1
00:00:00,928 --> 00:00:04,420
Se guardate a fondo nel cielo notturno,

2
00:00:04,420 --> 00:00:06,036
vedrete le stelle

3
00:00:06,036 --> 00:00:08,608
e se osservate meglio,
vedrete altre stelle

4
00:00:08,608 --> 00:00:10,767
e poi, galassie, 
e ancora galassie.

5
00:00:10,767 --> 00:00:14,640
Ma continuando a guardare oltre,

6
00:00:14,640 --> 00:00:17,756
forse non vedrete nulla per un bel po'

7
00:00:17,756 --> 00:00:22,218
ma alla infine scorgerete un fioco, 
evanescente bagliore,

8
00:00:22,218 --> 00:00:25,242
che è la luminosità residua
del Big Bang.

9
00:00:25,242 --> 00:00:28,059
Il Big Bang è stato un'era 
dell'universo primordiale,

10
00:00:28,059 --> 00:00:30,230
quando tutto ciò 
che vediamo nel cielo notturno

11
00:00:30,230 --> 00:00:32,640
era condensato in una massa
incredibilmente piccola,

12
00:00:32,640 --> 00:00:36,966
e incredibilmente calda e torbida,

13
00:00:36,966 --> 00:00:39,658
dalla quale è scaturito
tutto ciò che vediamo.

14
00:00:39,658 --> 00:00:42,517
Noi abbiamo mappato quel bagliore

15
00:00:42,517 --> 00:00:44,196
con estrema precisione,

16
00:00:44,196 --> 00:00:46,240
e quando dico "noi",
intendo persone diverse da me.

17
00:00:46,240 --> 00:00:48,116
Abbiamo mappato il bagliore

18
00:00:48,116 --> 00:00:49,438
con una precisione straordinaria

19
00:00:49,438 --> 00:00:50,986
e la cosa più impressionante

20
00:00:50,986 --> 00:00:53,932
è la sua quasi completa uniformità.

21
00:00:53,932 --> 00:00:55,890
14 miliardi di anni luce 
in quella direzione

22
00:00:55,890 --> 00:00:57,750
e 14 miliardi di anni luce 
in quella direzione,

23
00:00:57,750 --> 00:00:59,158
la temperatura è la stessa.

24
00:00:59,158 --> 00:01:02,472
Sono passati 14 miliardi di anni

25
00:01:02,472 --> 00:01:04,290
dal Big Bang,

26
00:01:04,290 --> 00:01:06,762
che si è affievolito e raffreddato.

27
00:01:06,762 --> 00:01:09,070
Ora è a circa 2,7 gradi.

28
00:01:09,070 --> 00:01:11,350
Ma non esattamente 2,7 gradi.

29
00:01:11,350 --> 00:01:13,644
Solo 2,7 gradi per almeno

30
00:01:13,644 --> 00:01:15,486
10 parti di un milione.

31
00:01:15,486 --> 00:01:16,480
Quaggiù fa un po' più caldo

32
00:01:16,480 --> 00:01:18,348
e lì è un po' più fresco,

33
00:01:18,348 --> 00:01:21,436
cosa incredibilmente importante
per tutti noi in questa stanza

34
00:01:21,436 --> 00:01:23,160
perché dove faceva più caldo,

35
00:01:23,160 --> 00:01:24,856
c'era un po' più di materia,

36
00:01:24,856 --> 00:01:26,423
e dove c'era più materia,

37
00:01:26,423 --> 00:01:28,392
ora ci sono galassie, sistemi
di galassie,

38
00:01:28,392 --> 00:01:29,644
i super agglomerati

39
00:01:29,644 --> 00:01:32,352
e tutte le strutture 
visibili nel cosmo.

40
00:01:32,352 --> 00:01:35,464
E quelle piccole, minuscole eterogenee

41
00:01:35,464 --> 00:01:37,746
20 parti in un milione, quelle

42
00:01:37,746 --> 00:01:40,500
sono state formate da
oscillazioni meccaniche quantiche

43
00:01:40,500 --> 00:01:42,308
in quell'universo primordiale
dove erano distese

44
00:01:42,308 --> 00:01:44,587
in tutta la dimensione del cosmo.

45
00:01:44,587 --> 00:01:46,301
Una cosa stupefacente,

46
00:01:46,301 --> 00:01:47,966
ma non quanto la scoperta di lunedì;

47
00:01:47,966 --> 00:01:50,002
quello che hanno scoperto 
lunedì è più figo.

48
00:01:50,002 --> 00:01:52,268
Ecco cosa hanno scoperto lunedì:

49
00:01:52,268 --> 00:01:55,771
immaginate di avere una campana

50
00:01:55,771 --> 00:01:57,382
e di colpirla con un martello.

51
00:01:57,382 --> 00:01:59,058
Cosa succede? Produce un suono.

52
00:01:59,058 --> 00:02:01,266
Se aspettate, però,
il suono si attenua

53
00:02:01,266 --> 00:02:02,886
sempre di più

54
00:02:02,886 --> 00:02:04,828
fino a svanire.

55
00:02:04,828 --> 00:02:07,476
Ebbene, l'universo primordiale
era estremamente denso

56
00:02:07,476 --> 00:02:09,555
come un metallo, molto più denso,

57
00:02:09,555 --> 00:02:11,960
e, a colpirlo, avrebbe risuonato,

58
00:02:11,960 --> 00:02:13,823
ma a risuonare sarebbe stata

59
00:02:13,823 --> 00:02:15,911
la struttura stessa dello spazio-tempo

60
00:02:15,911 --> 00:02:18,727
e il martello sarebbe stato
la meccanica quantistica.

61
00:02:18,727 --> 00:02:20,658
La scoperta di lunedì

62
00:02:20,658 --> 00:02:23,020
è stata la prova del suono

63
00:02:23,020 --> 00:02:25,335
dello spazio-tempo 
nell'universo originario,

64
00:02:25,335 --> 00:02:27,440
che noi definiamo

65
00:02:27,440 --> 00:02:28,960
onde gravitazionali primordiali.

66
00:02:28,960 --> 00:02:30,935
Ed ecco come l'hanno scoperto.

67
00:02:30,935 --> 00:02:33,007
Quelle onde si sono attenuate
molto tempo fa.

68
00:02:33,007 --> 00:02:34,495
Se fate una passeggiata,

69
00:02:34,495 --> 00:02:36,083
non producete onde.

70
00:02:36,083 --> 00:02:38,831
Quelle onde gravitazionali
nella struttura dello spazio

71
00:02:38,831 --> 00:02:41,605
sono completamente invisibili
a tutti gli effetti.

72
00:02:41,605 --> 00:02:44,509
Ma in principio, 
mentre l'universo emanava

73
00:02:44,509 --> 00:02:46,879
quel bagliore residuo,

74
00:02:46,879 --> 00:02:48,437
le onde gravitazionali

75
00:02:48,437 --> 00:02:51,300
crearono una piccola curvatura

76
00:02:51,300 --> 00:02:52,827
nella struttura della luce.

77
00:02:52,827 --> 00:02:55,793
Così, osservando sempre più 
a fondo il cielo notturno

78
00:02:55,793 --> 00:02:58,431
- di fatto, questi ragazzi 
hanno trascorso 3 anni al Polo Sud

79
00:02:58,431 --> 00:03:01,020
guardando verso l'alto,
nell'aria più fredda,

80
00:03:01,020 --> 00:03:03,370
chiara e pulita che si potesse trovare,

81
00:03:03,370 --> 00:03:05,799
osservando il cielo notturno e studiando

82
00:03:05,799 --> 00:03:09,175
quel bagliore, 
alla ricerca dei fiochi turbinii

83
00:03:09,175 --> 00:03:11,523
che sono il simbolo, il segnale,

84
00:03:11,523 --> 00:03:13,343
delle onde gravitazionali,

85
00:03:13,343 --> 00:03:15,684
il suono dell'universo primordiale.

86
00:03:15,684 --> 00:03:17,471
E lunedì hanno annunciato

87
00:03:17,471 --> 00:03:19,215
di averlo trovato.

88
00:03:19,215 --> 00:03:21,642
Ma la cosa più eccezionale, secondo me,

89
00:03:21,642 --> 00:03:24,390
non è il suono in sé,
per quanto sia fantastico.

90
00:03:24,390 --> 00:03:25,748
La cosa più affascinante,

91
00:03:25,748 --> 00:03:27,850
la ragione per cui sono
su questo palco, è che

92
00:03:27,850 --> 00:03:31,318
ci racconta qualcosa di misterioso
sull'universo primordiale.

93
00:03:31,318 --> 00:03:32,982
Ci racconta che noi

94
00:03:32,982 --> 00:03:34,418
e tutto quello che ci circonda

95
00:03:34,418 --> 00:03:37,372
siamo in sostanza una grande bolla

96
00:03:37,372 --> 00:03:39,128
- e questa è l'idea di inflazione -

97
00:03:39,128 --> 00:03:43,020
una grande bolla circondata 
da qualcos'altro.

98
00:03:43,020 --> 00:03:45,150
Non è la prova definitiva
dell'inflazione, ma ogni cosa

99
00:03:45,150 --> 00:03:47,324
che non essendo inflazione,
spieghi questo concetto,

100
00:03:47,324 --> 00:03:48,641
apparirà identica.

101
00:03:48,641 --> 00:03:50,286
È una teoria, un'idea

102
00:03:50,286 --> 00:03:51,510
che è circolata per un po',


103
00:03:51,510 --> 00:03:53,235
e non avremmo mai pensato 
di vederla realizzata.

104
00:03:53,235 --> 00:03:55,073
Non avevamo ragione di credere
che avremmo mai visto

105
00:03:55,073 --> 00:03:57,321
la prova definitiva, ma questa lo è.

106
00:03:57,321 --> 00:03:59,331
Ma l'idea davvero pazzesca

107
00:03:59,331 --> 00:04:02,363
è che la nostra è soltanto una bolla

108
00:04:02,363 --> 00:04:06,989
in un calderone di materia universale
ben più grande e turbolento.

109
00:04:06,989 --> 00:04:08,815
Non vedremo nulla
di quello che c'è fuori,

110
00:04:08,815 --> 00:04:11,389
ma andando al Polo Sud
e impiegando 3 anni

111
00:04:11,389 --> 00:04:13,949
ad osservare la struttura 
del cielo notturno,

112
00:04:13,949 --> 00:04:15,805
possiamo capire

113
00:04:15,805 --> 00:04:18,895
che probabilmente siamo in un universo
che assomiglia a qualcosa del genere.

114
00:04:18,895 --> 00:04:21,317
E questo non finisce mai
di stupirmi.

115
00:04:21,317 --> 00:04:22,653
Grazie mille.

116
00:04:22,653 --> 00:04:25,589
(Applausi)