WEBVTT

00:00:00.776 --> 00:00:03.070
Je veux parler du commerce du sexe.

00:00:03.413 --> 00:00:06.183
Je ne suis pas comme la plupart des gens
qui vous ont parlé

00:00:06.207 --> 00:00:07.515
de prostitution auparavant.

00:00:07.539 --> 00:00:10.599
Je ne suis pas officier de police
ou travailleuse sociale.

00:00:11.110 --> 00:00:13.837
Je ne suis pas chercheuse,
journaliste ou politicienne.

00:00:14.259 --> 00:00:17.107
Comme vous vous en doutez
suite à l'introduction de Maryam,

00:00:17.107 --> 00:00:18.332
je ne suis pas nonne.

NOTE Paragraph

00:00:18.332 --> 00:00:19.435
(Rires)

NOTE Paragraph

00:00:19.439 --> 00:00:23.437
La plupart de ces gens vous diraient
que vendre du sexe est dégradant ;

00:00:23.437 --> 00:00:25.596
que personne ne choisirait de le faire ;

00:00:25.596 --> 00:00:28.444
que c'est dangereux ;
les femmes sont maltraitées et tuées.

00:00:29.039 --> 00:00:30.956
La plupart de ces gens diraient :

00:00:30.956 --> 00:00:32.858
« Ça devrait être interdit par la loi. »

00:00:32.858 --> 00:00:34.965
Cela peut vous sembler raisonnable.

00:00:35.896 --> 00:00:39.838
Cela me semblait raisonnable
jusqu'à la fin de l'année 2009,

00:00:39.838 --> 00:00:43.013
où j'avais deux emplois
sans avenir et rémunérés au SMIC.

00:00:43.789 --> 00:00:47.078
Chaque mois, mes revenus
comblaient simplement mon découvert.

00:00:47.078 --> 00:00:49.627
J'étais épuisée
et ma vie ne menait nulle part.

00:00:50.124 --> 00:00:52.063
Comme beaucoup avant moi,

00:00:52.063 --> 00:00:55.010
le sexe contre de l'argent
me semblait une meilleure option.

00:00:55.203 --> 00:00:56.481
Ne vous méprenez pas --

00:00:56.481 --> 00:00:58.912
j'aurais préféré gagner au loto.

00:00:58.912 --> 00:01:01.031
Mais cela n'allait pas arriver de si tôt

00:01:01.031 --> 00:01:02.425
et je devais payer mon loyer.

00:01:02.832 --> 00:01:05.353
J'ai donc fait ma première tournée
dans un bordel.

NOTE Paragraph

00:01:06.255 --> 00:01:08.050
Au cours des années qui ont suivi,

00:01:08.050 --> 00:01:09.878
j'ai eu le temps d'y penser.

00:01:10.296 --> 00:01:13.911
J'ai reconsidéré les idées
que j'avais au sujet de la prostitution.

00:01:13.911 --> 00:01:15.886
J'ai beaucoup réfléchi au consentement

00:01:15.886 --> 00:01:18.099
et à la nature du travail
sous le capitalisme.

00:01:18.552 --> 00:01:20.358
J'ai réfléchi à l'inégalité des sexes

00:01:20.362 --> 00:01:22.878
et au labeur sexuel et reproductif
des femmes.

00:01:23.497 --> 00:01:26.684
J'ai été exploitée
et violentée au travail.

00:01:27.142 --> 00:01:28.737
J'ai pensé à ce qu'il fallait

00:01:28.741 --> 00:01:31.001
pour protéger
les autres travailleurs du sexe.

00:01:31.001 --> 00:01:33.094
Peut-être y avez vous aussi pensé.

00:01:33.094 --> 00:01:34.315
Lors de cette conférence,

00:01:34.315 --> 00:01:36.838
je présenterai les quatre
grandes approches légales

00:01:36.838 --> 00:01:38.816
appliquées à la prostitution
dans le monde

00:01:38.816 --> 00:01:40.453
et pourquoi elles échouent ;

00:01:40.453 --> 00:01:43.555
pourquoi prohiber l'industrie du sexe
exacerbe toutes atteintes

00:01:43.569 --> 00:01:45.649
auxquelles les prostituées
sont vulnérables.

00:01:46.122 --> 00:01:50.478
Puis je vous dirai ce que nous,
prostituées, voulons vraiment.

NOTE Paragraph

00:01:51.508 --> 00:01:54.541
La première approche
est une criminalisation complète.

00:01:54.926 --> 00:01:56.070
La moitié de la planète,

00:01:56.070 --> 00:01:58.744
dont la Russie, l'Afrique du Sud
et la majorité des USA,

00:01:58.744 --> 00:02:01.555
criminalise tous les partis impliqués
dans la prostitution.

00:02:01.569 --> 00:02:04.727
Cela représente le vendeur,
l'acheteur et les tiers.

00:02:04.727 --> 00:02:06.826
Les législateurs de ces pays
doivent espérer

00:02:06.826 --> 00:02:10.722
que la peur d'être arrêtés
dissuadera les gens de vendre du sexe.

00:02:10.726 --> 00:02:13.298
Mais si vous devez choisir
entre obéir à la loi

00:02:13.302 --> 00:02:15.316
et vous nourrir, vous ou votre famille,

00:02:15.316 --> 00:02:17.117
vous accomplirez le travail

00:02:17.117 --> 00:02:18.566
et prendrez ce risque.

NOTE Paragraph

00:02:18.566 --> 00:02:20.487
La criminalisation est un piège.

00:02:20.878 --> 00:02:23.298
Il est difficile d'obtenir
un travail conventionnel

00:02:23.298 --> 00:02:24.609
avec un casier judiciaire.

00:02:24.609 --> 00:02:26.935
Les employeurs potentiels
ne vous embauchent pas.

00:02:26.935 --> 00:02:28.445
Ayant toujours besoin d'argent,

00:02:28.449 --> 00:02:31.260
vous participerez à l'économie
plus flexible et informelle.

00:02:31.260 --> 00:02:33.796
La loi vous force à continuer
de vendre du sexe,

00:02:33.800 --> 00:02:36.751
ce qui est tout le contraire
de l'effet souhaité.

00:02:37.433 --> 00:02:41.564
Être criminalisée vous expose
aux maltraitances de l’État.

00:02:41.568 --> 00:02:44.363
Dans nombre d'endroits,
vous devrez payer un pot-de-vin

00:02:44.363 --> 00:02:46.742
ou avoir des relations sexuelles
avec un policier

00:02:46.742 --> 00:02:48.065
pour éviter d'être arrêtée.

00:02:48.432 --> 00:02:51.380
La police et les gardes de prison
au Cambodge, par exemple,

00:02:51.384 --> 00:02:53.458
ont fait subir à des prostituées

00:02:53.458 --> 00:02:55.751
ce que nous devons appeler torture :

00:02:55.751 --> 00:02:56.926
des menaces armées,

00:02:56.926 --> 00:02:59.732
des coups, des chocs électriques,
des viols

00:02:59.736 --> 00:03:01.176
et l'absence de nourriture.

NOTE Paragraph

00:03:01.633 --> 00:03:03.333
Un autre fait inquiétant :

00:03:03.337 --> 00:03:04.760
si vous vendez du sexe

00:03:04.760 --> 00:03:07.760
dans des endroits tels que
le Kenya, l'Afrique du Sud, New York,

00:03:07.760 --> 00:03:11.430
un officier de police peut vous arrêter
si vous possédez des préservatifs,

00:03:11.430 --> 00:03:15.482
car ils sont une preuve légale
du fait que vous vendez du sexe.

00:03:15.486 --> 00:03:17.988
Évidemment, cela augmente
les risques de VIH.

00:03:17.988 --> 00:03:20.462
Imaginez, si vous êtes arrêtée
avec des préservatifs,

00:03:20.462 --> 00:03:22.340
cela sera utilisé contre vous.

00:03:22.340 --> 00:03:25.356
Cela incite à les laisser
à la maison, non ?

00:03:25.360 --> 00:03:28.546
Les prostituées travaillant dans ces lieux
doivent choisir

00:03:28.546 --> 00:03:32.031
entre risquer l'arrestation
ou avoir des relations sexuelles risquées.

00:03:32.033 --> 00:03:33.364
Que choisiriez-vous ?

00:03:33.770 --> 00:03:35.928
Amèneriez-vous
des préservatifs au travail ?

00:03:36.447 --> 00:03:37.779
Et si vous avez peur

00:03:37.779 --> 00:03:40.738
que le policier vous viole
quand vous serez dans le camion ?

NOTE Paragraph

00:03:41.285 --> 00:03:44.828
La seconde approche pour réguler
le travail du sexe dans ces pays

00:03:44.832 --> 00:03:46.464
est une criminalisation partielle,

00:03:46.464 --> 00:03:48.830
où il est légal d'acheter
ou de vendre du sexe,

00:03:48.830 --> 00:03:50.189
mais les activités voisines,

00:03:50.189 --> 00:03:53.355
telles que tenir un bordel
ou solliciter dans la rue, sont bannies.

00:03:53.862 --> 00:03:55.022
De telles lois --

00:03:55.036 --> 00:03:56.929
existant au Royaume-Uni et en France --

00:03:56.929 --> 00:03:58.601
disent aux travailleurs du sexe :

00:03:58.601 --> 00:04:00.603
« Peu nous importe
que vous vendiez du sexe,

00:04:00.603 --> 00:04:02.570
assurez-vous juste
de le faire à huis-clos

00:04:02.574 --> 00:04:04.101
et seule. »

00:04:04.105 --> 00:04:05.920
Et tenir un bordel

00:04:05.920 --> 00:04:08.983
se définit par au moins deux prostituées
travaillant ensemble.

00:04:08.983 --> 00:04:11.840
Que ce soit illégal
nous incite à travailler seules,

00:04:11.840 --> 00:04:14.687
ce qui nous rend vulnérables
aux agresseurs violents.

00:04:14.687 --> 00:04:15.941
Mais enfreindre la loi

00:04:15.941 --> 00:04:18.598
en travaillant ensemble
nous rend aussi vulnérables.

00:04:19.429 --> 00:04:20.609
Il y a quelques années,

00:04:20.609 --> 00:04:23.502
une amie était nerveuse
suite à une attaque au travail,

00:04:23.502 --> 00:04:27.179
je lui ai proposé de voir ses clients
chez moi pendant un certain temps.

00:04:27.179 --> 00:04:28.451
Pendant cette période,

00:04:28.455 --> 00:04:30.407
un autre mec s'est montré violent.

00:04:30.411 --> 00:04:33.169
Je lui ai dit de partir
ou j'appellerais la police.

00:04:33.169 --> 00:04:35.774
Il nous a regardées et a dit :

00:04:35.778 --> 00:04:37.928
« Vous appellerez pas les flics.

00:04:37.928 --> 00:04:40.680
Vous travaillez ensemble,
cet endroit est illégal. »

00:04:40.684 --> 00:04:41.877
Il avait raison.

00:04:41.877 --> 00:04:44.474
Il a fini par partir
sans être violent physiquement,

00:04:44.478 --> 00:04:46.712
mais savoir que nous enfreignions la loi

00:04:46.712 --> 00:04:48.446
a autorisé cet homme
à nous menacer.

00:04:48.446 --> 00:04:50.441
Il savait qu'il s'en sortirait.

NOTE Paragraph

00:04:50.829 --> 00:04:53.774
La prohibition de la prostitution de rue
cause plus de mal

00:04:53.774 --> 00:04:54.950
qu'elle n'en évite.

00:04:54.950 --> 00:04:56.936
Premièrement,
pour éviter d'être arrêtées,

00:04:56.940 --> 00:04:59.247
les prostituées prennent des risques

00:04:59.247 --> 00:05:00.650
tels que travailler seules

00:05:00.650 --> 00:05:02.689
ou dans des lieux isolés,
comme les forêts,

00:05:02.693 --> 00:05:04.765
où elles sont vulnérables aux attaques.

00:05:04.765 --> 00:05:06.776
Si vous êtes prise
à vendre du sexe dehors,

00:05:06.776 --> 00:05:07.908
vous payez une amende.

00:05:08.353 --> 00:05:11.192
Comment payer cette amende
sans retourner dans la rue ?

00:05:11.192 --> 00:05:13.743
C'est le besoin d'argent
qui vous a menée dans la rue

00:05:13.747 --> 00:05:14.918
en premier lieu.

00:05:14.922 --> 00:05:16.465
Les amendes s'accumulent,

00:05:16.465 --> 00:05:18.207
c'est un un cercle vicieux :

00:05:18.221 --> 00:05:21.591
vendre du sexe pour payer des amendes
obtenues en vendant du sexe.

NOTE Paragraph

00:05:22.040 --> 00:05:25.912
Laissez-moi vous parler de Mariana Popa,
qui travaillait à Redbridge, Londres Est.

00:05:25.912 --> 00:05:29.473
Les prostituées sur sa route attendaient
généralement les clients en groupe

00:05:29.473 --> 00:05:30.793
pour plus de sécurité

00:05:30.793 --> 00:05:33.840
et pour alerter les autres
sur comment éviter les mecs dangereux.

00:05:34.142 --> 00:05:37.830
Mais durant une répression policière
sur les prosituées et leurs clients,

00:05:37.834 --> 00:05:40.814
elle a dû travailler seule
pour ne pas être arrêtée.

00:05:41.446 --> 00:05:45.488
Elle est morte poignardée
aux petites heures du 29 octobre 2013.

00:05:45.889 --> 00:05:47.864
Elle travaillait plus tard que d'habitude

00:05:47.864 --> 00:05:50.892
pour payer une amende
reçue pour sollicitation.

NOTE Paragraph

00:05:51.994 --> 00:05:54.749
Si criminaliser les prostituées
leur fait du mal,

00:05:54.749 --> 00:05:57.539
pourquoi ne pas criminaliser
juste les acheteurs de sexe ?

00:05:57.854 --> 00:05:59.732
C'est le but de la troisième approche

00:05:59.732 --> 00:06:00.858
dont je veux parler --

00:06:00.858 --> 00:06:03.006
le modèle législatif suédois et nordique.

00:06:03.010 --> 00:06:04.267
L'idée derrière cette loi

00:06:04.267 --> 00:06:06.754
est que vendre du sexe
est intrinsèquement néfaste

00:06:06.754 --> 00:06:10.250
et que vous aidez les prostituées
en supprimant cette option.

00:06:10.839 --> 00:06:12.122
Malgré un soutien croissant

00:06:12.122 --> 00:06:14.738
pour cette démarche
« d'arrêt de la demande »,

00:06:14.738 --> 00:06:16.395
son efficacité n'est pas prouvée.

00:06:16.399 --> 00:06:19.878
Il y a autant de prostitution en Suède
aujourd'hui qu'il y en avait avant.

00:06:19.878 --> 00:06:21.178
Pourquoi ?

00:06:22.039 --> 00:06:23.597
Car celles qui vendent du sexe

00:06:23.597 --> 00:06:25.737
n'ont souvent pas
d'autres options de revenus.

00:06:25.737 --> 00:06:26.877
Ayant besoin d'argent,

00:06:26.877 --> 00:06:29.389
le seul effet qu'aura
une baisse des affaires

00:06:29.393 --> 00:06:31.142
sera de baisser vos prix

00:06:31.142 --> 00:06:33.567
ou d'offrir des services sexuels
plus risqués.

00:06:33.571 --> 00:06:35.164
Ayant besoin
de plus de clients,

00:06:35.168 --> 00:06:37.026
vous pourriez chercher un gestionnaire.

00:06:37.026 --> 00:06:39.004
Plutôt que de mettre un terme

00:06:39.004 --> 00:06:40.887
à ce qu'on appelle proxénétisme,

00:06:40.887 --> 00:06:42.921
une telle loi fait place

00:06:42.921 --> 00:06:44.951
à des tiers potentiellement abusifs.

NOTE Paragraph

00:06:45.606 --> 00:06:47.419
Pour être en sécurité au travail,

00:06:47.423 --> 00:06:49.356
j'essaye de ne pas prendre de clients

00:06:49.360 --> 00:06:51.130
utilisant un numéro masqué.

00:06:51.134 --> 00:06:53.079
Pour une visite à l'hôtel
ou à la maison,

00:06:53.083 --> 00:06:55.252
j'essaye d'avoir un nom
et des informations.

00:06:55.703 --> 00:06:57.830
Dans le modèle suédois,

00:06:57.834 --> 00:07:00.592
un client aurait trop peur
de me donner ces informations.

00:07:00.592 --> 00:07:02.034
Je n'aurais pas le choix

00:07:02.038 --> 00:07:05.029
que d'accepter une réservation
d'un homme intraçable

00:07:05.029 --> 00:07:06.950
s'il s'avère ensuite violent.

00:07:07.832 --> 00:07:09.067
Ayant besoin d'argent,

00:07:09.071 --> 00:07:11.473
il vous faut protéger
vos clients de la police.

00:07:11.473 --> 00:07:12.644
Travailler dans la rue

00:07:12.648 --> 00:07:15.231
signifie travailler seule
ou dans un lieu isolé,

00:07:15.235 --> 00:07:17.450
comme si vous étiez criminalisée.

00:07:17.454 --> 00:07:20.080
Cela peut vous faire
entrer plus vite dans les voitures,

00:07:20.080 --> 00:07:22.729
moins de temps de négociation,
des décisions rapides.

00:07:23.015 --> 00:07:25.643
Ce mec est-il dangereux ou juste nerveux ?

00:07:26.142 --> 00:07:27.828
Pouvez-vous prendre ce risque ?

00:07:28.492 --> 00:07:30.138
Pouvez-vous ne pas le prendre ?

NOTE Paragraph

00:07:31.555 --> 00:07:33.038
J'entends souvent dire :

00:07:33.038 --> 00:07:34.426
« La prostitution, ça irait

00:07:34.426 --> 00:07:36.801
si nous la rendions légale
et la régulions. »

00:07:36.805 --> 00:07:38.622
C'est une approche de légalisation

00:07:38.626 --> 00:07:41.416
utilisée par des pays tels que
les Pays-Bas, l'Allemagne

00:07:41.416 --> 00:07:43.038
et le Nevada aux États-Unis.

00:07:43.636 --> 00:07:45.803
Ce n'est pas super
pour les droits de l'Homme.

00:07:45.803 --> 00:07:47.612
Si l’État gère la prostitution,

00:07:47.612 --> 00:07:49.379
le sexe commercial ne peut avoir lieu

00:07:49.379 --> 00:07:51.526
que dans certains endroits
désignés par la loi

00:07:51.526 --> 00:07:54.504
et les prostituées doivent se soumettre
à des restrictions

00:07:54.504 --> 00:07:57.557
telles qu'une inscription
et des visites médicales obligatoires.

00:07:58.014 --> 00:08:00.203
Cela semble bien sur le papier,

00:08:00.203 --> 00:08:03.497
mais les politiques rendent volontairement
la réglementation

00:08:03.497 --> 00:08:06.178
chère et difficile à appliquer.

00:08:06.182 --> 00:08:10.526
Cela divise le système en deux :
le travail légal et illégal.

00:08:10.530 --> 00:08:13.582
Nous l'appelons parfois
« la criminalisation clandestine ».

00:08:13.582 --> 00:08:17.097
Les riches propriétaires de bordel
peuvent appliquer cette règlementation,

00:08:17.097 --> 00:08:19.234
mais les personnes en marge
ne peuvent pas

00:08:19.234 --> 00:08:21.212
passer ces épreuves.

00:08:21.212 --> 00:08:23.196
Même si c'est en principe possible,

00:08:23.196 --> 00:08:26.195
obtenir un permis ou un lieu adéquat
requiert temps et argent.

00:08:26.199 --> 00:08:27.698
Ce n'est pas une option

00:08:27.702 --> 00:08:30.186
pour quelqu'un qui a
désespéramment besoin d'argent.

00:08:30.186 --> 00:08:33.242
Ça peut être une réfugiée
ou une victime de violence conjugale.

00:08:33.246 --> 00:08:34.805
Dans ce système divisé,

00:08:34.809 --> 00:08:38.076
les plus vulnérables
doivent travailler illégalement

00:08:38.076 --> 00:08:41.126
et sont donc toujours exposées
aux dangers de la criminalisation

00:08:41.126 --> 00:08:42.576
dont j'ai parlé.

NOTE Paragraph

00:08:42.576 --> 00:08:43.723
Alors.

00:08:43.723 --> 00:08:45.915
On dirait que tous les efforts
pour contrôler

00:08:45.915 --> 00:08:47.535
ou éviter la prostitution

00:08:47.535 --> 00:08:50.296
la rendent plus dangereuse
pour les vendeuses de sexe.

00:08:50.682 --> 00:08:54.138
La peur des forces de l'ordre les fait
travailler seules et isolées,

00:08:54.138 --> 00:08:55.869
autorisant clients et policiers

00:08:55.869 --> 00:08:58.632
à être abusifs,
sachant qu'ils s'en sortiront.

00:08:58.636 --> 00:09:01.817
Les amendes et les casiers judiciaires
les poussent à continuer,

00:09:01.821 --> 00:09:03.819
plutôt que de leur permettre d'arrêter.

00:09:04.325 --> 00:09:07.122
Les rafles sur les clients
incitent à la prise de risques

00:09:07.126 --> 00:09:09.463
au recours à un gestionnaire
pouvant être abusif.

NOTE Paragraph

00:09:09.467 --> 00:09:13.248
Ces lois renforcent la stigmatisation
et la haine envers les prostituées.

00:09:13.248 --> 00:09:16.681
Il y a 2 ans, quand la France a
temporairement utilisé le modèle suédois,

00:09:16.681 --> 00:09:18.620
les citoyens ordinaires
en ont profité

00:09:18.620 --> 00:09:20.601
pour lancer des attaques en groupe

00:09:20.605 --> 00:09:22.758
contre les gens travaillant dans la rue.

00:09:22.758 --> 00:09:24.780
En Suède, des sondages montrent

00:09:24.780 --> 00:09:28.759
qu'aujourd'hui plus de personnes veulent
que les prostituées soient arrêtées

00:09:28.759 --> 00:09:30.736
qu'avant l'établissement de la loi.

00:09:31.625 --> 00:09:33.731
Si la prohibition est néfaste,

00:09:33.731 --> 00:09:35.953
pourquoi est-ce si populaire ?

NOTE Paragraph

00:09:36.832 --> 00:09:39.775
La prostitution est et a toujours été
une question de survie

00:09:39.779 --> 00:09:42.701
pour les personnes
issues de minorités :

00:09:42.701 --> 00:09:43.954
les gens de couleur,

00:09:43.958 --> 00:09:45.139
les migrants,

00:09:45.139 --> 00:09:46.351
les handicapés,

00:09:46.351 --> 00:09:47.576
la communauté LGBTQ,

00:09:47.590 --> 00:09:49.297
surtout les femmes transsexuelles.

00:09:49.924 --> 00:09:52.024
Ce sont des groupes fortement exposés

00:09:52.024 --> 00:09:54.374
et punis au travers
de ces lois de prohibition.

00:09:54.374 --> 00:09:56.354
Je ne crois pas que ce soit un accident.

00:09:56.354 --> 00:09:58.237
Ces lois ont un soutien politique

00:09:58.237 --> 00:10:00.906
précisément car elles visent les personnes

00:10:00.910 --> 00:10:03.512
que les votants ne veulent pas voir
ou veulent ignorer.

NOTE Paragraph

00:10:04.688 --> 00:10:07.076
Pour quelle autre raison
soutenir la prohibition ?

00:10:07.465 --> 00:10:11.122
Nombre de personnes ont,
c'est compréhensible, peur du trafic.

00:10:11.634 --> 00:10:15.545
Les gens pensent que des femmes étrangères
kidnappées et rendues esclaves sexuelles

00:10:15.545 --> 00:10:18.153
peuvent être sauvées
en dissolvant cette industrie.

00:10:18.555 --> 00:10:20.242
Parlons de trafic.

00:10:21.156 --> 00:10:24.759
Le travail forcé est présent
dans nombre d'industries,

00:10:24.763 --> 00:10:28.372
particulièrement quand les travailleurs
sont des migrants ou vulnérables,

00:10:28.372 --> 00:10:30.047
ce problème doit être résolu.

00:10:30.535 --> 00:10:34.808
Mais la solution sera meilleure si
la législation vise ces abus spécifiques

00:10:34.808 --> 00:10:36.354
et non toute l'industrie.

00:10:36.791 --> 00:10:39.218
Quand 23 migrants chinois sans papiers

00:10:39.218 --> 00:10:42.149
se sont noyés en pêchant
dans la baie de Morecambe en 2004,

00:10:42.149 --> 00:10:45.069
personne n'a voulu proscrire
l'industrie des fruits de mer

00:10:45.073 --> 00:10:47.184
pour sauver les victimes du trafic.

00:10:47.184 --> 00:10:50.533
La solution est de mieux protéger
légalement les travailleurs,

00:10:50.537 --> 00:10:52.446
pour leur permettre de résister aux abus

00:10:52.446 --> 00:10:55.430
et de le signaler aux autorités
sans être arrêtés.

NOTE Paragraph

00:10:55.430 --> 00:10:57.734
La façon dont le terme « trafic »
est utilisé

00:10:57.738 --> 00:11:01.959
implique que toute migration sans papiers
vers la prostitution est forcée.

00:11:02.423 --> 00:11:05.429
Nombre de migrants
ont pris cette décision,

00:11:05.433 --> 00:11:06.817
suite à un besoin économique,

00:11:06.817 --> 00:11:09.574
en mettant leur vie dans les mains
de trafiquants d'hommes.

00:11:09.574 --> 00:11:11.350
Beaucoup le font en sachant

00:11:11.350 --> 00:11:14.531
qu'arrivés à destination,
ils vendront du sexe.

00:11:14.531 --> 00:11:16.344
Eh oui, souvent

00:11:16.348 --> 00:11:19.603
ces trafiquants d'hommes
ont des honoraires exorbitants,

00:11:19.603 --> 00:11:22.561
forçant les migrants
à faire un travail qu'ils ne veulent faire

00:11:22.561 --> 00:11:24.432
et abusant de leur vulnérabilité.

00:11:24.446 --> 00:11:25.979
C'est vrai pour la prostitution

00:11:25.983 --> 00:11:27.950
mais aussi pour le travail agricole,

00:11:27.954 --> 00:11:30.105
hospitalier ou ménager.

00:11:30.653 --> 00:11:34.046
Personne ne veut
être forcé à faire un travail,

00:11:34.050 --> 00:11:36.601
mais c'est un risque
que nombre de migrants prennent

00:11:36.601 --> 00:11:38.495
à cause de ce qu'ils laissent derrière.

00:11:38.495 --> 00:11:40.469
S'ils pouvaient migrer légalement,

00:11:40.473 --> 00:11:44.144
ils n'auraient pas à mettre leurs vies
dans les mains de trafiquants d'hommes.

00:11:44.144 --> 00:11:45.205
Les problèmes émanent

00:11:45.209 --> 00:11:47.074
de la criminalisation de la migration,

00:11:47.074 --> 00:11:49.059
comme ils émanent de la criminalisation

00:11:49.059 --> 00:11:50.214
de la prostitution.

NOTE Paragraph

00:11:50.218 --> 00:11:51.794
C'est une leçon d'histoire.

00:11:51.794 --> 00:11:55.500
En prohibant quelque chose
que les gens veulent ou ont besoin,

00:11:55.500 --> 00:11:59.053
que ce soit boire de l'alcool
ou passer des frontières

00:11:59.053 --> 00:12:00.432
ou se faire avoter

00:12:00.432 --> 00:12:01.766
ou vendre du sexe,

00:12:02.371 --> 00:12:04.365
vous créez plus de problèmes.

00:12:04.365 --> 00:12:06.214
La prohibition impacte très peu

00:12:06.214 --> 00:12:08.638
le nombre de personnes
qui font ces choses.

00:12:08.642 --> 00:12:10.163
Mais elle impacte fortement

00:12:10.177 --> 00:12:13.096
la sécurité de ces personnes.

NOTE Paragraph

00:12:13.591 --> 00:12:15.930
Pour quelle autre raison
soutenir la prohibition ?

00:12:16.787 --> 00:12:20.193
En tant que féministe, je sais
que l'industrie du sexe est un lieu

00:12:20.193 --> 00:12:23.067
où les inégalités sociales
sont profondément ancrées.

00:12:23.067 --> 00:12:26.163
La plupart des acheteurs de sexe
sont des hommes ayant de l'argent

00:12:26.163 --> 00:12:28.448
et les vendeurs des femmes n'en ayant pas.

00:12:28.452 --> 00:12:30.852
Vous pouvez être d'accord avec cela,
c'est mon cas,

00:12:31.391 --> 00:12:34.102
mais penser que la prohibition
est une mauvaise politique.

00:12:34.783 --> 00:12:36.915
Dans un monde meilleur,
plus égalitaire,

00:12:36.915 --> 00:12:40.557
il pourrait y avoir bien moins de gens
à vendre du sexe pour survivre,

00:12:40.557 --> 00:12:44.202
mais la mise en place de loi
ne suffit pas à créer un meilleur monde.

00:12:44.202 --> 00:12:46.712
Devoir vendre du sexe
par besoin d'argent

00:12:46.712 --> 00:12:48.224
ou car vous êtes sans abri

00:12:48.224 --> 00:12:51.370
ou car vous êtes sans papiers
et ne trouvez pas de travail légal,

00:12:51.374 --> 00:12:54.949
vous ôter cette option
ne vous rend pas moins pauvre,

00:12:54.953 --> 00:12:56.586
ne vous offre pas de toit,

00:12:56.600 --> 00:12:58.573
ni ne change votre statut d'immigrant.

NOTE Paragraph

00:12:58.577 --> 00:13:01.108
Nous craignons que la vente de sexe
soit dégradante.

00:13:01.634 --> 00:13:04.313
Demandez-vous :
est-ce plus dégradant d'être affamé

00:13:04.926 --> 00:13:06.853
ou de voir vos enfants affamés ?

00:13:07.366 --> 00:13:10.354
Personne ne veut empêcher
les gens riches d'engager des nounous

00:13:10.354 --> 00:13:11.667
ou d'avoir des manucures,

00:13:11.671 --> 00:13:15.297
ces travaux sont majoritairement réalisés
par des femmes pauvres, immigrées.

00:13:15.301 --> 00:13:19.475
Le fait que des femmes pauvres,
immigrées vendent du sexe

00:13:19.489 --> 00:13:21.794
rend des féministes inconfortables.

00:13:22.481 --> 00:13:23.628
Je peux comprendre

00:13:23.628 --> 00:13:26.383
pourquoi l'industrie du sexe
suscite de fortes émotions.

00:13:26.387 --> 00:13:29.424
Les gens ont toutes sortes
de sentiments complexes

00:13:29.424 --> 00:13:30.913
quand il s'agit de sexe.

00:13:31.546 --> 00:13:34.811
Mais nous ne pouvons pas baser la loi
sur de simples sentiments,

00:13:34.815 --> 00:13:36.877
surtout pas en passant
outre les personnes

00:13:36.881 --> 00:13:38.659
que ces lois affectent.

00:13:38.663 --> 00:13:41.302
En nous focalisant
sur l'abolition de la prostitution,

00:13:41.306 --> 00:13:43.964
nous nous inquiétons plus
d'une certaine manifestation

00:13:43.964 --> 00:13:45.427
de l'inégalité des sexes

00:13:45.431 --> 00:13:47.753
que des causes qui la sous-tendent.

NOTE Paragraph

00:13:48.333 --> 00:13:50.758
Les gens s'attardent sur la question :

00:13:50.758 --> 00:13:53.276
« Voudriez-vous
que votre fille fasse cela ? »

00:13:53.280 --> 00:13:54.790
C'est la mauvaise question.

00:13:55.217 --> 00:13:57.885
Imaginez plutôt que ce soit le cas.

00:13:58.542 --> 00:14:00.406
A quel point est-elle en sécurité ?

00:14:01.155 --> 00:14:02.734
Pourquoi ne l'est-elle pas plus ?

NOTE Paragraph

00:14:04.497 --> 00:14:07.418
Nous avons considéré
la criminalisation complète,

00:14:07.422 --> 00:14:10.465
la criminalisation partielle,
le modèle suédois et nordique

00:14:10.469 --> 00:14:11.689
et la légalisation

00:14:11.689 --> 00:14:13.355
et comment ils sont tous néfastes.

00:14:13.359 --> 00:14:16.311
Je n'ai jamais entendu
quelqu'un demander :

00:14:16.839 --> 00:14:18.509
« Que veulent les prostituées ? »

00:14:19.573 --> 00:14:22.241
Ce sont elles qui sont
le plus affectées par ces lois.

NOTE Paragraph

00:14:23.115 --> 00:14:25.995
La Nouvelle-Zélande a décriminalisé
la prostitution en 2003.

00:14:26.532 --> 00:14:28.433
Il faut se souvenir

00:14:28.447 --> 00:14:31.948
que décriminalisation et légalisation
sont deux choses différentes.

00:14:31.948 --> 00:14:34.801
La décriminalisation signifie
la suppression des lois

00:14:34.801 --> 00:14:36.914
qui punissent l'industrie du sexe

00:14:36.914 --> 00:14:40.204
au lieu de traiter la prostitution
comme tout autre travail.

00:14:40.204 --> 00:14:43.357
En Nouvelle-Zélande, travailler en groupe
est possible et plus sûr,

00:14:43.357 --> 00:14:45.918
les employeurs
ont des responsabilités envers l’État.

00:14:45.918 --> 00:14:48.671
Une prostituée peut refuser
n'importe quel client,

00:14:48.675 --> 00:14:50.155
pour n'importe quelle raison

00:14:50.159 --> 00:14:52.627
et 96% des prostituées

00:14:52.627 --> 00:14:55.818
disent avoir l'impression
que la loi protègent leurs droits.

00:14:55.822 --> 00:14:57.936
Il n'y a pas eu d'augmentation

00:14:57.940 --> 00:15:00.085
du nombre de prostituées,

00:15:00.085 --> 00:15:02.949
mais la décriminalisation
a rendu la prostitution plus sure.

00:15:03.274 --> 00:15:04.361
La leçon à en tirer

00:15:04.361 --> 00:15:07.472
n'est pas que la législation
néo-zélandaise est très bonne,

00:15:07.472 --> 00:15:08.401
l'important est

00:15:08.401 --> 00:15:10.830
qu'elle a été écrite
avec les prostituées :

00:15:10.830 --> 00:15:13.143
le Collectif des Prostituées
de Nouvelle-Zélande.

00:15:13.147 --> 00:15:15.626
Quand il a été question
de sécuriser la prostitution,

00:15:15.626 --> 00:15:18.759
ils étaient prêts à écouter directement
les prostituées.

NOTE Paragraph

00:15:19.251 --> 00:15:20.345
Au Royaume-Uni,

00:15:20.345 --> 00:15:24.063
je fais partie de groupes de prostituées :
l'Université Ouverte des Prostituées

00:15:24.063 --> 00:15:25.992
et le Collectif Anglais des Prostituées.

00:15:25.992 --> 00:15:27.801
Nous appartenons
à un mouvement mondial

00:15:27.805 --> 00:15:31.265
qui demande la décriminalisation
et l'autodétermination.

00:15:31.653 --> 00:15:34.413
Le symbole de notre mouvement
est un parapluie rouge.

00:15:34.417 --> 00:15:37.518
Nous avons le soutien
d'entités mondiales telles que l'ONUSIDA,

00:15:37.522 --> 00:15:39.202
l'Organisation Mondiale de la Santé

00:15:39.202 --> 00:15:40.552
et Amnesty International.

00:15:40.924 --> 00:15:42.832
Mais nous avons besoin
de plus d'alliés.

00:15:43.181 --> 00:15:45.511
Si vous vous intéressez
à l'égalité des sexes,

00:15:45.511 --> 00:15:48.357
la pauvreté, l'immigration
ou la santé publique

00:15:48.361 --> 00:15:50.865
alors les droits des prostituées
vous importent.

00:15:51.355 --> 00:15:53.398
Faites-nous de la place
dans vos mouvements.

00:15:53.402 --> 00:15:56.632
Cela signifie non seulement
écouter parler les prostituées

00:15:56.632 --> 00:15:58.663
mais aussi amplifier nos voix.

00:15:59.219 --> 00:16:01.390
Résistez à ceux qui nous font taire,

00:16:01.390 --> 00:16:04.573
ceux qui disent qu'une prostituée
est soit trop victimisée,

00:16:04.573 --> 00:16:07.233
soit trop diminuée pour savoir
ce qu'il lui faut,

00:16:07.237 --> 00:16:08.993
ou bien trop privilégiée

00:16:08.997 --> 00:16:11.215
et trop éloignée de la vraie souffrance,

00:16:11.215 --> 00:16:14.589
ne représentant pas les millions
de victimes sans voix.

00:16:15.709 --> 00:16:20.532
Cette distinction entre victime et
personne responsabilisée est imaginaire.

00:16:20.536 --> 00:16:23.009
Elle n'existe que pour discréditer
les prostituées

00:16:23.013 --> 00:16:24.956
et nous autoriser à être inactifs.

NOTE Paragraph

00:16:25.819 --> 00:16:28.011
Nombre d'entre vous travaillent sûrement.

00:16:28.560 --> 00:16:30.341
La prostitution est aussi un travail.

00:16:30.877 --> 00:16:31.743
Comme vous,

00:16:31.743 --> 00:16:33.733
parmi nous certaines aiment leur travail,

00:16:33.733 --> 00:16:35.088
d'autres le détestent.

00:16:35.770 --> 00:16:38.413
La majorité a un sentiment partagé.

00:16:39.238 --> 00:16:41.644
Mais notre ressenti sur notre travail

00:16:42.566 --> 00:16:43.740
importe peu.

00:16:44.484 --> 00:16:47.502
Et le ressenti des autres
sur notre travail n'importe pas.

00:16:48.373 --> 00:16:51.151
L'important c'est d'avoir le droit
à la sécurité au travail

00:16:51.151 --> 00:16:52.483
et selon nos conditions.

NOTE Paragraph

00:16:52.483 --> 00:16:54.352
Les prostituées sont des humains.

00:16:54.823 --> 00:16:57.003
Nous vivons des expériences complexes

00:16:57.655 --> 00:17:00.710
et avons des réponses complexes
à ces expériences.

00:17:01.651 --> 00:17:04.467
Mais nos exigences ne sont pas complexes.

00:17:04.467 --> 00:17:07.088
Demandez à des escortes coûteuses
de New York,

00:17:07.088 --> 00:17:10.420
des prostituées dans un bordel
au Cambodge ou les rues d'Afrique du Sud

00:17:10.420 --> 00:17:13.327
ou les filles de mon ancien travail
à Soho,

00:17:13.327 --> 00:17:15.727
elles vont diront toutes la même chose.

00:17:15.741 --> 00:17:18.012
Parlez à des millions de prostituées

00:17:18.012 --> 00:17:20.463
et d’innombrables organisations
de prostituées.

00:17:20.467 --> 00:17:24.457
Nous voulons la décriminalisation complète
et des droits du travail.

NOTE Paragraph

00:17:24.985 --> 00:17:27.325
Je ne suis qu'une prostituée
sur scène aujourd'hui

00:17:27.325 --> 00:17:30.065
mais je porte un message
venant de partout dans le monde.

NOTE Paragraph

00:17:30.065 --> 00:17:31.087
Merci.

NOTE Paragraph

00:17:31.101 --> 00:17:37.484
(Applaudissements)