0:00:00.928,0:00:04.420
如果你望著深夜的天空，

0:00:04.420,0:00:06.036
你就會看到星星，

0:00:06.036,0:00:08.608
而且如果你看的更遠，[br]就能看到更多的星星，

0:00:08.608,0:00:10.767
更遠點，就能看到一些星系，[br]再遠點，更多星系。

0:00:10.767,0:00:14.640
但是如果你朝著更遠的地方看，

0:00:14.640,0:00:17.756
會有很長的一段時間，[br]你什麽也看不見。

0:00:17.756,0:00:22.218
最終你會看到一個模糊、褪色的餘暉，

0:00:22.218,0:00:25.242
這就是大爆炸後的餘暉。

0:00:25.242,0:00:28.059
大爆炸是宇宙初始的一個時代，

0:00:28.059,0:00:30.230
現在我們在夜空中看到的所有東西

0:00:30.230,0:00:32.640
都濃縮於一個不可思議小的、

0:00:32.640,0:00:36.966
極其熱的、不停翻滾的質體，

0:00:36.966,0:00:39.658
我們看到的所有東西，便是從這裡釋放出來的。

0:00:39.668,0:00:44.197
我們已精確地勘測到了那片餘暉，

0:00:44.197,0:00:46.240
當我說「我們」的時候，[br]我指的是除我之外的人。

0:00:46.240,0:00:48.116
我們已經繪製了那些餘暉的地圖，

0:00:48.116,0:00:49.438
使用了驚人的精度，

0:00:49.448,0:00:53.936
令人驚訝的就是這些餘暉幾乎是完全相同的。

0:00:53.936,0:00:55.890
從那個方向140億光年之外

0:00:55.890,0:00:57.750
以及從那個方向140億光年之外，

0:00:57.750,0:00:59.158
有著相同的溫度。

0:00:59.158,0:01:04.242
從大爆炸開始算起，[br]如今已經有14億年。

0:01:04.290,0:01:06.762
所以它已開始變得模糊、變冷。

0:01:06.762,0:01:09.070
現在只有2.7度。

0:01:09.070,0:01:11.350
但並不恰好是2.7度。

0:01:11.350,0:01:15.420
僅僅只有百億分之十是2.7度。

0:01:15.440,0:01:18.310
在那裡，稍微熱一點；[br]在那裡，稍微冷一點。

0:01:18.348,0:01:21.436
這對在場的每一位都極其重要，

0:01:21.436,0:01:23.160
因為在稍微熱一點的地方，

0:01:23.160,0:01:24.856
那裡有更多的物體，

0:01:24.856,0:01:26.423
當那裡有更多的物體時，

0:01:26.423,0:01:29.592
我們就能觀測到星系、[br]星系團、超星系團，

0:01:29.644,0:01:32.352
以及你觀測到的所有宇宙結構。

0:01:32.352,0:01:35.464
這些小型的、少量的、不均勻的，

0:01:35.464,0:01:37.746
占了百億分之二十，

0:01:37.746,0:01:40.500
這些是由量子力學的產生的扭力形成的，

0:01:40.500,0:01:42.308
在宇宙的初期，它們被拉伸

0:01:42.308,0:01:44.587
穿過了整個宇宙的大小。

0:01:44.587,0:01:46.301
這是十分壯觀的，

0:01:46.301,0:01:47.966
而且這並不是他們週一發現的，

0:01:47.966,0:01:50.002
他們週一的發現更加驚人。

0:01:50.002,0:01:52.268
這就是他們週一的發現：

0:01:52.268,0:01:55.771
想像你帶著一口鐘，

0:01:55.771,0:01:57.382
你用鐵錘猛擊這口鐘。

0:01:57.382,0:01:59.058
會發生什麽事？它會響。

0:01:59.058,0:02:01.266
但是如果你接著等，聲音就會減小，

0:02:01.266,0:02:02.886
減小並且減小，

0:02:02.886,0:02:04.828
直到你聽不見為止。

0:02:04.828,0:02:07.476
早期的宇宙密集的不可思議，

0:02:07.476,0:02:09.555
甚至比金屬還密集，

0:02:09.555,0:02:11.960
如果你撞擊它，它會產生聲音，

0:02:11.960,0:02:13.823
但是物體產生聲音就是

0:02:13.823,0:02:15.911
就是時空結構本身，

0:02:15.911,0:02:18.727
這時的鐵錘就是量子力學。

0:02:18.727,0:02:20.658
他們週一所發現的

0:02:20.658,0:02:23.020
就是早期宇宙時空產生的

0:02:23.020,0:02:25.335
響聲的證據，

0:02:25.335,0:02:27.440
我們叫做引力波，

0:02:27.440,0:02:28.960
來自一個基礎的時代，

0:02:28.960,0:02:30.935
現在我來解釋他們如何發現的。

0:02:30.935,0:02:33.007
這些波已消退很長的一段時間。

0:02:33.007,0:02:34.495
如果你出門散步，

0:02:34.495,0:02:36.083
你並不會擺來擺去。

0:02:36.083,0:02:38.831
這些在宇宙結構中的引力波

0:02:38.831,0:02:41.605
在實際用途中是完全感受不到的。

0:02:41.605,0:02:44.509
但是在早期的宇宙，當宇宙還在形成

0:02:44.509,0:02:46.879
最後的餘暉時，

0:02:46.879,0:02:48.437
引力波

0:02:48.437,0:02:52.830
在可見光的結構中產生了扭曲

0:02:52.830,0:02:55.793
所以透過對更遠以外夜晚天空的觀察，

0:02:55.793,0:02:58.431
事實上，[br]這些人在南極花了三年的時間，

0:02:58.431,0:03:01.020
透過了他們能找的最冷、最清楚、

0:03:01.020,0:03:03.370
最乾淨空氣進行直接觀察，

0:03:03.370,0:03:05.799
望著天空最深的地方並且進行研究

0:03:05.799,0:03:09.175
光暈以及尋找消退的扭曲，

0:03:09.175,0:03:13.363
這個信號就是引力波的標誌，

0:03:13.363,0:03:15.684
早起宇宙的響聲。

0:03:15.684,0:03:17.471
並且在週一，他們宣佈

0:03:17.471,0:03:19.215
他們已經找到了。

0:03:19.215,0:03:21.642
我對這件事感到震驚的原因

0:03:21.642,0:03:24.390
並不因為是這個響聲，[br]儘管這個已經很棒了。

0:03:24.390,0:03:25.748
這件事如此不可思議，

0:03:25.748,0:03:27.850
以致於讓我站在這裡的原因，在於

0:03:27.850,0:03:31.318
這個發現[br]告訴了我們早期宇宙深處的一些東西。

0:03:31.318,0:03:32.982
它告訴我們

0:03:32.982,0:03:34.418
我們現在身邊所看到的一切東西

0:03:34.418,0:03:37.372
其實是個極大的泡泡，

0:03:37.372,0:03:39.128
這就是宇宙暴漲的概念，

0:03:39.128,0:03:43.020
一個被其他東西所包圍的極大泡泡。

0:03:43.020,0:03:45.150
這並不是宇宙暴漲的決定性證據，

0:03:45.150,0:03:47.324
但其它解釋這情況卻非宇宙暴漲的東西

0:03:47.324,0:03:48.641
看起來就長這樣。

0:03:48.641,0:03:50.286
這是一個理論、一個想法，

0:03:50.286,0:03:51.510
已經存在了一段時間了，

0:03:51.510,0:03:53.235
我們從未覺得我們能觀察的到。

0:03:53.235,0:03:55.073
我們有充分的理由，認為永遠看不到

0:03:55.073,0:03:57.321
關鍵的證據，而這就是關鍵證據。

0:03:57.321,0:03:59.331
但真正令人瘋狂的想法是，

0:03:59.331,0:04:02.363
我們的泡泡只是其中一個

0:04:02.363,0:04:06.989
存在於一個更大、攪動的宇宙體系中。

0:04:06.989,0:04:08.815
我們從未觀察到這之外的東西，

0:04:08.815,0:04:11.389
但是透過在南極花費了三年時間，

0:04:11.389,0:04:13.949
觀察著夜空結構的細節，

0:04:13.949,0:04:15.805
我們可以發現

0:04:15.805,0:04:18.895
我們可能生存在一個像這樣的宇宙。

0:04:18.895,0:04:21.317
這就是讓我覺得驚奇的地方。

0:04:21.317,0:04:22.653
謝謝大家

0:04:22.653,0:04:25.589
（掌聲）