1
00:00:00,928 --> 00:00:04,420
Ha az éjszakai ég mélyébe nézel,

2
00:00:04,420 --> 00:00:06,036
csillagokat látsz,

3
00:00:06,036 --> 00:00:08,608
és ha még messzebbre nézel, 
még több csillagot.

4
00:00:08,608 --> 00:00:11,607
Még messzebb, galaxisokat, és
még messzebb, még több galaxist.

5
00:00:11,607 --> 00:00:14,640
Ám ha mind messzebb és messzebb tekintesz,

6
00:00:14,640 --> 00:00:17,756
végül semmit sem látsz... jó sokáig.

7
00:00:17,756 --> 00:00:22,218
míg fel nem tűnik egy halvány derengés,

8
00:00:22,218 --> 00:00:25,242
a Big-Bang, az ősrobbanás utófénye.

9
00:00:25,242 --> 00:00:28,059
Az ősrobbanás olyan szakasz volt
a korai univerzumban,

10
00:00:28,059 --> 00:00:30,370
amikor minden, amit ma
az éji égbolton látni,

11
00:00:30,370 --> 00:00:32,640
egyben volt még egy hihetetlenül apró,

12
00:00:32,640 --> 00:00:36,966
hihetetlenül forró,
hihetetlenül háborgó tömegben,

13
00:00:36,966 --> 00:00:39,658
és abból pattant elő minden, amit látunk.

14
00:00:39,658 --> 00:00:42,517
Nos, az utóderengést már feltérképeztük:

15
00:00:42,517 --> 00:00:44,196
nagy pontossággal,

16
00:00:44,196 --> 00:00:46,240
és amikor azt mondom, mi,
úgy értem, mások.

17
00:00:46,240 --> 00:00:48,116
(Derültség)
Feltérképeztük a derengést,

18
00:00:48,116 --> 00:00:49,438
elképesztő pontossággal,

19
00:00:49,438 --> 00:00:51,146
és az egyik meghökkentő dolog az,

20
00:00:51,146 --> 00:00:53,932
hogy csaknem teljesen 
egyenletesnek bizonyult.

21
00:00:53,932 --> 00:00:55,890
14 milliárd fényév erre,

22
00:00:55,890 --> 00:00:57,750
és 14 milliárd fényév arra:

23
00:00:57,750 --> 00:00:59,158
ugyanaz a hőmérséklet.

24
00:00:59,158 --> 00:01:02,472
Nos, 14 milliárd év telt el

25
00:01:02,472 --> 00:01:04,290
a Big Bang óta,

26
00:01:04,290 --> 00:01:06,762
így a derengés halványabb és hidegebb.

27
00:01:06,762 --> 00:01:09,070
Jelenleg 2,7 K a hőmérséklete.

28
00:01:09,070 --> 00:01:11,350
De nem pontosan 2,7 kelvin:

29
00:01:11,350 --> 00:01:13,644
hanem 2,7 fok és kb.

30
00:01:13,644 --> 00:01:15,486
százezred foknyi ingadozás.

31
00:01:15,486 --> 00:01:16,820
Itt egy kicsit melegebb,

32
00:01:16,820 --> 00:01:18,348
ott egy kicsit hidegebb,

33
00:01:18,348 --> 00:01:21,436
és ez hihetetlenül fontos
minden jelenlévő számára,

34
00:01:21,436 --> 00:01:23,160
mert ahol egy csöppet melegebb van,

35
00:01:23,160 --> 00:01:24,856
ott egy csöppet több az anyag,

36
00:01:24,856 --> 00:01:26,513
és ahol egy csöppet több az anyag,

37
00:01:26,513 --> 00:01:28,392
ott galaxisok vannak és galaxishalmazok

38
00:01:28,392 --> 00:01:29,644
és szuperhalmazok

39
00:01:29,644 --> 00:01:32,352
és mindaz a struktúra,
amit a kozmoszban látni.

40
00:01:32,352 --> 00:01:35,464
És ezek az ici-pici egyenetlenségek --

41
00:01:35,464 --> 00:01:37,746
0,002% az egész --

42
00:01:37,746 --> 00:01:40,500
kvantummechanikai fodrozódásként kezdték

43
00:01:40,500 --> 00:01:42,608
a korai univerzumban, majd szétterültek

44
00:01:42,608 --> 00:01:44,587
az egész hatalmas kozmoszban.

45
00:01:44,587 --> 00:01:46,301
Bámulatos!

46
00:01:46,301 --> 00:01:47,966
De nem ezt fedezték fel hétfőn:

47
00:01:47,966 --> 00:01:50,002
amit hétfőn felfedeztek, még őrületesebb.

48
00:01:50,002 --> 00:01:52,268
Szóval hétfőn a következő derült ki:

49
00:01:52,268 --> 00:01:55,771
Képzeljék el, hogy fognak egy harangot,

50
00:01:55,771 --> 00:01:57,382
és rávernek egy pöröllyel.

51
00:01:57,382 --> 00:01:59,058
Mi fog történni? Megkondul.

52
00:01:59,058 --> 00:02:01,266
De egy idő után a kongás halkul,

53
00:02:01,266 --> 00:02:02,886
és egyre halkul,

54
00:02:02,886 --> 00:02:04,828
míg egyáltalán nem hallják már.

55
00:02:04,828 --> 00:02:07,476
A korai univerzum sűrűsége óriási volt,

56
00:02:07,476 --> 00:02:09,555
akár egy fémé, sőt sokkal nagyobb,

57
00:02:09,555 --> 00:02:11,960
mely ha ütést kap, megkondul,

58
00:02:11,960 --> 00:02:13,823
de ez a kongás

59
00:02:13,823 --> 00:02:15,911
magát a téridőszerkezetet érintette volna,

60
00:02:15,911 --> 00:02:18,727
és a kvantummechanika lett volna a pöröly.

61
00:02:18,727 --> 00:02:20,658
Amit hétfőn felfedeztek,

62
00:02:20,658 --> 00:02:23,020
az bizonyítéka volt a kongásnak,

63
00:02:23,020 --> 00:02:25,335
ami a korai univerzum téridejében zendült,

64
00:02:25,335 --> 00:02:27,440
ún. gravitációs hullámok formájában,

65
00:02:27,440 --> 00:02:28,960
a legkorábbi időszakban --

66
00:02:28,960 --> 00:02:30,935
és íme a bizonyíték:

67
00:02:30,935 --> 00:02:33,007
Azok a hullámok már rég elmosódtak.

68
00:02:33,007 --> 00:02:34,495
Amikor sétál az ember,

69
00:02:34,495 --> 00:02:36,083
nem fodrozódik-ficánkol.

70
00:02:36,083 --> 00:02:38,831
A tér szerkezetének gravitációs hullámai

71
00:02:38,831 --> 00:02:41,605
gyakorlatilag észrevehetetlenek.

72
00:02:41,605 --> 00:02:44,509
De korábban, amikor az univerzum

73
00:02:44,509 --> 00:02:46,879
utoljára "felderengett",

74
00:02:46,879 --> 00:02:48,437
a gravitációs hullámok

75
00:02:48,437 --> 00:02:51,300
kissé megcsavarintották a szerkezetét

76
00:02:51,300 --> 00:02:52,827
annak a fénynek, amit látunk.

77
00:02:52,827 --> 00:02:55,793
Tehát az éjszakai ég mélyébe nézve --

78
00:02:55,793 --> 00:02:59,061
ami azt illeti, ezek a fiúk
3 évet húztak le a Déli-sarkon,

79
00:02:59,061 --> 00:03:01,020
mereven bámulva át a leghidegebb,

80
00:03:01,020 --> 00:03:03,370
legtisztább levegőn, amit találni lehet,

81
00:03:03,370 --> 00:03:05,799
studírozva az éjszakai ég mélyének

82
00:03:05,799 --> 00:03:09,175
derengését, finom csavarodásokat keresve,

83
00:03:09,175 --> 00:03:11,523
melyek jelképei, jelei

84
00:03:11,523 --> 00:03:13,343
a gravitációs hullámoknak,

85
00:03:13,343 --> 00:03:15,684
a korai univerzum megkondulásának.

86
00:03:15,684 --> 00:03:17,471
És végre hétfőn bejelentették,

87
00:03:17,471 --> 00:03:19,215
hogy megtalálták.

88
00:03:19,215 --> 00:03:21,642
És ami számomra a legbámulatosabb,

89
00:03:21,642 --> 00:03:24,390
az nem maga a kongás, 
bár elképesztő az is.

90
00:03:24,390 --> 00:03:25,748
Ami teljesen lenyűgöz,

91
00:03:25,748 --> 00:03:27,850
amiért kiálltam ide a színpadra, az az,

92
00:03:27,850 --> 00:03:31,318
hogy ez valami mély dolgot
árul el a korai univerzumról.

93
00:03:31,318 --> 00:03:32,982
Elmondja nekünk, hogy mi

94
00:03:32,982 --> 00:03:34,668
és minden, ami körülvesz minket,

95
00:03:34,668 --> 00:03:37,372
lényegében egy nagy buborék --

96
00:03:37,372 --> 00:03:39,128
és épp ez a felfúvódás lényege --

97
00:03:39,128 --> 00:03:43,020
egy nagy buborék,
amit valami más vesz körül.

98
00:03:43,020 --> 00:03:45,150
Ez nem döntő bizonyítéka az inflációnak,

99
00:03:45,150 --> 00:03:47,324
de ha van más magyarázat
a felfúvódáson kívül,

100
00:03:47,324 --> 00:03:48,641
az is ide vezet.

101
00:03:48,641 --> 00:03:50,093
Ez egy elmélet, egy gondolat,

102
00:03:50,123 --> 00:03:51,510
mely jó ideje kering:

103
00:03:51,510 --> 00:03:53,235
sose hittük, hogy megtapasztalható.

104
00:03:53,235 --> 00:03:55,073
Jó okkal hittük, hogy sosem találunk

105
00:03:55,073 --> 00:03:57,321
ütős bizonyítékot erre, márpedig ez az!

106
00:03:57,321 --> 00:03:59,331
De az igazán őrületes idea az,

107
00:03:59,331 --> 00:04:02,392
hogy ez a buborék csak egy a sok közül

108
00:04:02,425 --> 00:04:06,989
egy óriási, fortyogó,
egyetemes katyvaszban.

109
00:04:06,989 --> 00:04:08,815
Sose fogjuk látni ezt a külső izét,

110
00:04:08,815 --> 00:04:11,389
de ha elmegyünk a Déli-sarkra,
és lehúzunk 3 évet,

111
00:04:11,389 --> 00:04:13,949
az éji égbolt szerkezeti
részleteinek fürkészésével,

112
00:04:13,949 --> 00:04:15,805
kikövetkeztethetjük,

113
00:04:15,805 --> 00:04:18,895
hogy az univerzumunk
valahogy úgy néz ki.

114
00:04:18,895 --> 00:04:21,317
És ez elképesztő számomra.

115
00:04:21,317 --> 00:04:22,653
Nagyon köszönöm.

116
00:04:22,653 --> 00:04:25,589
(Taps)