1
00:00:00,928 --> 00:00:04,420
אם מביטים עמוק לתוך שמי הלילה,

2
00:00:04,420 --> 00:00:06,036
רואים כוכבים,

3
00:00:06,036 --> 00:00:08,608
ואם מביטים עוד יותר רחוק,
רואים עוד כוכבים

4
00:00:08,608 --> 00:00:10,767
ויותר רחוק, גלקסיות,
ואחריהן עוד גלקסיות.

5
00:00:10,767 --> 00:00:14,640
אבל אם ממשיכים להביט עוד יותר רחוק,

6
00:00:14,640 --> 00:00:17,756
בסוף לא רואים כלום,
במשך זמן רב,

7
00:00:17,756 --> 00:00:22,218
ואז רואים זוהר שיורי חיוור,

8
00:00:22,218 --> 00:00:25,242
וזהו הזוהר השיורי של המפץ הגדול.

9
00:00:25,242 --> 00:00:28,059
המפץ הגדול היה עידן ביקום הקדמוני

10
00:00:28,059 --> 00:00:30,230
כאשר כל מה שאנו רואים בשמי-הלילה

11
00:00:30,230 --> 00:00:32,640
היה דחוס בתוך מסה מאוד חמה,

12
00:00:32,640 --> 00:00:36,966
מאוד מבעבעת ובעלת נפח מאוד קטן,

13
00:00:36,966 --> 00:00:39,658
שממנה נבט כל מה שאנו רואים כיום.

14
00:00:39,658 --> 00:00:42,517
אנו מיפינו את הזוהר השיורי

15
00:00:42,517 --> 00:00:44,196
בדיוק רב,

16
00:00:44,196 --> 00:00:46,240
ובאומרי, אנו, איני מתכוון לעצמי.

17
00:00:46,240 --> 00:00:48,116
מיפינו את הזוהר השאריתי

18
00:00:48,116 --> 00:00:49,438
בדיוק יוצא-דופן,

19
00:00:49,438 --> 00:00:50,986
ואחד הדברים המדהימים בו הוא,

20
00:00:50,986 --> 00:00:53,932
שהוא אחיד כמעט לגמרי.

21
00:00:53,932 --> 00:00:55,890
ב-14 מיליארד 
שנות-אור בכיוון זה

22
00:00:55,890 --> 00:00:57,750
וב-14 מיליארד 
שנות-אור בכיוון השני,

23
00:00:57,750 --> 00:00:59,158
שוררת אותה הטמפרטורה.

24
00:00:59,158 --> 00:01:02,472
כיום עברו 13 מיליארד שנה

25
00:01:02,472 --> 00:01:04,290
מאז אותו מפץ גדול,

26
00:01:04,290 --> 00:01:06,762
ולכן הוא הפך לחיוור וקר.

27
00:01:06,762 --> 00:01:09,070
כעת הטמפרטורה שלו
היא 2.7 מעלות.

28
00:01:09,070 --> 00:01:11,350
אבל לא בדיוק 2.7 מעלות.

29
00:01:11,350 --> 00:01:13,644
זה 2.7 מעלות עם סטיה

30
00:01:13,644 --> 00:01:15,486
של כ-10 חלקי מיליון.

31
00:01:15,486 --> 00:01:16,480
כאן הוא טיפה יותר חם,

32
00:01:16,480 --> 00:01:18,348
ושם, טיפה יותר קר,

33
00:01:18,348 --> 00:01:21,436
וזה חשוב ביותר עבור
כל אחד באולם זה,

34
00:01:21,436 --> 00:01:23,160
כי איפה שזה היה יותר חם,

35
00:01:23,160 --> 00:01:24,856
שם היה קצת יותר חומר,

36
00:01:24,856 --> 00:01:26,423
ואיפה שהיה קצת יותר חומר,

37
00:01:26,423 --> 00:01:28,392
שם קיבלנו גלקסיות, וצבירי גלקסיות

38
00:01:28,392 --> 00:01:29,644
וצבירי-על

39
00:01:29,644 --> 00:01:32,352
וכל המבנה של היקום שאנו רואים.

40
00:01:32,352 --> 00:01:35,464
ואותם חוסרים קלים של הומוגניות,

41
00:01:35,464 --> 00:01:37,746
של 20 חלקי מיליון,

42
00:01:37,746 --> 00:01:40,500
הם נוצרו על-ידי תנודות מכניות קוונטיות

43
00:01:40,500 --> 00:01:42,028
באותו יקום קדמוני,

44
00:01:42,028 --> 00:01:44,587
שהתמתחו והגיעו לגודל של כל היקום.

45
00:01:44,587 --> 00:01:46,301
זה מפליא,

46
00:01:46,301 --> 00:01:47,966
אבל לא זה מה שגילו ביום שני;

47
00:01:47,966 --> 00:01:50,002
מה שגילו ביום שני
הוא יותר מגניב.

48
00:01:50,002 --> 00:01:52,268
זה מה שהם מצאו ביום שני:

49
00:01:52,268 --> 00:01:55,771
חישבו שאתם לוקחים פעמון,

50
00:01:55,771 --> 00:01:57,382
והולמים בו עם פטיש.

51
00:01:57,382 --> 00:01:59,058
מה קורה? הוא מצלצל.

52
00:01:59,058 --> 00:02:01,266
אבל אם ממתינים, אותו צלצול דועך

53
00:02:01,266 --> 00:02:02,886
ודועך עוד ועוד,

54
00:02:02,886 --> 00:02:04,828
עד שכבר לא מבחינים בו.

55
00:02:04,828 --> 00:02:07,476
אותו יקום קדמוני היה צפוף להדהים,

56
00:02:07,476 --> 00:02:09,555
כמו מתכת, אבל הרבה יותר צפוף,

57
00:02:09,555 --> 00:02:11,960
ואם היו מכים בו, הוא היה מצלצל,

58
00:02:11,960 --> 00:02:13,823
והצלצול היה המבנה

59
00:02:13,823 --> 00:02:15,911
של הזמן-מרחב עצמו,

60
00:02:15,911 --> 00:02:18,727
והפטיש היה המכניקה הקוונטית.

61
00:02:18,727 --> 00:02:20,658
מה שגילו ביום שני

62
00:02:20,658 --> 00:02:23,020
היה הראיה לצלצול של

63
00:02:23,020 --> 00:02:25,335
הזמן-מרחב של היקום הקדמוני,

64
00:02:25,335 --> 00:02:27,440
מה שאנו קוראים גלי-כבידה

65
00:02:27,440 --> 00:02:28,960
מהעידן הקדמוני,

66
00:02:28,960 --> 00:02:30,935
וכך הם מצאו אותם.

67
00:02:30,935 --> 00:02:33,007
אותם גלים דעכו מאז העידן הרחוק.

68
00:02:33,007 --> 00:02:34,495
כאשר אנו צועדים,

69
00:02:34,495 --> 00:02:36,083
אנו לא מתנודדים.

70
00:02:36,083 --> 00:02:38,831
אותם גלי-כבידה במבנה החלל

71
00:02:38,831 --> 00:02:41,605
הם נסתרים לחלוטין מכל בחינה מעשית.

72
00:02:41,605 --> 00:02:44,509
אבל מוקדם יותר, כאשר היקום יצר

73
00:02:44,509 --> 00:02:46,879
את הזוהר השיורי,

74
00:02:46,879 --> 00:02:48,437
גלי-הכבידה גרמו

75
00:02:48,437 --> 00:02:51,300
לעיוותים קטנים במבנה

76
00:02:51,300 --> 00:02:52,827
האור שאנו רואים.

77
00:02:52,827 --> 00:02:55,793
לכן כאשר מביטים בשמי-הלילה 
יותר ויותר עמוק --

78
00:02:55,793 --> 00:02:58,431
למעשה, האנשים הללו שהו 
3 שנים בקוטב הדרומי

79
00:02:58,431 --> 00:03:01,020
בהביטם ישר דרך האויר הכי קר,

80
00:03:01,020 --> 00:03:03,370
הכי נקי והכי צח שניתן למצוא,

81
00:03:03,370 --> 00:03:05,799
מביטים עמוק לתוך שמי-הלילה

82
00:03:05,799 --> 00:03:09,175
וחוקרים את אותו זוהר 
ומחפשים עיוותים קלושים

83
00:03:09,175 --> 00:03:11,523
שהם הסימן והאות

84
00:03:11,523 --> 00:03:13,343
לגלי-כבידה,

85
00:03:13,343 --> 00:03:15,684
הצלצול של היקום הקדמוני.

86
00:03:15,684 --> 00:03:17,471
וביום שני הם הכריזו

87
00:03:17,471 --> 00:03:19,215
שהם מצאו את זה.

88
00:03:19,215 --> 00:03:21,642
ומה שכל-כך מרשים כאן בעיניי

89
00:03:21,642 --> 00:03:24,390
הוא לא רק הצלצול, למרות שזה משהו אדיר.

90
00:03:24,390 --> 00:03:25,748
הדבר שבאמת מדהים,

91
00:03:25,748 --> 00:03:27,850
הסיבה שבגללה אני כאן על הבמה,

92
00:03:27,850 --> 00:03:31,318
היא שזה אומר לנו משהו
עמוק על היקום הקדמוני.

93
00:03:31,318 --> 00:03:32,982
זה אומר לנו שאנו

94
00:03:32,982 --> 00:03:34,418
עם כל מה שרואים סביבנו,

95
00:03:34,418 --> 00:03:37,372
זה בועה אחת ענקית -- וזהו הרעיון של

96
00:03:37,372 --> 00:03:39,128
התפשטות --

97
00:03:39,128 --> 00:03:43,020
בועה ענקית אחת מוקפת במשהו אחר.

98
00:03:43,020 --> 00:03:45,150
זו אינה ראיה חד-משמעית להתפשטות,

99
00:03:45,150 --> 00:03:47,324
כי כל מה שאינו התפשטותי שמסביר זאת

100
00:03:47,324 --> 00:03:48,641
ייראה דומה.

101
00:03:48,641 --> 00:03:50,286
זוהי תאוריה, רעיון,

102
00:03:50,286 --> 00:03:51,510
שנמצא בסביבה די זמן,

103
00:03:51,510 --> 00:03:53,235
ומעולם לא חשבנו שאי-פעם נראה אותו.

104
00:03:53,235 --> 00:03:55,073
היו סיבות טובות בגללן חשבנו

105
00:03:55,073 --> 00:03:57,321
שלעולם לא נראה ראיה חותכת, 
וזו ראיה חותכת.

106
00:03:57,321 --> 00:03:59,331
הרעיון הבאמת משוגע הוא

107
00:03:59,331 --> 00:04:02,363
שהבועה שלנו היא רק בועה אחת

108
00:04:02,363 --> 00:04:06,989
בסיר קוסמי הרבה יותר גדול של חומר מבעבע.

109
00:04:06,989 --> 00:04:08,815
אף פעם לא נראה את החומר שבחוץ,

110
00:04:08,815 --> 00:04:11,389
אבל בהליכה לקוטב הדרומי
ושהייה שם 3 שנים,

111
00:04:11,389 --> 00:04:13,949
בהביטנו בפרטי המבנה של שמי-הלילה,

112
00:04:13,949 --> 00:04:15,805
ניתן לשער שאנו קרוב לודאי

113
00:04:15,805 --> 00:04:18,895
נמצאים ביקום שנראה בערך כמו זה.

114
00:04:18,895 --> 00:04:21,317
וזה מדהים אותי.

115
00:04:21,317 --> 00:04:22,653
תודה רבה.

116
00:04:22,653 --> 00:04:25,589
(מחיאות כפיים)