WEBVTT

00:00:00.928 --> 00:00:04.420
Se olharmos o céu noturno lá longe,

00:00:04.420 --> 00:00:06.036
vemos estrelas,

00:00:06.036 --> 00:00:08.608
e se olharmos mais longe,
vemos mais estrelas,

00:00:08.608 --> 00:00:10.767
e mais longe, galáxias,
e mais longe, mais galáxias.

00:00:10.767 --> 00:00:14.640
Mas se continuarmos olhando
cada vez mais longe,

00:00:14.640 --> 00:00:17.756
chega uma hora em que não vemos
nada por um tempo,

00:00:17.756 --> 00:00:22.218
até que, finalmente, vemos um brilho 
fraco, quase desaparecendo

00:00:22.218 --> 00:00:25.242
e esse é o brilho do Big Bang.

NOTE Paragraph

00:00:25.242 --> 00:00:28.059
Bem, o Big Bang foi uma época
no início do universo

00:00:28.059 --> 00:00:30.230
quando tudo que vemos no céu noturno

00:00:30.230 --> 00:00:32.640
estava condensado em uma massa

00:00:32.640 --> 00:00:36.966
incrivelmente pequena, quente e turva

00:00:36.966 --> 00:00:39.658
e dela surgiu tudo o que vemos.

NOTE Paragraph

00:00:39.658 --> 00:00:42.517
Bem, nós mapeamos esse brilho

00:00:42.517 --> 00:00:44.196
com grande precisão,

00:00:44.196 --> 00:00:46.240
e quando digo nós,
quero dizer pessoas que não sou eu.

00:00:46.240 --> 00:00:48.116
Nós mapeamos o brilho

00:00:48.116 --> 00:00:49.438
com precisão espetacular,

00:00:49.438 --> 00:00:50.986
e uma das grandes surpresas

00:00:50.986 --> 00:00:53.932
é que ele é quase completamente uniforme.

00:00:53.932 --> 00:00:55.890
14 bilhões de anos-luz para lá

00:00:55.890 --> 00:00:57.750
e 14 bilhões de anos-luz para cá,

00:00:57.750 --> 00:00:59.158
é a mesma temperatura.

00:00:59.158 --> 00:01:02.472
Agora já se passaram 14 bilhões de anos

00:01:02.472 --> 00:01:04.290
desde o Big Bang,

00:01:04.290 --> 00:01:06.762
e assim ele ficou fraco e frio.

00:01:06.762 --> 00:01:09.070
Atualmente são 2,7 graus.

00:01:09.070 --> 00:01:11.350
Mas não 2,7 graus exatamente.

00:01:11.350 --> 00:01:13.644
São só 2,7 graus mais ou menos

00:01:13.644 --> 00:01:15.486
em 10 partes por milhão.

00:01:15.486 --> 00:01:16.480
Para cá é um pouco mais quente,

00:01:16.480 --> 00:01:18.348
e para lá, um pouco mais frio,

00:01:18.348 --> 00:01:21.436
e isso é incrivelmente importante
a todos neste salão,

00:01:21.436 --> 00:01:23.160
porque onde estava um pouco mais quente,

00:01:23.160 --> 00:01:24.856
havia mais matéria,

00:01:24.856 --> 00:01:26.423
e onde havia mais matéria,

00:01:26.423 --> 00:01:28.392
nós temos as galáxias
e os conjuntos de galáxias

00:01:28.392 --> 00:01:29.644
e superconjuntos

00:01:29.644 --> 00:01:32.352
e toda a estrutura que vemos no cosmo.

00:01:32.352 --> 00:01:35.464
E aquelas pequenas heterogeneidades,

00:01:35.464 --> 00:01:37.746
20 partes por milhão,

00:01:37.746 --> 00:01:40.500
elas foram formadas por torções quânticas

00:01:40.500 --> 00:01:42.458
naquele universo primitivo
que estava em expansão

00:01:42.458 --> 00:01:44.587
ao longo de todo o comprimento do cosmo.

00:01:44.587 --> 00:01:46.301
Isso é espetacular.

NOTE Paragraph

00:01:46.301 --> 00:01:47.966
E não foi isso que eles descobriram
na segunda-feira;

00:01:47.966 --> 00:01:50.002
o que descobriram é mais legal.

00:01:50.002 --> 00:01:52.268
Foi isto que eles descobriram na segunda:

00:01:52.268 --> 00:01:55.771
Imaginem um sino,

00:01:55.771 --> 00:01:57.382
e vocês acertam o sino com um martelo.

00:01:57.382 --> 00:01:59.058
O que acontece? Ele ressoa.

00:01:59.058 --> 00:02:01.266
Mas se esperarmos, o som diminui

00:02:01.266 --> 00:02:02.886
e diminui cada vez mais

00:02:02.886 --> 00:02:04.828
até que nem conseguimos mais notar.

00:02:04.828 --> 00:02:07.476
Agora, o universo primitivo
era incrivelmente denso,

00:02:07.476 --> 00:02:09.555
como um metal, muito mais denso,

00:02:09.555 --> 00:02:11.960
e se o acertássemos, ele ressoaria,

00:02:11.960 --> 00:02:13.823
mas a coisa que ressoaria seria

00:02:13.823 --> 00:02:15.911
a própria estrutura do espaço-tempo,

00:02:15.911 --> 00:02:18.727
e o martelo seria a mecânica quântica.

00:02:18.727 --> 00:02:20.658
O que descobriram segunda-feira

00:02:20.658 --> 00:02:23.020
foi evidência da ressonância

00:02:23.020 --> 00:02:25.335
do espaço-tempo do universo primitivo,

00:02:25.335 --> 00:02:27.440
o que chamamos de ondas gravitacionais

00:02:27.440 --> 00:02:28.960
do período fundamental,

00:02:28.960 --> 00:02:30.935
e foi assim que eles descobriram.

00:02:30.935 --> 00:02:33.007
Essas ondas diminuíram há muito tempo.

00:02:33.007 --> 00:02:34.495
Se você sair para uma caminhada,

00:02:34.495 --> 00:02:36.083
você não se contorce.

00:02:36.083 --> 00:02:38.831
Essas ondas gravitacionais
na estrutura do espaço

00:02:38.831 --> 00:02:41.605
são totalmente invisíveis
para todos os propósitos práticos.

00:02:41.605 --> 00:02:44.049
Mas no início, quando o universo

00:02:44.049 --> 00:02:46.879
emitia aquele último brilho,

00:02:46.879 --> 00:02:48.437
as ondas gravitacionais

00:02:48.437 --> 00:02:51.300
colocaram pequenas torções na estrutura

00:02:51.300 --> 00:02:52.827
da luz que nós vemos.

00:02:52.827 --> 00:02:55.793
Então, ao olhar para o céu noturno
cada vez mais longe...

00:02:55.793 --> 00:02:58.431
Na verdade, estes caras passaram
três anos no Polo Sul,

00:02:58.431 --> 00:03:01.020
olhando diretamente para cima
pelo ar mais frio,

00:03:01.020 --> 00:03:03.403
mais claro e mais limpo
que se pode encontrar

00:03:03.403 --> 00:03:06.309
olhando lá longe no céu noturno
e estudando

00:03:06.309 --> 00:03:09.175
aquele brilho e procurando
essas pequenas torções

00:03:09.175 --> 00:03:11.523
que são o símbolo, o sinal,

00:03:11.523 --> 00:03:13.343
das ondas gravitacionais,

00:03:13.343 --> 00:03:15.684
a ressonância do universo primitivo.

00:03:15.684 --> 00:03:17.471
E na segunda-feira, eles anunciaram

00:03:17.471 --> 00:03:19.215
que o encontraram.

NOTE Paragraph

00:03:19.215 --> 00:03:21.642
E o que eu acho mais espetacular nisso

00:03:21.642 --> 00:03:24.390
não é somente a ressonância, que é incrível.

00:03:24.390 --> 00:03:25.748
O que é mais maravilhoso,

00:03:25.748 --> 00:03:27.850
a razão pela qual estou aqui no palco,

00:03:27.850 --> 00:03:31.318
é que isso nos diz algo
profundo sobre o universo primitivo.

00:03:31.318 --> 00:03:32.982
Isso nos diz que nós

00:03:32.982 --> 00:03:34.418
e tudo que vemos ao nosso redor

00:03:34.418 --> 00:03:37.372
somos basicamente uma grande bolha,

00:03:37.372 --> 00:03:39.128
e essa é a ideia de inflação --

00:03:39.128 --> 00:03:43.020
uma grande bolha rodeada de alguma coisa.

00:03:43.020 --> 00:03:45.150
Essa não é evidência conclusiva
para a inflação,

00:03:45.150 --> 00:03:47.324
mas qualquer coisa que não seja inflação
que explique isso

00:03:47.324 --> 00:03:48.641
teria a mesma aparência.

00:03:48.641 --> 00:03:50.286
Essa é uma teoria, uma ideia,

00:03:50.286 --> 00:03:51.510
que está por aí há um tempo,

00:03:51.510 --> 00:03:53.235
e nunca imaginamos que realmente veríamos.

00:03:53.235 --> 00:03:55.073
Por bons motivos,
pensamos que nunca veríamos

00:03:55.073 --> 00:03:57.321
evidência definitiva,
e isso é evidência definitiva.

NOTE Paragraph

00:03:57.321 --> 00:03:59.331
Mas a ideia muito louca

00:03:59.331 --> 00:04:02.363
é que nossa bolha é só uma bolha

00:04:02.363 --> 00:04:06.989
num poço muito grande e turvo
de matéria universal.

00:04:06.989 --> 00:04:08.815
Nós nunca vamos ver o que está lá fora,

00:04:08.815 --> 00:04:11.389
mas indo ao Polo Sul e passando três anos

00:04:11.389 --> 00:04:13.949
observando a estrutura
detalhada do céu noturno,

00:04:13.949 --> 00:04:15.805
nós podemos entender

00:04:15.805 --> 00:04:18.895
que estamos num universo
que é mais ou menos assim.

00:04:18.895 --> 00:04:21.317
E isso me surpreende.

NOTE Paragraph

00:04:21.317 --> 00:04:22.653
Muito obrigado.

NOTE Paragraph

00:04:22.653 --> 00:04:25.589
(Aplausos)