0:00:00.928,0:00:04.420
밤하늘을 깊이 들여다보면

0:00:04.420,0:00:06.036
별이 보이고

0:00:06.036,0:00:08.608
더 내다보면 더 많은 별이,

0:00:08.608,0:00:10.767
그 너머엔 은하계, 더 멀리엔[br]더 많은 은하계들이 보입니다.

0:00:10.767,0:00:14.640
그보다 더 멀리 계속 내다보면

0:00:14.640,0:00:17.756
잠시 동안 아무것도 보이질 않다가

0:00:17.756,0:00:22.218
그 후에 희미하고 흐릿해지는[br]잔광이 보입니다.

0:00:22.218,0:00:25.242
빅뱅의 잔광이죠.

0:00:25.242,0:00:28.059
빅뱅은 은하계 초기에

0:00:28.059,0:00:30.230
우리가 밤하늘에서 보는[br]모든 것들이

0:00:30.230,0:00:32.640
아주 작고

0:00:32.640,0:00:36.966
매우 뜨거운 덩어리로[br]압축돼 있다가

0:00:36.966,0:00:39.658
그로 부터 우리가 세상에서 보는[br]모든 것들이 튀어나온 순간입니다.

0:00:39.658,0:00:42.517
우리는 아주 정밀하게

0:00:42.517,0:00:44.196
그 잔광의 지도를 만들었습니다.

0:00:44.196,0:00:46.240
제가 말하는 우리는 [br]제가 아닌 사람들을 말하는 거예요.

0:00:46.240,0:00:48.116
우리는 극적으로 정확한

0:00:48.116,0:00:49.438
잔광의 지도를 만들었고

0:00:49.438,0:00:50.986
한가지 놀라운 점은

0:00:50.986,0:00:53.932
이것이 거의 완전하게 [br]균일하다는 점입니다.

0:00:53.932,0:00:55.890
저 방향으로 140억 광년

0:00:55.890,0:00:57.750
그리고 이 방향으로 140억 광년

0:00:57.750,0:00:59.158
모두 온도가 같아요.

0:00:59.158,0:01:02.472
빅뱅이 일어난지

0:01:02.472,0:01:04.290
130억 년이 지났기에

0:01:04.290,0:01:06.762
잔광은 차갑고 희미해졌죠.

0:01:06.762,0:01:09.070
지금은 2.7도입니다.

0:01:09.070,0:01:11.350
하지만 정확하게 2.7도는[br]아니에요.

0:01:11.350,0:01:13.644
한 백만분의 십 정도만이

0:01:13.644,0:01:15.486
2.7도입니다.

0:01:15.486,0:01:16.480
이쪽은 좀 더 뜨겁고

0:01:16.480,0:01:18.348
저쪽은 조금 차가워요.

0:01:18.348,0:01:21.436
이건 이 방에 계신 모든 분들에게 [br]매우 중요한 거죠.

0:01:21.436,0:01:23.160
왜냐하면 조금 뜨거웠던 곳엔

0:01:23.160,0:01:24.856
조금 더 많은 물질이 있었고

0:01:24.856,0:01:26.423
물질이 조금 더 많았던 곳에

0:01:26.423,0:01:28.392
은하계와 은하계 무리

0:01:28.392,0:01:29.644
그리고 초은하 집단

0:01:29.644,0:01:32.352
또 우주에 보이는[br]모든 것들이 있거든요.

0:01:32.352,0:01:35.464
그 작은 소규모의 불균일질,

0:01:35.464,0:01:37.746
백만분의 이십의 확률인데,

0:01:37.746,0:01:40.500
그것들은 우주 초기에 [br]우주 전체 크기만큼 늘어났던

0:01:40.500,0:01:42.308
양자 역학적 움직임으로 인해

0:01:42.308,0:01:44.587
생겨났습니다.

0:01:44.587,0:01:46.301
그건 장관이죠.

0:01:46.301,0:01:47.966
그게 사람들이 [br]월요일에 발견한 건 아닙니다.

0:01:47.966,0:01:50.002
월요일에 발견된 것은 더 멋져요.

0:01:50.002,0:01:52.268
월요일에 발견된 건 바로 이겁니다.

0:01:52.268,0:01:55.771
종을 들고 있다고 생각해보세요.

0:01:55.771,0:01:57.382
그 종을 망치로 세게 칩니다.[br]

0:01:57.382,0:01:59.058
무슨 일이 일어납니까?[br]종이 울리죠.

0:01:59.058,0:02:01.266
조금만 기다리면[br]울림은 희미해지고

0:02:01.266,0:02:02.886
계속 희미해져

0:02:02.886,0:02:04.828
알아챌 수 없게 됩니다.

0:02:04.828,0:02:07.476
초기의 우주는 [br]매우 밀집해 있었어요.

0:02:07.476,0:02:09.555
금속처럼요. [br]그보다 더 빽빽했죠.

0:02:09.555,0:02:11.960
그걸 치면 소리가 [br]울릴 겁니다.

0:02:11.960,0:02:13.823
하지만 울리는 것은

0:02:13.823,0:02:15.911
시공간 구조 그 자체일 거고

0:02:15.911,0:02:18.727
망치가 양자 역학이겠죠.

0:02:18.727,0:02:20.658
월요일에 발견한 것은

0:02:20.658,0:02:23.020
우주 초기에 있었던

0:02:23.020,0:02:25.335
시공간 울림의 증거였습니다.

0:02:25.335,0:02:27.440
태초의 순간에 나온

0:02:27.440,0:02:28.960
중력파라는 것이죠.

0:02:28.960,0:02:30.935
이렇게 발견했답니다.

0:02:30.935,0:02:33.007
그 파동은 오랜 시간에 걸쳐[br]희미해져 갔습니다.

0:02:33.007,0:02:34.495
산책을 하면

0:02:34.495,0:02:36.083
꿈틀거리지는 않겠죠.

0:02:36.083,0:02:38.831
우주의 구조에서 그 중력파는

0:02:38.831,0:02:41.605
현실적인 면으로는[br]의미가 없어요.

0:02:41.605,0:02:44.509
하지만 초기에,[br]우주가

0:02:44.509,0:02:46.879
마지막 잔광을 내뿜고 있을 때

0:02:46.879,0:02:48.437
중력파는

0:02:48.437,0:02:51.300
우리가 보는 빛의 구조를

0:02:51.300,0:02:52.827
약간 비틀었습니다.

0:02:52.827,0:02:55.793
그래서 밤하늘을[br]깊게 들여다 보았어요.

0:02:55.793,0:02:58.431
남극에서 3년간

0:02:58.431,0:03:01.020
아주 춥고 맑고

0:03:01.020,0:03:03.370
깨끗한 공기를 통해[br]위를 올려다보며

0:03:03.370,0:03:05.799
밤하늘을 관찰하고

0:03:05.799,0:03:09.175
그 희미한 비틀림을[br]찾아온 겁니다.

0:03:09.175,0:03:11.523
초기 우주의 울림,

0:03:11.523,0:03:13.343
중력파의

0:03:13.343,0:03:15.684
상징인 그 신호를 말이에요.

0:03:15.684,0:03:17.471
그리고 월요일에

0:03:17.471,0:03:19.215
그들은 발견했다고[br]발표했습니다.

0:03:19.215,0:03:21.642
거기서 제가 아주[br]놀랍다고 느낀 것은

0:03:21.642,0:03:24.390
단순한 울림이 아니에요, [br]그것도 멋지긴 하지만요.

0:03:24.390,0:03:25.748
정말 굉장한 것,

0:03:25.748,0:03:27.850
제가 이 무대에 서있는 이유,[br]그것은 바로

0:03:27.850,0:03:31.318
그것이 초기 우주의 저 깊이 있는[br]무언가를 말해주기 때문이에요.

0:03:31.318,0:03:32.982
그것은 우리와

0:03:32.982,0:03:34.418
우리가 보는 모든 것들이

0:03:34.418,0:03:37.372
근본적으로 하나의 큰 거품이라고[br]말하고 있습니다.

0:03:37.372,0:03:39.128
이것이 바로 팽창의 아이디어죠.

0:03:39.128,0:03:43.020
그 큰 거품은 또 [br]다른 것에 둘러싸여 있고요.

0:03:43.020,0:03:45.150
이것이 팽창의 [br]결정적인 증거는 아니지만

0:03:45.150,0:03:47.324
팽창 이외의 것으로[br]이걸 설명하면

0:03:47.324,0:03:48.641
모두 그저 그렇게 보입니다.

0:03:48.641,0:03:50.286
이 이론, 발상은

0:03:50.286,0:03:51.510
생긴지 꽤 오래되었고

0:03:51.510,0:03:53.235
우리가 실제로 볼 수 있을 거라는[br]전혀 생각하지 못했어요.

0:03:53.235,0:03:55.073
정당한 이유들로 확실한 증거를[br]목격할 수 없을 거라 생각했는데

0:03:55.073,0:03:57.321
이게 바로 확실한 증거입니다.

0:03:57.321,0:03:59.331
그럼에도 정말 대단한[br]이 아이디어는

0:03:59.331,0:04:02.363
우리의 거품이 단 하나만 있는,

0:04:02.363,0:04:06.989
우주의 물질들이 소용돌이치는[br]엄청나게 큰 냄비라는 거예요.

0:04:06.989,0:04:08.815
그 외부의 물질은 절대[br]볼 수 없을 겁니다.

0:04:08.815,0:04:11.389
하지만 남극에서 3년동안

0:04:11.389,0:04:13.949
밤하늘의 상세한 구조에 대한[br]관찰을 통해

0:04:13.949,0:04:15.805
우리는

0:04:15.805,0:04:18.895
우리도 아마 이와 비슷한 세상에[br]있다는 걸 알아낼 수 있었습니다.

0:04:18.895,0:04:21.317
놀라운 일입니다.

0:04:21.317,0:04:22.653
감사합니다.

0:04:22.653,0:04:25.589
(박수)