1
00:00:00,928 --> 00:00:04,420
Dacă priveşti cu atenţie cerul nopţii

2
00:00:04,420 --> 00:00:06,036
vezi stele,

3
00:00:06,036 --> 00:00:08,608
dacă te uiţi mai atent, vezi şi mai multe stele

4
00:00:08,608 --> 00:00:10,767
mai departe sunt galaxiile, iar mai departe 
sunt şi mai multe galaxii.

5
00:00:10,767 --> 00:00:14,640
dacă te uiţi mai departe şi tot mai departe,

6
00:00:14,640 --> 00:00:17,756
după o vreme nu mai vezi nimic,

7
00:00:17,756 --> 00:00:22,218
până când, în cele din urmă, 
vezi o sclipire slabă,

8
00:00:22,218 --> 00:00:25,242
iar această sclipire e urma Big Bang-ului.

9
00:00:25,242 --> 00:00:28,059
Big Bangul a fost o perioadă 
de la începutul universului

10
00:00:28,059 --> 00:00:30,230
când tot ceea ce vedem pe cerul nopţii

11
00:00:30,230 --> 00:00:32,640
era condensat în ceva incredibil de mic,

12
00:00:32,640 --> 00:00:36,966
incredibil de fierbite, o masă în rotaţie,

13
00:00:36,966 --> 00:00:39,658
din care au răsărit toate celelalte.

14
00:00:39,658 --> 00:00:42,517
Am pus pe hartă sclipirea asta

15
00:00:42,517 --> 00:00:44,196
cu mare precizie.

16
00:00:44,196 --> 00:00:46,240
Când spun "noi" mă refer la oameni 
printre care nu sunt şi eu.

17
00:00:46,240 --> 00:00:48,116
Am pus de hartă sclipirea

18
00:00:48,116 --> 00:00:49,438
cu o precizie extraordinară.

19
00:00:49,438 --> 00:00:50,986
iar unul dintre şocurile legate de asta

20
00:00:50,986 --> 00:00:53,932
este că-i aproape în întregime uniformă.

21
00:00:53,932 --> 00:00:55,890
La 14 bilioane de ani lumină în direcţia aceea,

22
00:00:55,890 --> 00:00:57,750
şi la 14 bilioane de ani lumină în partea aceea,

23
00:00:57,750 --> 00:00:59,158
este aceeaşi temperatură.

24
00:00:59,158 --> 00:01:02,472
Au trecut 13 bilioane de ani

25
00:01:02,472 --> 00:01:04,290
de la Big Bang,

26
00:01:04,290 --> 00:01:06,762
de aceea s-a răcit şi s-a estompat.

27
00:01:06,762 --> 00:01:09,070
Acum are 2,7 grade.

28
00:01:09,070 --> 00:01:11,350
Dar nu chiar 2,7 grade fix.

29
00:01:11,350 --> 00:01:13,644
Are doar 2,7 grade

30
00:01:13,644 --> 00:01:15,486
în a 10 parte dintr-un milion.

31
00:01:15,486 --> 00:01:16,480
Aici este un pic mai fierbinte,

32
00:01:16,480 --> 00:01:18,348
iar aici e un pic mai rece.

33
00:01:18,348 --> 00:01:21,436
Asta e important pentru toţi din această sală,

34
00:01:21,436 --> 00:01:23,160
pentru că unde era un pic mai fierbinte,

35
00:01:23,160 --> 00:01:24,856
existau condensări,

36
00:01:24,856 --> 00:01:26,423
şi unde era puțin mai mult decât în alte părți,

37
00:01:26,423 --> 00:01:28,392
s-au format galaxii, roiuri de galaxii

38
00:01:28,392 --> 00:01:29,644
şi super-roiuri

39
00:01:29,644 --> 00:01:32,352
şi toate celelalte structuri 
pe care le vedeţi în cosmos.

40
00:01:32,352 --> 00:01:35,464
toate aceste mici, mărunte neomogenităţi

41
00:01:35,464 --> 00:01:37,746
20 de părţi într-un milion

42
00:01:37,746 --> 00:01:40,500
au fost formate prin oscilaţii ale mecanicii cuantice,

43
00:01:40,500 --> 00:01:42,308
în perioada de început a universului care s-a întins

44
00:01:42,308 --> 00:01:44,587
de-a lungul întregului cosmos.

45
00:01:44,587 --> 00:01:46,301
Acest lucru este spectaculos,

46
00:01:46,301 --> 00:01:47,966
dar nu este ceea ce au descoperit lunea trecută;

47
00:01:47,966 --> 00:01:50,002
ce au descoperit luni este mai grozav.

48
00:01:50,002 --> 00:01:52,268
Iată ce au descoperit luni:

49
00:01:52,268 --> 00:01:55,771
Imaginaţi-vă că luaţi un clopoţel

50
00:01:55,771 --> 00:01:57,382
pe care îl loviţi cu un ciocan.

51
00:01:57,382 --> 00:01:59,058
Ce se întâmplă? Sună.

52
00:01:59,058 --> 00:02:01,266
Dacă aşteptaţi, zgomotul se stinge

53
00:02:01,266 --> 00:02:02,886
şi se stinge şi se stinge

54
00:02:02,886 --> 00:02:04,828
până când nu îl mai auziţi.

55
00:02:04,828 --> 00:02:07,476
Universul primar era incredibil de dens,

56
00:02:07,476 --> 00:02:09,555
ca un metal, mult mai dens,

57
00:02:09,555 --> 00:02:11,960
şi dacă l-am fi lovit ar fi sunat,

58
00:02:11,960 --> 00:02:13,823
dar sunetul ar fi fost

59
00:02:13,823 --> 00:02:15,911
însăşi structura spaţiului,

60
00:02:15,911 --> 00:02:18,727
iar ciocanul ar fi fost mecanica cuantică.

61
00:02:18,727 --> 00:02:20,658
Luni au descoperit

62
00:02:20,658 --> 00:02:23,020
o dovadă a vibrației

63
00:02:23,020 --> 00:02:25,335
lăsată de spaţiu-timp de la începutul universului,

64
00:02:25,335 --> 00:02:27,440
ceea ce numim unde gravitaţionale,

65
00:02:27,440 --> 00:02:28,960
din timpurile primordiale,

66
00:02:28,960 --> 00:02:30,935
şi iată cum au descoperit asta.

67
00:02:30,935 --> 00:02:33,007
Acele unde s-au stins de multă vreme

68
00:02:33,007 --> 00:02:34,495
Dacă mergi la o plimbare,

69
00:02:34,495 --> 00:02:36,083
nu te clatini.

70
00:02:36,083 --> 00:02:38,831
Aceste unde gravitaţionale din structura spaţiului

71
00:02:38,831 --> 00:02:41,605
sunt total invizibile pentru toate scopurile practice.

72
00:02:41,605 --> 00:02:44,509
Dar la începuturi, când universul

73
00:02:44,509 --> 00:02:46,879
lansa ultima sclipire,

74
00:02:46,879 --> 00:02:48,437
undele gravitaţionale

75
00:02:48,437 --> 00:02:51,300
au impregnat mici diferențe în structura

76
00:02:51,300 --> 00:02:52,827
luminii pe care o vedem.

77
00:02:52,827 --> 00:02:55,793
Prin urmare când ne uităm t
ot mai adânc la cerul nopţii,

78
00:02:55,793 --> 00:02:58,431
cercetătorii şi-au petrecut 3 ani la Polul Sud

79
00:02:58,431 --> 00:03:01,020
uitându-se sus prin cel mai rece, cel mai clar,

80
00:03:01,020 --> 00:03:03,370
cel mai curat aer pe care l-au putut găsi

81
00:03:03,370 --> 00:03:05,799
uitându-se adânc spre cerul nopţii şi studiind

82
00:03:05,799 --> 00:03:09,175
radiația asta şi diferențele slabe

83
00:03:09,175 --> 00:03:11,523
care sunt simbolul, semnalul,

84
00:03:11,523 --> 00:03:13,343
undelor gravitaţionale,

85
00:03:13,343 --> 00:03:15,684
vibrația universului primordial.

86
00:03:15,684 --> 00:03:17,471
Luni au anunţat

87
00:03:17,471 --> 00:03:19,215
că l-au găsit.

88
00:03:19,215 --> 00:03:21,642
Pentru mine este spectaculos

89
00:03:21,642 --> 00:03:24,390
nu doar vibrația, deşi este şi asta grozavă.

90
00:03:24,390 --> 00:03:25,748
Lucrul cu adevărat uimitor

91
00:03:25,748 --> 00:03:27,850
şi motivul pentru care sunt pe scenă

92
00:03:27,850 --> 00:03:31,318
este că ne spune ceva profund 
despre universul primordial.

93
00:03:31,318 --> 00:03:32,982
Ne spune că noi

94
00:03:32,982 --> 00:03:34,418
şi tot ce vedem în jurul nostru

95
00:03:34,418 --> 00:03:37,372
suntem de fapt un balon mare--

96
00:03:37,372 --> 00:03:39,128
şi asta este ideea inflației --

97
00:03:39,128 --> 00:03:43,020
un balon mare înconjurat de altceva.

98
00:03:43,020 --> 00:03:45,150
Dar nu este concludent pentru inflație,

99
00:03:45,150 --> 00:03:47,324
dar ceva care nu este inflație şi explică asta

100
00:03:47,324 --> 00:03:48,641
ar arăta fix la fel.

101
00:03:48,641 --> 00:03:50,286
Este o teorie, o idee,

102
00:03:50,286 --> 00:03:51,510
care circulă de ceva vreme,

103
00:03:51,510 --> 00:03:53,235
dar nu credeam să o vedem cu adevărat.

104
00:03:53,235 --> 00:03:55,073
Credeam că n-o vom vedea niciodată, 
din motive temeinice

105
00:03:55,073 --> 00:03:57,321
dovada de netăgăduit, iar asta e acea dovadă.

106
00:03:57,321 --> 00:03:59,331
Însă ideea cu adevărat nebunească

107
00:03:59,331 --> 00:04:02,363
este că balonul nostru e doar o bulă

108
00:04:02,363 --> 00:04:06,989
într-un ocean mult mai mare de bule în univers.

109
00:04:06,989 --> 00:04:08,815
Nu vom vedea niciodată lucrurile din afară,

110
00:04:08,815 --> 00:04:11,389
dar mergând la Polul Sud, petrecând 3 ani acolo,

111
00:04:11,389 --> 00:04:13,949
uitându-ne la structura detaliată a cerului nopţii,

112
00:04:13,949 --> 00:04:15,805
ne putem da seama,

113
00:04:15,805 --> 00:04:18,895
că suntem într-un univers care arată probabil aşa.

114
00:04:18,895 --> 00:04:21,317
Iar acest lucru mă uimeşte.

115
00:04:21,317 --> 00:04:22,653
Mulţumesc mult.

116
00:04:22,653 --> 00:04:25,589
(Aplauze)