1
00:00:00,928 --> 00:00:04,420
Se olharem pelo céu noturno dentro,

2
00:00:04,420 --> 00:00:06,036
verão estrelas,

3
00:00:06,036 --> 00:00:08,608
e se olharem mais além, 
verão mais estrelas,

4
00:00:08,608 --> 00:00:10,767
mais além, galáxias; 
mais além, mais galáxias.

5
00:00:10,767 --> 00:00:14,640
E se continuarem a olhar mais e mais além,

6
00:00:14,640 --> 00:00:17,756
não verão nada durante bastante tempo,

7
00:00:17,756 --> 00:00:22,218
até que finalmente verão um clarão suave,

8
00:00:22,218 --> 00:00:25,242
e esse clarão provém do "Big Bang".

9
00:00:25,242 --> 00:00:28,059
Ora, o "Big Bang" foi uma era 
do universo primordial

10
00:00:28,059 --> 00:00:30,230
em que tudo o que vemos no céu noturno

11
00:00:30,230 --> 00:00:32,640
estava condensado numa massa
incrivelmente pequena,

12
00:00:32,640 --> 00:00:36,966
incrivelmente quente e
incrivelmente turbulenta,

13
00:00:36,966 --> 00:00:39,658
e dela originou-se tudo o que vemos.

14
00:00:39,658 --> 00:00:42,517
Bom, nós mapeámos esse clarão

15
00:00:42,517 --> 00:00:44,196
com grande precisão,

16
00:00:44,196 --> 00:00:46,240
e quando digo "nós", não me refiro a mim.

17
00:00:46,240 --> 00:00:48,116
Nós mapeámos esse clarão

18
00:00:48,116 --> 00:00:49,438
com uma precisão fantástica,

19
00:00:49,438 --> 00:00:50,986
e a conclusão chocante é

20
00:00:50,986 --> 00:00:53,932
que ele é quase completamente uniforme.

21
00:00:53,932 --> 00:00:55,890
14 mil milhões de anos-luz
naquela direção

22
00:00:55,890 --> 00:00:57,850
e 14 mil milhões de anos-luz 
naquela outra

23
00:00:57,850 --> 00:00:59,158
a temperatura é a mesma.

24
00:00:59,158 --> 00:01:02,472
Já passaram 13 mil milhões de anos

25
00:01:02,472 --> 00:01:04,290
desde esse "Big Bang"

26
00:01:04,290 --> 00:01:06,762
e por isso tornou-se frio e ténue.

27
00:01:06,762 --> 00:01:09,070
Agora estão 2,7 graus.

28
00:01:09,070 --> 00:01:11,350
Mas não estão exatamente 2,7 graus.

29
00:01:11,350 --> 00:01:13,644
Estão 2,7 graus apenas para cerca de

30
00:01:13,644 --> 00:01:15,366
10 partes por milhão.

31
00:01:15,366 --> 00:01:16,810
Aqui está um pouco mais quente,

32
00:01:16,810 --> 00:01:18,348
e ali, um pouco mais frio,

33
00:01:18,348 --> 00:01:21,386
e isso é muito importante 
para todos nesta sala,

34
00:01:21,386 --> 00:01:23,240
porque onde estava um pouco mais quente,

35
00:01:23,240 --> 00:01:24,786
havia um pouco mais de matéria,

36
00:01:24,786 --> 00:01:26,533
e onde havia um pouco mais de matéria,

37
00:01:26,533 --> 00:01:28,392
formaram-se galáxias e 
aglomerados,

38
00:01:28,392 --> 00:01:29,814
e superaglomerados de galáxias

39
00:01:29,814 --> 00:01:32,352
e toda a organização que vemos no cosmos.

40
00:01:32,352 --> 00:01:35,464
E aquelas pequenas não-homogeneidades,

41
00:01:35,464 --> 00:01:37,746
as 20 partes por milhão,

42
00:01:37,746 --> 00:01:40,370
foram formadas por sacodidelas
da mecânica quântica

43
00:01:40,370 --> 00:01:42,528
nesse universo primordial, 
que foram esticadas

44
00:01:42,528 --> 00:01:44,587
ao longo do cosmos inteiro.

45
00:01:44,587 --> 00:01:46,071
Isto é espetacular,

46
00:01:46,071 --> 00:01:48,106
mas não foi o que encontraram
segunda-feira.

47
00:01:48,106 --> 00:01:50,262
O que encontraram segunda-feira 
é mais fixe.

48
00:01:50,262 --> 00:01:52,268
Vejam o que encontraram na segunda-feira:

49
00:01:52,268 --> 00:01:55,771
Imaginem que apanham um sino,

50
00:01:55,771 --> 00:01:57,532
e vocês batem no sino com um martelo.

51
00:01:57,532 --> 00:01:59,058
O que acontece? Ele ressoa.

52
00:01:59,058 --> 00:02:01,266
Mas se esperarem, o som diminui

53
00:02:01,266 --> 00:02:02,886
e diminui e diminui

54
00:02:02,886 --> 00:02:04,828
até não o conseguirem ouvir mais.

55
00:02:04,828 --> 00:02:07,476
Bem, esse universo primordial 
era incrivelmente denso,

56
00:02:07,476 --> 00:02:09,555
como um metal, muito mais denso,

57
00:02:09,555 --> 00:02:11,960
e se lhe batessem, ele também ressoaria,

58
00:02:11,960 --> 00:02:13,823
mas o que estaria a ressoar seria

59
00:02:13,823 --> 00:02:15,911
a própria estrutura do espaço-tempo,

60
00:02:15,911 --> 00:02:18,727
e o martelo seria a mecânica quântica.

61
00:02:18,727 --> 00:02:20,658
O que eles descobriram na segunda-feira

62
00:02:20,658 --> 00:02:23,020
foram provas do ressoar

63
00:02:23,020 --> 00:02:25,335
do espaço-tempo do universo primordial,

64
00:02:25,335 --> 00:02:27,440
aquilo que chamamos de 
ondas gravitacionais

65
00:02:27,440 --> 00:02:28,960
da era fundamental,

66
00:02:28,960 --> 00:02:30,935
e eis como eles o encontraram:

67
00:02:30,935 --> 00:02:33,007
Essas ondas há muito desvaneceram-se.

68
00:02:33,007 --> 00:02:34,495
Se vocês forem passear,

69
00:02:34,495 --> 00:02:36,083
não sacodem.

70
00:02:36,083 --> 00:02:38,831
Essas ondas gravitacionais 
na estrutura do espaço

71
00:02:38,831 --> 00:02:41,605
são totalmente invisíveis, 
para todos os efeitos.

72
00:02:41,605 --> 00:02:44,509
Mas no início, quando o universo
estava a fazer

73
00:02:44,509 --> 00:02:46,879
esse último clarão,

74
00:02:46,879 --> 00:02:48,437
as ondas gravitacionais

75
00:02:48,437 --> 00:02:51,300
puseram algumas alterações na estrutura

76
00:02:51,300 --> 00:02:52,827
da luz que vemos.

77
00:02:52,827 --> 00:02:55,793
Então, olhando o céu noturno
cada vez mais longe

78
00:02:55,793 --> 00:02:58,431
— aliás, estes homens estiveram
3 anos no Polo Sul

79
00:02:58,431 --> 00:03:01,020
observando através do ar
mais frio, límpido

80
00:03:01,020 --> 00:03:03,370
e limpo que poderiam encontrar —

81
00:03:03,370 --> 00:03:05,799
observando a fundo 
o céu noturno e estudando

82
00:03:05,799 --> 00:03:09,175
esse brilho e procurando 
pelas pequenas alterações

83
00:03:09,175 --> 00:03:11,523
que são a característica, o sinal

84
00:03:11,523 --> 00:03:13,343
da existência de ondas gravitacionais,

85
00:03:13,343 --> 00:03:15,684
o ressoar do universo primordial.

86
00:03:15,684 --> 00:03:17,471
E na segunda-feira anunciaram

87
00:03:17,471 --> 00:03:19,215
que o encontraram.

88
00:03:19,215 --> 00:03:21,642
E para mim o que é mais espetacular

89
00:03:21,642 --> 00:03:24,390
não é apenas o ressoar, 
embora isso seja impressionante

90
00:03:24,390 --> 00:03:25,748
O que é totalmente espantoso,

91
00:03:25,748 --> 00:03:27,850
e a razão para eu estar aqui neste palco,

92
00:03:27,850 --> 00:03:31,318
é que isso nos diz algo profundo 
sobre o universo primordial.

93
00:03:31,318 --> 00:03:32,892
Isso diz-nos que nós

94
00:03:32,892 --> 00:03:34,418
e tudo o que vemos à nossa volta

95
00:03:34,418 --> 00:03:37,372
está basicamente contido 
numa grande bolha

96
00:03:37,372 --> 00:03:39,128
— e aqui está a ideia da expansão —

97
00:03:39,128 --> 00:03:43,020
uma enorme bolha rodeada de algo mais.

98
00:03:43,020 --> 00:03:45,150
Isto não são provas 
conclusivas da expansão,

99
00:03:45,150 --> 00:03:47,324
mas se houver outra coisa que o explique,

100
00:03:47,324 --> 00:03:48,641
será certamente parecido.

101
00:03:48,641 --> 00:03:50,216
Isto é uma teoria, uma ideia,

102
00:03:50,216 --> 00:03:51,580
que já existe há algum tempo,

103
00:03:51,580 --> 00:03:53,115
mas nunca acreditamos provar.

104
00:03:53,115 --> 00:03:55,273
Por várias razões, pensamos
que nunca veríamos

105
00:03:55,273 --> 00:03:57,321
provas irrefutáveis, e estas são-no.

106
00:03:57,321 --> 00:03:59,331
Mas o que é mesmo de loucos

107
00:03:59,331 --> 00:04:02,363
é que a nossa bolha é apenas uma

108
00:04:02,363 --> 00:04:06,989
no grande caldeirão de 
matéria turbulenta do universo.

109
00:04:06,989 --> 00:04:08,815
Nunca veremos o que está lá fora,

110
00:04:08,815 --> 00:04:11,389
Mas indo ao Polo Sul e passando 3 anos

111
00:04:11,389 --> 00:04:13,949
a observar a organização detalhada
do céu noturno,

112
00:04:13,949 --> 00:04:15,805
podemos deduzir

113
00:04:15,805 --> 00:04:18,895
que estamos provavelmente
num universo que se parece com isso.

114
00:04:18,895 --> 00:04:21,317
E isso maravilha-me.

115
00:04:21,317 --> 00:04:22,653
Muito obrigado.

116
00:04:22,653 --> 00:04:25,409
(Aplausos)