[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.38,0:00:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Sono qui per mostrarvi
Dialogue: 0,0:00:02.54,0:00:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Fotokite.
Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:05.93,Default,,0000,0000,0000,,É una fotocamera volante, \Ncon il guinzaglio.
Dialogue: 0,0:00:05.93,0:00:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Ma prima di mostravi \Ncome funziona,
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:10.34,Default,,0000,0000,0000,,vorrei raccontarvi com'è nata, e perché.
Dialogue: 0,0:00:10.34,0:00:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Io sono nato in Russia,
Dialogue: 0,0:00:11.84,0:00:14.95,Default,,0000,0000,0000,,e tre anni fa, nel 2011,
Dialogue: 0,0:00:14.95,0:00:17.73,Default,,0000,0000,0000,,ci furono le elezioni federali in Russia.
Dialogue: 0,0:00:17.73,0:00:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Ci furono segnalazioni \Ndi gravissime irregolarità,
Dialogue: 0,0:00:20.07,0:00:21.93,Default,,0000,0000,0000,,e la gente scese in piazza \Na protestare,
Dialogue: 0,0:00:21.93,0:00:25.17,Default,,0000,0000,0000,,che non è una cosa da poco \Nin Russia.
Dialogue: 0,0:00:25.17,0:00:26.76,Default,,0000,0000,0000,,E nessuno sapeva davvero
Dialogue: 0,0:00:26.76,0:00:28.84,Default,,0000,0000,0000,,quanto fossero rilevanti \Nqueste proteste,
Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:30.55,Default,,0000,0000,0000,,perché, per un motivo o per l'altro,
Dialogue: 0,0:00:30.55,0:00:32.24,Default,,0000,0000,0000,,i media globali le ignorarono.
Dialogue: 0,0:00:32.24,0:00:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Ci fu un gruppo di fotografi
Dialogue: 0,0:00:34.32,0:00:37.64,Default,,0000,0000,0000,,che faceva volare le fotocamere \Nper hobby,
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:40.55,Default,,0000,0000,0000,,di solito per fotografare cose \Ncome la Sfinge,
Dialogue: 0,0:00:40.55,0:00:43.32,Default,,0000,0000,0000,,le Piramidi, che si dà il caso fossero
Dialogue: 0,0:00:43.32,0:00:45.97,Default,,0000,0000,0000,,vicino alle proteste,\Ne fecero volare una fotocamera lì
Dialogue: 0,0:00:45.97,0:00:47.75,Default,,0000,0000,0000,,per scattare alcune istantanee,
Dialogue: 0,0:00:47.75,0:00:50.33,Default,,0000,0000,0000,,qualche panoramica \Ndi queste manifestazioni.
Dialogue: 0,0:00:50.33,0:00:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Un gruppo di persone \Ndel tutto indipendente,
Dialogue: 0,0:00:52.39,0:00:54.22,Default,,0000,0000,0000,,un evento completamente casuale,
Dialogue: 0,0:00:54.22,0:00:57.89,Default,,0000,0000,0000,,e l'immagine, quando la vidi, \Nmi colpì davvero tanto.
Dialogue: 0,0:00:57.89,0:00:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Ecco una delle nostre panoramiche.
Dialogue: 0,0:00:59.57,0:01:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Ecco, in una sola immagine,
Dialogue: 0,0:01:00.98,0:01:04.77,Default,,0000,0000,0000,,potete vedere l'entità \Ndi questo avvenimento,
Dialogue: 0,0:01:04.77,0:01:07.84,Default,,0000,0000,0000,,solo dal numero di persone,
Dialogue: 0,0:01:07.84,0:01:10.52,Default,,0000,0000,0000,,dai colori, dagli striscioni.
Dialogue: 0,0:01:10.52,0:01:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Non si può certo dire \Nche sia stata insignificante.
Dialogue: 0,0:01:14.37,0:01:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Tutto in una sola immagine, \Ne mi è sembrato fantastico.
Dialogue: 0,0:01:17.37,0:01:19.43,Default,,0000,0000,0000,,E penso, nel futuro,
Dialogue: 0,0:01:19.43,0:01:21.91,Default,,0000,0000,0000,,il giornalismo \Ne molti altri ambiti professionali,
Dialogue: 0,0:01:21.91,0:01:24.43,Default,,0000,0000,0000,,-- le fotocamere volanti\Nsono già abbastanza comuni --
Dialogue: 0,0:01:24.43,0:01:27.87,Default,,0000,0000,0000,,ma penso che tra qualche mese, \Nqualche anno,
Dialogue: 0,0:01:27.87,0:01:29.91,Default,,0000,0000,0000,,e per molte professioni, \Nsarà davvero
Dialogue: 0,0:01:29.91,0:01:31.76,Default,,0000,0000,0000,,una necessità.
Dialogue: 0,0:01:31.76,0:01:33.99,Default,,0000,0000,0000,,E a ragione. È una prospettiva \Nveramente unica.
Dialogue: 0,0:01:33.99,0:01:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Niente comunica l'entità \Ndi una protesta, per esempio,
Dialogue: 0,0:01:37.48,0:01:40.51,Default,,0000,0000,0000,,e il contesto, come questa fotocamera.
Dialogue: 0,0:01:40.51,0:01:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Ma ci sono degli ostacoli, \Ne sono essenziali
Dialogue: 0,0:01:42.92,0:01:44.96,Default,,0000,0000,0000,,e cruciali.
Dialogue: 0,0:01:44.96,0:01:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Uno è il pilotaggio.
Dialogue: 0,0:01:46.21,0:01:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Per quest'immagine, \Nhanno fatto volare una fotocamera,
Dialogue: 0,0:01:50.14,0:01:54.96,Default,,0000,0000,0000,,un dispositivo di 5 kg\Ncon una SLR sotto di esso.
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:01:59.44,Default,,0000,0000,0000,,È piuttosto pesante, ruota \Ne si scontra con altri oggetti.
Dialogue: 0,0:01:59.44,0:02:01.87,Default,,0000,0000,0000,,È un po' scomoda da pilotare,
Dialogue: 0,0:02:01.87,0:02:03.56,Default,,0000,0000,0000,,probabilmente anche \Nper l'operatore.
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:06.91,Default,,0000,0000,0000,,In effetti, potete vedere la scritta \Nche il pilota ha sulla schiena:
Dialogue: 0,0:02:06.91,0:02:08.97,Default,,0000,0000,0000,,"Niente domande fino all'atterraggio"
Dialogue: 0,0:02:08.97,0:02:10.85,Default,,0000,0000,0000,,in russo e in inglese,
Dialogue: 0,0:02:10.85,0:02:13.22,Default,,0000,0000,0000,,perché le persone sono curiose \Ne li interpellano,
Dialogue: 0,0:02:13.22,0:02:15.84,Default,,0000,0000,0000,,così perdono la concentrazione \Ne accadono gli incidenti.
Dialogue: 0,0:02:15.84,0:02:18.38,Default,,0000,0000,0000,,E questi ragazzi sono fantastici. \NSono professionisti;
Dialogue: 0,0:02:18.38,0:02:20.94,Default,,0000,0000,0000,,sono davvero attenti nel loro lavoro.
Dialogue: 0,0:02:20.94,0:02:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Durante queste proteste, \Nforse lo avrete notato,
Dialogue: 0,0:02:23.55,0:02:25.79,Default,,0000,0000,0000,,hanno fatto volare la fotocamera \Nsopra il fiume,
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:27.46,Default,,0000,0000,0000,,perciò era un'operazione sicura.
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Ma questo non vale per forza
Dialogue: 0,0:02:29.41,0:02:31.12,Default,,0000,0000,0000,,per tutte le persone \Ne tutte le circostanze,
Dialogue: 0,0:02:31.12,0:02:33.52,Default,,0000,0000,0000,,perciò bisogna facilitare il pilotaggio.
Dialogue: 0,0:02:33.52,0:02:35.80,Default,,0000,0000,0000,,L'altro problema \Nsono le regolamentazioni,
Dialogue: 0,0:02:35.80,0:02:38.82,Default,,0000,0000,0000,,anzi, la mancanza di regolamentazioni.
Dialogue: 0,0:02:38.82,0:02:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Per diversi motivi, \Nè difficile
Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:42.86,Default,,0000,0000,0000,,ideare leggi di buon senso
Dialogue: 0,0:02:42.86,0:02:44.91,Default,,0000,0000,0000,,per regolamentare \Nle fotocamere volanti.
Dialogue: 0,0:02:44.91,0:02:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo già le fotocamere.
Dialogue: 0,0:02:47.24,0:02:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Tutti i presenti, sono certo, \Nhanno uno smartphone
Dialogue: 0,0:02:48.64,0:02:50.04,Default,,0000,0000,0000,,con la fotocamera, vero?
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne sono sempre di più.
Dialogue: 0,0:02:51.45,0:02:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Si sente di persone con i Google Glass \Nche vengono attaccate.
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Si sente di un pilota di droni,
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:02:58.66,Default,,0000,0000,0000,,un amatore, che è stato attaccato \Ndue settimane fa
Dialogue: 0,0:02:58.66,0:03:01.68,Default,,0000,0000,0000,,perché stava facendo volare \Nla fotocamera vicino a una spiaggia.
Dialogue: 0,0:03:01.68,0:03:03.100,Default,,0000,0000,0000,,Ecco degli spunti personali \Nche non mi aspettavo.
Dialogue: 0,0:03:03.100,0:03:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Proprio ieri, sono stato attaccato\Nda un tizio
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:07.92,Default,,0000,0000,0000,,che diceva che io lo stavo filmando.
Dialogue: 0,0:03:07.92,0:03:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Stavo controllando la mia email.
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Facile trovare ispirazione \Nper un discorso in questo modo.
Dialogue: 0,0:03:14.16,0:03:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Ma penso ci siano soluzioni migliori.
Dialogue: 0,0:03:16.11,0:03:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Penso che sia necessario\Nallentare la tensione.
Dialogue: 0,0:03:18.31,0:03:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo ideare soluzioni responsabili
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:22.93,Default,,0000,0000,0000,,che risolvano i problemi sulla privacy
Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:25.73,Default,,0000,0000,0000,,e sulla sicurezza, sulla responsabilità,
Dialogue: 0,0:03:25.73,0:03:29.54,Default,,0000,0000,0000,,ma che ci diano ancora quelle visuali.
Dialogue: 0,0:03:29.54,0:03:32.72,Default,,0000,0000,0000,,E questa può essere una soluzione.
Dialogue: 0,0:03:32.72,0:03:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Si chiama Fotokite.
Dialogue: 0,0:03:35.64,0:03:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Bè, vediamo, è un quadricottero,
Dialogue: 0,0:03:37.53,0:03:41.83,Default,,0000,0000,0000,,ma la cosa speciale è \Nche ha un guinzaglio.
Dialogue: 0,0:03:41.83,0:03:44.93,Default,,0000,0000,0000,,È proprio un guinzaglio per cani. \NÈ molto comodo.
Dialogue: 0,0:03:44.93,0:03:47.16,Default,,0000,0000,0000,,E la cosa più bella è che,
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:50.02,Default,,0000,0000,0000,,per farla volare, non c'è alcun joystick, \Nniente roba simile.
Dialogue: 0,0:03:50.02,0:03:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Si accende
Dialogue: 0,0:03:51.88,0:03:54.51,Default,,0000,0000,0000,,e lo si punta nella direzione \Nche deve prendere in volo.
Dialogue: 0,0:03:54.51,0:03:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Lo si fa girare un attimo.
Dialogue: 0,0:03:55.85,0:03:59.59,Default,,0000,0000,0000,,È un po' come si comunica.
Dialogue: 0,0:04:01.79,0:04:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Ed ecco che parte.
Dialogue: 0,0:04:03.97,0:04:06.94,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:04:13.40,0:04:15.38,Default,,0000,0000,0000,,L'interazione è facilissima.
Dialogue: 0,0:04:15.38,0:04:17.33,Default,,0000,0000,0000,,È come un animale domestico volante.
Dialogue: 0,0:04:17.33,0:04:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Mantiene sempre \Nun certo angolo con voi,
Dialogue: 0,0:04:19.59,0:04:21.67,Default,,0000,0000,0000,,e se mi muovo con lui,
Dialogue: 0,0:04:21.67,0:04:24.32,Default,,0000,0000,0000,,lui mi seguirà in modo naturale.
Dialogue: 0,0:04:24.32,0:04:26.46,Default,,0000,0000,0000,,E ovviamente, si può migliorare.
Dialogue: 0,0:04:26.46,0:04:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Il guinzaglio ha \Ndei dispositivi elettronici aggiuntivi.
Dialogue: 0,0:04:29.18,0:04:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Si può accendere.
Dialogue: 0,0:04:30.86,0:04:36.08,Default,,0000,0000,0000,,E ora, è come dire al vostro cane \Ndi volare più in basso,
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:38.64,Default,,0000,0000,0000,,se avete un cane del genere. \NPosso premere un pulsante
Dialogue: 0,0:04:38.64,0:04:41.28,Default,,0000,0000,0000,,e comandarlo piuttosto facilmente.
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Ho appena cambiato la sua posizione.
Dialogue: 0,0:04:43.97,0:04:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Ed è davvero sicuro.
Dialogue: 0,0:04:45.75,0:04:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Non so voi in prima fila,
Dialogue: 0,0:04:48.43,0:04:50.67,Default,,0000,0000,0000,,(Risate) \Nma almeno in teoria,
Dialogue: 0,0:04:50.67,0:04:53.10,Default,,0000,0000,0000,,sarete d'accordo sul fatto \Nche vi sentite più sicuri
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:54.78,Default,,0000,0000,0000,,perché c'è un legame fisico.
Dialogue: 0,0:04:54.78,0:04:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Le dimostrazioni dal vivo \Nsono difficili, vero?
Dialogue: 0,0:04:56.96,0:04:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Vanno sempre male.
Dialogue: 0,0:04:57.91,0:04:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Ma a prescindere da tutto quanto,
Dialogue: 0,0:04:59.49,0:05:01.22,Default,,0000,0000,0000,,quest'invenzione impedirà
Dialogue: 0,0:05:01.22,0:05:02.95,Default,,0000,0000,0000,,che la fotocamera vi arrivi addosso.
Dialogue: 0,0:05:02.95,0:05:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre, vi dice subito
Dialogue: 0,0:05:04.97,0:05:07.23,Default,,0000,0000,0000,,che sono io il responsabile \Ndi questo congegno.
Dialogue: 0,0:05:07.23,0:05:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Non dovete cercare qualcuno \Nche lo comanda.
Dialogue: 0,0:05:09.52,0:05:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Potrei dirvi che è facile
Dialogue: 0,0:05:12.28,0:05:15.30,Default,,0000,0000,0000,,ma penso che un buon modo \Ndi dimostrarlo
Dialogue: 0,0:05:15.30,0:05:18.36,Default,,0000,0000,0000,,è prenderne un altro
Dialogue: 0,0:05:18.36,0:05:22.36,Default,,0000,0000,0000,,e lanciarlo.
Dialogue: 0,0:05:22.36,0:05:25.65,Default,,0000,0000,0000,,E se posso farlo sul palco dal vivo,
Dialogue: 0,0:05:25.65,0:05:27.91,Default,,0000,0000,0000,,allora posso dimostrare a ognuno di voi
Dialogue: 0,0:05:27.91,0:05:30.96,Default,,0000,0000,0000,,in cinque minuti come far funzionare \Nquesto dispositivo.
Dialogue: 0,0:05:40.66,0:05:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Ora abbiamo due occhi nel cielo. \N(Applausi)
Dialogue: 0,0:05:42.67,0:05:47.75,Default,,0000,0000,0000,,E ora la parte difficile \Nè riportarli indietro.
Dialogue: 0,0:05:47.75,0:05:50.67,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:51.84,0:05:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Perciò la mia domanda per voi è:
Dialogue: 0,0:05:54.26,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,bè, è una bella soluzione,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.13,Default,,0000,0000,0000,,è molto accessibile, è sicura.
Dialogue: 0,0:05:58.13,0:05:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Per cosa la usereste?
Dialogue: 0,0:05:59.67,0:06:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Per cosa usereste \Nuna fotocamera simile nella vita reale?
Dialogue: 0,0:06:03.42,0:06:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:06:05.73,0:06:09.73,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)