,407
特定のジェンダー間の不平等という

333
00:13:45,431 --> 00:13:47,753
表面的なものを気にするにとどまるのです

334
00:13:48,333 --> 00:13:50,764
人々は次のような問いに
取り憑かれています

335
00:13:50,788 --> 00:13:53,256
「では あなたの娘に
そんな仕事をさせたいか？」

336
00:13:53,280 --> 00:13:54,790
これは誤った問いかけです

337
00:13:55,217 --> 00:13:57,885
そうではなく 娘が
実際にやっていると考えてください

338
00:13:58,542 --> 00:14:00,406
娘さんは今夜
安全に働けるでしょうか？

339
00:14:01,155 --> 00:14:02,684
なぜもっと安全でないのでしょう？

340
00:14:04,497 --> 00:14:07,418
さて 全面的な非合法化

341
00:14:07,442 --> 00:14:10,445
部分的な非合法化
スウェーデン型または北欧モデル

342
00:14:10,469 --> 00:14:11,659
合法化をご紹介し

343
00:14:11,683 --> 00:14:13,335
どうしてそれらが
有害かを見てきました

344
00:14:13,359 --> 00:14:16,311
私がこれまでに耳にしたことのない
問いは次のようなものです

345
00:14:16,839 --> 00:14:18,509
「セックスワーカーはどうしたいのか？」

346
00:14:19,573 --> 00:14:22,241
結局 法律の影響を最も受けるのは
私たちなのです

347
00:14:23,115 --> 00:14:25,995
ニュージーランドは2003年に
セックスワークを非犯罪化しました

348
00:14:26,532 --> 00:14:28,433
ここで重要なことは

349
00:14:28,457 --> 00:14:31,908
犯罪の対象から外すことと
合法化は違うということです

350
00:14:31,932 --> 00:14:34,817
犯罪の対象から外すということは
性産業に対する

351
00:14:34,841 --> 00:14:36,884
懲罰的な法律を取り除き

352
00:14:36,908 --> 00:14:40,330
セックスワークを他の職業と
同様に扱うということです

353
00:14:40,354 --> 00:14:43,167
ニュージーランドでは
安全確保のため複数で働くことができ

354
00:14:43,191 --> 00:14:45,944
セックスワーカーの雇用主は
国に対する責任があります

355
00:14:45,968 --> 00:14:48,651
セックスワーカーは
いつどんな理由であっても

356
00:14:48,675 --> 00:14:50,135
顧客に会うのを拒否でき

357
00:14:50,159 --> 00:14:52,633
街娼行為をする人々の 96% が

358
00:14:52,657 --> 00:14:55,798
法律によって権利が守られている
と感じると述べています

359
00:14:55,822 --> 00:14:57,916
ニュージーランドでは
セックスワークに

360
00:14:57,940 --> 00:15:00,051
従事する人の人数は
増えておらず

361
00:15:00,075 --> 00:15:02,699
犯罪の対象から外すことで
より安全になりました

362
00:15:03,274 --> 00:15:04,851
ニュージーランドから学ぶべきことは

363
00:15:04,875 --> 00:15:07,272
特定の法規制が有効である
というだけではなく

364
00:15:07,296 --> 00:15:08,447
非常に重要なことに

365
00:15:08,471 --> 00:15:10,790
この法律の制定に
セックスワーカーが参加したことです

366
00:15:10,814 --> 00:15:13,123
ニュージーランド・プロスティテューツ・
コレクティブです

367
00:15:13,147 --> 00:15:15,476
セックスワークを
より安全にするにあたって

368
00:15:15,500 --> 00:15:18,689
セックスワーカーの声を
直接聞く姿勢があったのです

369
00:15:19,251 --> 00:15:20,401
ここイギリスでは

370
00:15:20,425 --> 00:15:23,843
私はセックスワーカー・オープン・
ユニバーシティや

371
00:15:23,867 --> 00:15:25,962
そしてイングランド・コレクティブ・
オブ・プロスティテューツに入っています

372
00:15:25,986 --> 00:15:27,781
私たちは非犯罪化と

373
00:15:27,805 --> 00:15:31,265
自己決定権を要求する
世界的な運動の一端を担っています

374
00:15:31,653 --> 00:15:34,393
この世界的な運動のシンボルは
赤い傘です

375
00:15:34,417 --> 00:15:37,518
私たちの要求は
世界的な団体に支援されており

376
00:15:37,542 --> 00:15:39,142
国連合同エイズ計画や
世界保健機関

377
00:15:39,166 --> 00:15:40,552
アムネスティ・インターナショナルなどです

378
00:15:40,924 --> 00:15:42,762
しかし もっと多くの賛同者が必要です

379
00:15:43,181 --> 00:15:45,517
もしジェンダー間格差の是正や

380
00:15:45,541 --> 00:15:48,337
貧困 移民問題や公衆衛生について
関心があるならば

381
00:15:48,361 --> 00:15:50,865
セックスワーカーの権利もまた
重要な問題であるはずです

382
00:15:51,355 --> 00:15:53,378
皆さんの活動の中に
私たちの場所を作ってください

383
00:15:53,402 --> 00:15:56,638
セックスワーカーの声に
耳を傾けるだけでなく

384
00:15:56,662 --> 00:15:58,663
その声を広めてください

385
00:15:59,219 --> 00:16:01,340
私たちを黙らせようとする人々に
立ち向かってください

386
00:16:01,364 --> 00:16:04,543
売春婦は被害者として
誇張されすぎているとか

387
00:16:04,567 --> 00:16:07,213
傷ついて自分にとって
何がいいのかをわかっていないとか

388
00:16:07,237 --> 00:16:08,973
特権的に扱われていて

389
00:16:08,997 --> 00:16:11,185
本当の苦労を知らないとか

390
00:16:11,209 --> 00:16:14,589
何百万もの声なき被害者を
代表してはいないと言う人たちです

391
00:16:15,709 --> 00:16:20,512
被害者と自立心を与えられた者
という区別は架空のものです

392
00:16:20,536 --> 00:16:22,989
セックスワーカーを信用せずに
［「声なき者」など存在しない］

393
00:16:23,013 --> 00:16:24,956
無視しやすくするために
存在する考えです
［それは沈黙させられているか―］

394
00:16:25,819 --> 00:16:28,011
皆さんは生活のために
仕事をするでしょう
［聞かない方が好都合な声なのだ］

395
00:16:28,560 --> 00:16:30,281
セックスワークも仕事です

396
00:16:30,877 --> 00:16:32,033
皆さんと同じように

397
00:16:32,057 --> 00:16:33,663
この仕事を好きな人もいれば

398
00:16:33,687 --> 00:16:35,088
嫌いな人もいます

399
00:16:35,770 --> 00:16:38,413
究極的には ほとんどの人が
相容れない気持ちを抱いています

400
00:16:39,238 --> 00:16:41,644
でも私たちが自分の仕事に
対して抱く感情は

401
00:16:42,566 --> 00:16:43,740
関係ないのです

402
00:16:44,484 --> 00:16:47,502
他の人たちが私たちの仕事に
対して抱く感情も無関係です

403
00:16:48,373 --> 00:16:51,121
重要なのは 安全かつ
納得できる条件で仕事をする権利が

404
00:16:51,145 --> 00:16:52,453
私たちにはあるということです

405
00:16:52,477 --> 00:16:54,352
セックスワーカーも生身の人間です

406
00:16:54,823 --> 00:16:57,003
複雑な経験をしてきており

407
00:16:57,655 --> 00:17:00,710
その経験への対処法も様々です

408
00:17:01,651 --> 00:17:04,427
でも私たちの要求は
複雑ではありません

409
00:17:04,451 --> 00:17:07,248
ニューヨーク・シティの
高級娼婦に聞いても

410
00:17:07,272 --> 00:17:10,210
カンボジアの売春婦や
南アフリカの街娼―

411
00:17:10,234 --> 00:17:13,353
ソーホーで私の同僚だった
女性の誰に聞いても

412
00:17:13,377 --> 00:17:15,717
同じことを答えるでしょう

413
00:17:15,741 --> 00:17:17,982
何百万ものセックスワーカーと話をして

414
00:17:18,006 --> 00:17:20,463
無数のセックスワーカーの団体に
聞いても同じことです

415
00:17:20,487 --> 00:17:24,457
労働者として 完全な非犯罪化と
労働権を求めます

416
00:17:24,985 --> 00:17:27,301
私は今日この舞台にいる
１人のセックスワーカーに過ぎませんが

417
00:17:27,325 --> 00:17:29,895
世界からのメッセージを
届けに来ました

418
00:17:29,919 --> 00:17:31,087
ありがとうございました

419
00:17:31,111 --> 00:17:37,484
（拍手）