1
00:00:00,928 --> 00:00:04,420
Hvis du stirrer dypt inn i nattehimmelen,

2
00:00:04,420 --> 00:00:06,036
ser du stjerner,

3
00:00:06,036 --> 00:00:08,608
og om du ser dypere, ser du mer stjerner,

4
00:00:08,608 --> 00:00:10,767
og dypere, galakser, 
og enda dypere, mer galakser.

5
00:00:10,767 --> 00:00:14,640
Men om du fortsetter å se dypere og dypere,

6
00:00:14,640 --> 00:00:17,756
etter hvert ser du ingenting
en stund

7
00:00:17,756 --> 00:00:22,218
men endelig ser du en svak, falmende glød,

8
00:00:22,218 --> 00:00:25,242
og det er gløden av 
det Store Smellet (Big Bang).

9
00:00:25,242 --> 00:00:28,059
Big Bang var en tid i det tidlige universet

10
00:00:28,059 --> 00:00:30,230
da alt vi ser på nattehimmelen

11
00:00:30,230 --> 00:00:32,640
var kondensert ned til et utrolig lite,

12
00:00:32,640 --> 00:00:36,966
utrolig varmt, utrolig turbulent masse,

13
00:00:36,966 --> 00:00:39,658
og fra den massen kom alt vi ser

14
00:00:39,658 --> 00:00:42,517
Vi har kartlagt denne ettergløden,

15
00:00:42,517 --> 00:00:44,196
med stor presisjon,

16
00:00:44,196 --> 00:00:46,240
og når jeg sier vi, mener jeg folk som ikke er meg.

17
00:00:46,240 --> 00:00:48,116
Vi har kartlagt ettergløden

18
00:00:48,116 --> 00:00:49,438
med utrolig presisjon,

19
00:00:49,438 --> 00:00:50,986
og et av sjokkene vedrørende det

20
00:00:50,986 --> 00:00:53,932
er at det er omtrent helt ensartet.

21
00:00:53,932 --> 00:00:55,890
Fjorten milliarder lysår i den retningen

22
00:00:55,890 --> 00:00:57,750
og fjorten milliarder lysår i den retningen,

23
00:00:57,750 --> 00:00:59,158
er det samme temperatur.

24
00:00:59,158 --> 00:01:02,472
Nå har det gått 13 miliarder år

25
00:01:02,472 --> 00:01:04,290
siden Big Bang,

26
00:01:04,290 --> 00:01:06,762
og det har falmet og blitt kaldt.

27
00:01:06,762 --> 00:01:09,070
Det er nå 2.7 grader.

28
00:01:09,070 --> 00:01:11,350
Men ikke akkurat 2.7 grader.

29
00:01:11,350 --> 00:01:13,644
Det er bare 2.7 grader i

30
00:01:13,644 --> 00:01:15,486
10 deler per million.

31
00:01:15,486 --> 00:01:16,480
Der borte er det litt varmere,

32
00:01:16,480 --> 00:01:18,348
og der borte, der er det litt kaldere,

33
00:01:18,348 --> 00:01:21,436
og det er utrolig viktig
for alle i dette rommet,

34
00:01:21,436 --> 00:01:23,160
fordi der det var litt varmere,

35
00:01:23,160 --> 00:01:24,856

var det litt mer masse,

36
00:01:24,856 --> 00:01:26,423
og der det var litt mer masse,

37
00:01:26,423 --> 00:01:28,392
har vi galakser og galaksehoper

38
00:01:28,392 --> 00:01:29,644
og superhoper

39
00:01:29,644 --> 00:01:32,352
og alle strukturene du ser i kosmos.

40
00:01:32,352 --> 00:01:35,464
Og alle de små ugjevnhetene,

41
00:01:35,464 --> 00:01:37,746
20 deler per million,

42
00:01:37,746 --> 00:01:40,500
de var skapt av små kvantemekaniske vridninger

43
00:01:40,500 --> 00:01:42,308
i det tidlige universet som ble strekt

44
00:01:42,308 --> 00:01:44,587
over hele kosmoset.

45
00:01:44,587 --> 00:01:46,301
Det er spektakulært,

46
00:01:46,301 --> 00:01:47,966
og det er ikke hva dem fant sist mandag;

47
00:01:47,966 --> 00:01:50,002
det dem fant var kulere.

48
00:01:50,002 --> 00:01:52,268
Så dette er det dem fant sist mandag:

49
00:01:52,268 --> 00:01:55,771
Tenk deg at du tar en bjelle,

50
00:01:55,771 --> 00:01:59,052
og at du slår den med en hammer.
Hva skjer? Den ringer.

51
00:01:59,058 --> 00:02:02,886
Men hvis du venter, falmer ringingen
og den falmer og falmer

52
00:02:02,886 --> 00:02:04,828
til du ikke lengre merker den.

53
00:02:04,828 --> 00:02:07,476
Det tidlige universet var utrolig tett,

54
00:02:07,476 --> 00:02:09,555
som metall, mye tettere,

55
00:02:09,555 --> 00:02:11,960
og hvis du slo den, ville den ringe.

56
00:02:11,960 --> 00:02:15,913
men den ringingen ville være
strukturen til romtid,

57
00:02:15,913 --> 00:02:18,727
og hammeren ville vært kvantemekanikk.

58
00:02:18,727 --> 00:02:20,658
Det dem fant sist mandag

59
00:02:20,658 --> 00:02:23,020
var bevis for den ringingen

60
00:02:23,020 --> 00:02:25,335
av romtid i det tidlige universet,

61
00:02:25,335 --> 00:02:27,440
det vi kaller gravitasjonsbølger

62
00:02:27,440 --> 00:02:28,960
fra den fundamentale tiden,

63
00:02:28,960 --> 00:02:30,935
og dette er hvordan dem fant bølgene.

64
00:02:30,935 --> 00:02:33,007
Disse bølgene har falmet for lenge siden.

65
00:02:33,007 --> 00:02:36,095
Hvis du går en tur,
så vrir ikke kvantestrengene i deg.

66
00:02:36,095 --> 00:02:38,831
Disse gravitasjonsbølgene i romtiden

67
00:02:38,831 --> 00:02:41,605
er praktisk talt helt usynlige.

68
00:02:41,605 --> 00:02:44,509
Men tidlig, da universet lagde

69
00:02:44,509 --> 00:02:46,879
den siste gløden,

70
00:02:46,879 --> 00:02:48,437
lagde gravitasjonsbølgene

71
00:02:48,437 --> 00:02:51,300
små vridninger i strukturen

72
00:02:51,300 --> 00:02:52,827
til lyset vi kan se i dag.

73
00:02:52,827 --> 00:02:55,793
Så ved å stirre inn i nattehimmelen, dypere og dypere --

74
00:02:55,793 --> 00:02:58,431
faktisk, disse karene brukte 3 år på sydpolen

75
00:02:58,431 --> 00:03:01,020
til å se rett opp igjennom det kaldeste, klareste,

76
00:03:01,020 --> 00:03:03,370
reneste luften dem kunne finne.

77
00:03:03,370 --> 00:03:05,799
Stirret dypt inn i nattehimmelen og studerte

78
00:03:05,799 --> 00:03:09,175
den falmede gløden og lette etter de små vridningene

79
00:03:09,175 --> 00:03:11,523
som er symbolet, signalet

80
00:03:11,523 --> 00:03:13,343
av gravitasjonsbølger,

81
00:03:13,343 --> 00:03:15,684
av ringingen i det tidlige universet.

82
00:03:15,684 --> 00:03:17,471
Og sist mandag ble det annonsert

83
00:03:17,471 --> 00:03:19,215
at dem hadde funnet det.

84
00:03:19,215 --> 00:03:21,642
Og det som er så spektakulært ved det,
for meg

85
00:03:21,642 --> 00:03:24,390
er ikke bare ringingen, 
selv om det er utrolig kult.

86
00:03:24,390 --> 00:03:25,748
Det som er helt utrolig for meg,

87
00:03:25,748 --> 00:03:27,850
grunnen til at jeg står på scenen, er fordi

88
00:03:27,850 --> 00:03:31,318
det forteller oss noe om det tidlige universet.

89
00:03:31,318 --> 00:03:34,422
Det forteller oss at vi
og alt rundt oss

90
00:03:34,422 --> 00:03:39,112
er egentlig en stor boble --
og dette er idéen bak (kosmisk-)inflasjon—

91
00:03:39,128 --> 00:03:43,020
en stor boble omsluttet av noe annet.

92
00:03:43,020 --> 00:03:45,150
Dette er ikke et avgjørende bevis for inflasjon,

93
00:03:45,150 --> 00:03:47,324
men alt som ikke er inflasjon som forklarer dette

94
00:03:47,324 --> 00:03:48,641
vil se likt ut.

95
00:03:48,641 --> 00:03:50,286
Dette er en teori, en idé,

96
00:03:50,286 --> 00:03:53,220
som har vært kjent lenge,
og vi trodde ikke vi noen gang ville få se det.

97
00:03:53,220 --> 00:03:55,073
For gode grunner, trodde vi ikke at vi ville se

98
00:03:55,073 --> 00:03:57,321
gode beviser, og dette er gode beviser.

99
00:03:57,321 --> 00:03:59,331
Men den sprøe idéen er at

100
00:03:59,331 --> 00:04:02,363
vår boble er bare en boble

101
00:04:02,363 --> 00:04:06,989
i en mye større, turbulent kokekar av universgreier.

102
00:04:06,989 --> 00:04:11,285
Vi kommer aldri til å se det som er utenfor,
men ved å gå til sydpolen

103
00:04:11,285 --> 00:04:13,949
og tilbringe tre år til å studere
strukturen av nattehimmelen,

104
00:04:13,949 --> 00:04:15,805
kan vi kanskje oppdage

105
00:04:15,805 --> 00:04:18,895
at vi antakeligvis er i et univers 
som ser litt slik ut.

106
00:04:18,895 --> 00:04:21,317
Og det er utrolig for meg.

107
00:04:21,317 --> 00:04:22,653
Tusen takk.

108
00:04:22,653 --> 00:04:25,589
(Applaus)