1
00:00:00,928 --> 00:00:04,420
Если вы внимательно посмотрите
на ночное небо,

2
00:00:04,420 --> 00:00:06,036
вы увидите звезды,

3
00:00:06,036 --> 00:00:08,608
и если будете вглядываться сильнее,
то увидите больше звёзд,

4
00:00:08,608 --> 00:00:10,767
ещё сильнее — увидите галактики,
ещё сильнее — больше галактик.

5
00:00:10,767 --> 00:00:14,640
Но если продолжать смотреть
всё дальше и дальше,

6
00:00:14,640 --> 00:00:17,756
на какое-то время
не будет видно ничего,

7
00:00:17,756 --> 00:00:22,218
и, в конце концов, вы увидите
слабое тускнеющее свечение,

8
00:00:22,218 --> 00:00:25,242
и это послесвечение Большого взрыва.

9
00:00:25,242 --> 00:00:28,059
Большой взрыв —
это эра в ранней вселенной,

10
00:00:28,059 --> 00:00:30,230
когда всё, что мы видим в ночном небе,

11
00:00:30,230 --> 00:00:32,640
было сжато в невероятно малой,

12
00:00:32,640 --> 00:00:36,966
невероятно горячей и бурлящей массе.

13
00:00:36,966 --> 00:00:39,658
Она дала начала всему, что мы видим.

14
00:00:39,658 --> 00:00:42,517
Мы определили место послесвечения

15
00:00:42,517 --> 00:00:44,196
с большой точностью,

16
00:00:44,196 --> 00:00:46,240
и когда я говорю мы, я имею в виду
людей, к которым я не имею отношения.

17
00:00:46,240 --> 00:00:48,116
Мы определили место послесвечения

18
00:00:48,116 --> 00:00:49,438
с потрясающей точностью

19
00:00:49,438 --> 00:00:50,986
и шокирует здесь в частности то,

20
00:00:50,986 --> 00:00:53,932
что оно совершенно универсально.

21
00:00:53,932 --> 00:00:55,890
14 миллиардов световых лет
в одну сторону

22
00:00:55,890 --> 00:00:57,750
и 14 миллиардов световых лет в другую,

23
00:00:57,750 --> 00:00:59,158
везде одинаковая температура.

24
00:00:59,158 --> 00:01:02,472
Прошло 13 миллиардов лет

25
00:01:02,472 --> 00:01:04,290
с момента Большого взрыва,

26
00:01:04,290 --> 00:01:06,762
поэтому вселенная охладилась.

27
00:01:06,762 --> 00:01:09,070
Сейчас температура вселенной
2,7 градуса.

28
00:01:09,070 --> 00:01:11,350
Но не ровно 2,7 градуса.

29
00:01:11,350 --> 00:01:13,644
2,7 градуса только

30
00:01:13,644 --> 00:01:15,486
к 10 частицам на миллион.

31
00:01:15,486 --> 00:01:16,480
Здесь немного теплее,

32
00:01:16,480 --> 00:01:18,348
а здесь немного холоднее,

33
00:01:18,348 --> 00:01:21,436
и это невероятно важно
для всех в этом зале,

34
00:01:21,436 --> 00:01:23,160
потому что там, где немного теплее,

35
00:01:23,160 --> 00:01:24,856
было немного больше материи,

36
00:01:24,856 --> 00:01:26,423
а там, где было немного больше материи

37
00:01:26,423 --> 00:01:28,392
сейчас галактики и скопления галактик

38
00:01:28,392 --> 00:01:29,644
и суперскопления

39
00:01:29,644 --> 00:01:32,352
и все структуры в космосе.

40
00:01:32,352 --> 00:01:35,464
А все те маленькие неоднородности,

41
00:01:35,464 --> 00:01:37,746
20 частиц на миллион,

42
00:01:37,746 --> 00:01:40,500
они были сформированы
квантовыми колебаниями

43
00:01:40,500 --> 00:01:42,308
в ранней вселенной,
которые были растянуты

44
00:01:42,308 --> 00:01:44,587
по всему периметру космоса.

45
00:01:44,587 --> 00:01:46,301
Это захватывает дух,

46
00:01:46,301 --> 00:01:47,966
и это не то, что открыли в понедельник;

47
00:01:47,966 --> 00:01:50,002
то, что было открыто в понедельник
ещё круче.

48
00:01:50,002 --> 00:01:52,268
Вот что обнаружили в понедельник:

49
00:01:52,268 --> 00:01:55,771
представьте себе колокол,

50
00:01:55,771 --> 00:01:57,382
и что вы стукнули по нему молотком.

51
00:01:57,382 --> 00:01:59,058
Что произойдёт? Он зазвенит.

52
00:01:59,058 --> 00:02:01,266
Но если подождать, то звон
начнёт затухать

53
00:02:01,266 --> 00:02:02,886
и затухать и затухать,

54
00:02:02,886 --> 00:02:04,828
пока вы больше ничего не услышите.

55
00:02:04,828 --> 00:02:07,476
Так вот, ранняя вселенная
была невероятно плотной,

56
00:02:07,476 --> 00:02:09,555
как металл, только в разы плотнее,

57
00:02:09,555 --> 00:02:11,960
и если по ней ударить, то она зазвенит,

58
00:02:11,960 --> 00:02:13,823
но то самое, что зазвенит,

59
00:02:13,823 --> 00:02:15,911
будет структурой пространства и времени,

60
00:02:15,911 --> 00:02:18,727
а молотком будут квантовые частицы.

61
00:02:18,727 --> 00:02:20,658
В понедельник нашли

62
00:02:20,658 --> 00:02:23,020
подтверждение этого звона

63
00:02:23,020 --> 00:02:25,335
пространства и времени ранней вселенной,

64
00:02:25,335 --> 00:02:27,440
то, что мы называем
гравитационными волнами

65
00:02:27,440 --> 00:02:28,960
ранней эры вселенной,

66
00:02:28,960 --> 00:02:30,935
и вот, что было открыто.

67
00:02:30,935 --> 00:02:33,007
Эти волны уже давно исчезли.

68
00:02:33,007 --> 00:02:34,495
Если вы выйдете на прогулку,

69
00:02:34,495 --> 00:02:36,083
вы не почувствуете квантовых колебаний.

70
00:02:36,083 --> 00:02:38,831
Эти гравитационные волны
в структуре космоса

71
00:02:38,831 --> 00:02:41,605
совершенно невидимы на практике.

72
00:02:41,605 --> 00:02:44,509
Но раньше, когда вселенная производила

73
00:02:44,509 --> 00:02:46,879
это слабое послесвечение,

74
00:02:46,879 --> 00:02:48,437
гравитационные волны

75
00:02:48,437 --> 00:02:51,300
слегка изгибали структуру

76
00:02:51,300 --> 00:02:52,827
свечения, которое мы видим.

77
00:02:52,827 --> 00:02:55,793
Поэтому, вглядываясь в ночное небо
всё сильнее и сильнее…

78
00:02:55,793 --> 00:02:58,431
На самом деле, эти ребята
провели три года на Южном полюсе,

79
00:02:58,431 --> 00:03:01,020
смотря сквозь самый холодный,
самый прозрачный

80
00:03:01,020 --> 00:03:03,370
и самый чистый воздух,
который только можно найти,

81
00:03:03,370 --> 00:03:05,799
смотря далеко в ночное небо и изучая

82
00:03:05,799 --> 00:03:09,175
то свечение, и искали эти
слабые искажения,

83
00:03:09,175 --> 00:03:11,523
которые являются знаком

84
00:03:11,523 --> 00:03:13,343
присутствия гравитационных волн,

85
00:03:13,343 --> 00:03:15,684
этого звона ранней вселенной.

86
00:03:15,684 --> 00:03:17,471
И в понедельник, они объявили,

87
00:03:17,471 --> 00:03:19,215
что они нашли его.

88
00:03:19,215 --> 00:03:21,642
И то, что так впечатляет меня,

89
00:03:21,642 --> 00:03:24,390
это не просто звон,
хотя это тоже потрясающе.

90
00:03:24,390 --> 00:03:25,748
То, что поражает воображение,

91
00:03:25,748 --> 00:03:27,850
и является причиной
моего выступления,

92
00:03:27,850 --> 00:03:31,318
это показывает нам что-то
таинственное в ранней вселенной.

93
00:03:31,318 --> 00:03:32,982
Это показывает нам, что мы

94
00:03:32,982 --> 00:03:34,418
и все, что мы видим вокруг

95
00:03:34,418 --> 00:03:37,372
фактически один большой пузырь —

96
00:03:37,372 --> 00:03:39,128
и это понятие инфляционного
расширения вселенной.

97
00:03:39,128 --> 00:03:43,020
Один большой пузырь,
окружённый чем-то ещё.

98
00:03:43,020 --> 00:03:45,150
Это не убедительное подтверждение
инфляционного расширения,

99
00:03:45,150 --> 00:03:47,324
но любое другое явление,
объясняющее это,

100
00:03:47,324 --> 00:03:48,641
будет выглядеть так же.

101
00:03:48,641 --> 00:03:50,286
Это теория, идея,

102
00:03:50,286 --> 00:03:51,510
которая популярна уже
некоторое время,

103
00:03:51,510 --> 00:03:53,235
и мы никогда не думали,
что мы увидим это.

104
00:03:53,235 --> 00:03:55,073
По убедительным причинам
мы думали, что никогда не получим

105
00:03:55,073 --> 00:03:57,321
несокрушимое доказательство,
но вот оно.

106
00:03:57,321 --> 00:03:59,331
Но что действительно безумно,

107
00:03:59,331 --> 00:04:02,363
это то, что наш пузырь
только лишь один пузырь

108
00:04:02,363 --> 00:04:06,989
в намного большей пене
материи вселенной.

109
00:04:06,989 --> 00:04:08,815
Мы никогда не увидим
то, что снаружи,

110
00:04:08,815 --> 00:04:11,389
но, проведя три года
на Южном полюсе

111
00:04:11,389 --> 00:04:13,949
и вглядываясь
в детали ночного неба,

112
00:04:13,949 --> 00:04:15,805
мы можем узнать,

113
00:04:15,805 --> 00:04:18,895
что мы находимся во вселенной,
которая выглядит как-то так.

114
00:04:18,895 --> 00:04:21,317
И это меня потрясает.

115
00:04:21,317 --> 00:04:22,653
Большое спасибо.

116
00:04:22,653 --> 00:04:25,589
(Аплодисменты)