1
00:00:00,928 --> 00:00:04,420
Ako pogledate duboko u noćno nebo

2
00:00:04,420 --> 00:00:06,036
vidite zvijezde

3
00:00:06,036 --> 00:00:08,608
i ako pogledate dalje, vidite još zvijezda

4
00:00:08,608 --> 00:00:10,767
i dalje galaksije,
i dalje još galaksija.

5
00:00:10,767 --> 00:00:14,640
Ali ako nastavite gledati sve dalje i dalje

6
00:00:14,640 --> 00:00:17,756
vremenom nećete vidjeti ništa dugo vremena

7
00:00:17,756 --> 00:00:22,218
i onda ćete vidjeti blagi 
odsjaj koji je sve slabiji

8
00:00:22,218 --> 00:00:25,242
i to je odsjaj Velikog Praska.

9
00:00:25,242 --> 00:00:28,059
Veliki Prasak bila je era u ranom svemiru

10
00:00:28,059 --> 00:00:30,230
kada je sve što vidimo na noćnom nebu

11
00:00:30,230 --> 00:00:32,640
bilo stisnuto u nevjerojatno malu

12
00:00:32,640 --> 00:00:36,966
nevjerojatno vruću, nevjerojatno zakovitlanu masu

13
00:00:36,966 --> 00:00:39,658
i iz nje je izletilo sve što vidimo.

14
00:00:39,658 --> 00:00:42,517
Mi smo napravili kartu tog odsjaja

15
00:00:42,517 --> 00:00:44,196
s velikom preciznosti

16
00:00:44,196 --> 00:00:46,240
i kada kažem mi, mislim na ljude među kojima nisam ja.

17
00:00:46,240 --> 00:00:48,116
Mi smo napravili kartu odsjaja

18
00:00:48,116 --> 00:00:49,438
sa spektakulatnom preciznosti

19
00:00:49,438 --> 00:00:50,986
i jedno od iznenađenja kod odsjaja

20
00:00:50,986 --> 00:00:53,932
je da je gotovo potpuno jednoličan.

21
00:00:53,932 --> 00:00:55,890
Četrnaest milijardi svjetlosnih godina u ovom smjeru

22
00:00:55,890 --> 00:00:57,750
i četrnaest milijardi svjetlosnih godina u onom smjeru,

23
00:00:57,750 --> 00:00:59,158
svugdje je ista temperatura.

24
00:00:59,158 --> 00:01:02,472
Prošlo je trinaest milijardi godina

25
00:01:02,472 --> 00:01:04,290
od Velikog Praska

26
00:01:04,290 --> 00:01:06,762
i tako je postao slab i hladan.

27
00:01:06,762 --> 00:01:09,070
Sada je 2,7 stupnjeva.

28
00:01:09,070 --> 00:01:11,350
Ali nije točno 2,7 stupnjeva.

29
00:01:11,350 --> 00:01:13,644
Samo je 2,7 stupnjeva do otprilike

30
00:01:13,644 --> 00:01:15,486
deset dijelova u milijun.

31
00:01:15,486 --> 00:01:16,480
Ovdje je malo toplije,

32
00:01:16,480 --> 00:01:18,348
a ovdje je malo hladnije

33
00:01:18,348 --> 00:01:21,436
i to je nevjerojatno važno 
svima u ovoj sobi,

34
00:01:21,436 --> 00:01:23,160
jer tamo gdje je bilo malo toplije,

35
00:01:23,160 --> 00:01:24,856
tamo je bilo više stvari,

36
00:01:24,856 --> 00:01:26,423
i tamo gdje je bilo malo više stvari

37
00:01:26,423 --> 00:01:28,392
imamo galaksije i skupine galaksija

38
00:01:28,392 --> 00:01:29,644
i superklastere

39
00:01:29,644 --> 00:01:32,352
i sve strukture koje vidite u svemiru.

40
00:01:32,352 --> 00:01:35,464
I te male nejednakosti,

41
00:01:35,464 --> 00:01:37,746
dvadeset dijelova u milijun,

42
00:01:37,746 --> 00:01:40,500
one su formirane kvantno-mehaničkim klimanjima

43
00:01:40,500 --> 00:01:42,308
u tom ranom svemiru koje su bile rastegnute

44
00:01:42,308 --> 00:01:44,587
kroz veličinu cijelog svemira.

45
00:01:44,587 --> 00:01:46,301
To je spektakularno

46
00:01:46,301 --> 00:01:47,966
i to nije ono što je otkriveno u ponedjeljak;

47
00:01:47,966 --> 00:01:50,002
ono što je otkriveno u ponedjeljak je još zanimljivije.

48
00:01:50,002 --> 00:01:52,268
Dakle ovo je ono što je otkriveno u ponedjeljak;

49
00:01:52,268 --> 00:01:55,771
Zamislite da uzmete zvono,

50
00:01:55,771 --> 00:01:57,382
i udarite zvono čekićem.

51
00:01:57,382 --> 00:01:59,058
Što se događa? Ono zvoni.

52
00:01:59,058 --> 00:02:01,266
Ali ako pričekate, zvonjenje slabi

53
00:02:01,266 --> 00:02:02,886
i slabi i slabi

54
00:02:02,886 --> 00:02:04,828
sve dok ga više ne primjećujete.

55
00:02:04,828 --> 00:02:07,476
Rani svemir bio je nevjerojatno gust,

56
00:02:07,476 --> 00:02:09,555
poput metala, puno gušći,

57
00:02:09,555 --> 00:02:11,960
i ako ste ga udarili, on će zvoniti,

58
00:02:11,960 --> 00:02:13,823
ali ono što će zvoniti će biti

59
00:02:13,823 --> 00:02:15,911
sama struktura prostor-vremena,

60
00:02:15,911 --> 00:02:18,727
a čekić će biti kvantna mehanika.

61
00:02:18,727 --> 00:02:20,658
Ono što je otkriveno u ponedjeljak

62
00:02:20,658 --> 00:02:23,020
je dokaz zvonjenja

63
00:02:23,020 --> 00:02:25,335
prostor-vremena u ranom svemiru,

64
00:02:25,335 --> 00:02:27,440
što zovemo gravitacijskim valovima

65
00:02:27,440 --> 00:02:28,960
iz osnovne ere

66
00:02:28,960 --> 00:02:30,935
i ovo je kako je to otkriveno.

67
00:02:30,935 --> 00:02:33,007
Ti valovi su odavno oslabljeli.

68
00:02:33,007 --> 00:02:34,495
Ako odete u šetnju

69
00:02:34,495 --> 00:02:36,083
vi se ne klimate.

70
00:02:36,083 --> 00:02:38,831
Ti gravitacijski valovi u strukturi svemira

71
00:02:38,831 --> 00:02:41,605
su potpuno nevidljivi za bilo koji praktičnu svrhu.

72
00:02:41,605 --> 00:02:44,509
Ali u rano doba, kada je svemir radio

73
00:02:44,509 --> 00:02:46,879
taj zadnji odsjaj,

74
00:02:46,879 --> 00:02:48,437
gravitacijski valovi

75
00:02:48,437 --> 00:02:51,300
su napravili male zaokrete u strukturui

76
00:02:51,300 --> 00:02:52,827
svjetla koje vidimo.

77
00:02:52,827 --> 00:02:55,793
Tako gledajući u noćno nebo dublje i dublje --

78
00:02:55,793 --> 00:02:58,431
zapravo, ti ljudi su proveli 
tri godine na Južnom polu

79
00:02:58,431 --> 00:03:01,020
gledajući gore kroz najhladniji, najbistriji

80
00:03:01,020 --> 00:03:03,370
i najčišći zrak koji su mogli pronaći

81
00:03:03,370 --> 00:03:05,799
gledajući duboko u noćno nebo i proučavajući

82
00:03:05,799 --> 00:03:09,175
taj odsjaj i tražeći blage zaokrete

83
00:03:09,175 --> 00:03:11,523
koji su simbol, signal,

84
00:03:11,523 --> 00:03:13,343
gravitacijskih valova,

85
00:03:13,343 --> 00:03:15,684
zvonjava ranog svemira.

86
00:03:15,684 --> 00:03:17,471
I u ponedjeljak, oni su objavili

87
00:03:17,471 --> 00:03:19,215
da su to pronašli.

88
00:03:19,215 --> 00:03:21,642
I stvar koja je meni spektakulatna oko toga

89
00:03:21,642 --> 00:03:24,390
nije samo zvonjava, iako je to super.

90
00:03:24,390 --> 00:03:25,748
Stvar koja je toliko odlična,

91
00:03:25,748 --> 00:03:27,850
razlog zašto sam ja na ovoj pozornici, je zato

92
00:03:27,850 --> 00:03:31,318
što nam to govori je nešto 
duboko o ranom svemiru.

93
00:03:31,318 --> 00:03:32,982
Govori nam da mi

94
00:03:32,982 --> 00:03:34,418
i sve što vidimo oko nas

95
00:03:34,418 --> 00:03:37,372
je u osnovi jedan veliki mjehurić --

96
00:03:37,372 --> 00:03:39,128
i to je ideja inflacije --

97
00:03:39,128 --> 00:03:43,020
jedan veliki mjehurić kojeg okružuje nešto drugo.

98
00:03:43,020 --> 00:03:45,150
Ovo nije konačni dokaz inflacije,

99
00:03:45,150 --> 00:03:47,324
ali bilo što što nije inflacija, a da ovo objašnjava

100
00:03:47,324 --> 00:03:48,641
će izgledati isto.

101
00:03:48,641 --> 00:03:50,286
Ovo je teorija, ideja,

102
00:03:50,286 --> 00:03:51,510
koja postoji neko vrijeme

103
00:03:51,510 --> 00:03:53,235
i nismo mislili da ćemo je stvarno vidjeti.

104
00:03:53,235 --> 00:03:55,073
Zbog dobrih razloga nismo mislili da ćemo ikad vidjeti

105
00:03:55,073 --> 00:03:57,321
ubojit dokaz, a ovo je ubojit dokaz.

106
00:03:57,321 --> 00:03:59,331
Ali stvarno luda ideja

107
00:03:59,331 --> 00:04:02,363
je da je naš mjehurić samo jedan mjehurić

108
00:04:02,363 --> 00:04:06,989
u puno većem, zakovitlanom loncu univerzalne stvari.

109
00:04:06,989 --> 00:04:08,815
Mi nikad nećemo vidjeti stvari izvan,

110
00:04:08,815 --> 00:04:11,389
ali tako da smo otišli na Južni pol
i proveli tri godine

111
00:04:11,389 --> 00:04:13,949
gledajući detaljnu strukturu noćnog neba,

112
00:04:13,949 --> 00:04:15,805
možemo pretpostaviti

113
00:04:15,805 --> 00:04:18,895
da smo vjerojatno u svemiru
koji izgleda poput toga

114
00:04:18,895 --> 00:04:21,317
I to me oduševljava.

115
00:04:21,317 --> 00:04:22,653
Hvala puno.

116
00:04:22,653 --> 00:04:25,589
(Pljesak)