WEBVTT

00:00:00.928 --> 00:00:04.420
Si vous regardez attentivement 
le ciel la nuit,

00:00:04.420 --> 00:00:06.036
Vous voyez des étoiles.

00:00:06.036 --> 00:00:08.608
Et si vous regardez plus loin,
vous verrez encore plus d'étoiles

00:00:08.608 --> 00:00:10.767
Et plus loin, des galaxies, et 
encore plus loin, plus de galaxies

00:00:10.767 --> 00:00:14.640
Mais si vous regardez 
toujours plus loin,

00:00:14.640 --> 00:00:17.756
vous finirez par ne plus rien voir
pendant un long moment

00:00:17.756 --> 00:00:22.218
et seulement ensuite vous verrez 
une faible lueur qui s'estompe,

00:00:22.218 --> 00:00:25.242
et c'est la lumière rémanente 
du Big Bang.

NOTE Paragraph

00:00:25.242 --> 00:00:28.059
Le Big Bang date 
des débuts de l'univers

00:00:28.059 --> 00:00:30.230
quand tout ce que l'on voit
dans le ciel de nuit

00:00:30.230 --> 00:00:32.640
se trouvait condensé
en une masse incroyablement petite,

00:00:32.640 --> 00:00:36.966
incroyablement brûlante, 
et incroyablement agitée

00:00:36.966 --> 00:00:39.658
de laquelle 
est né tout ce que l'on voit.

NOTE Paragraph

00:00:39.658 --> 00:00:42.517
Nous avons pu 
localiser cette lueur

00:00:42.517 --> 00:00:44.196
avec une très grande précision,

00:00:44.196 --> 00:00:46.240
et quand je dis « nous »,
je ne veux pas dire moi.

00:00:46.240 --> 00:00:48.116
Nous avons pu 
localiser cette lueur,

00:00:48.116 --> 00:00:49.438
avec une extrême précision,

00:00:49.438 --> 00:00:50.986
et ce qui est très surprenant,

00:00:50.986 --> 00:00:53.932
c'est qu'elle est presque 
entièrement uniforme.

00:00:53.932 --> 00:00:55.890
Quatorze milliards 
d'années-lumière par là,

00:00:55.890 --> 00:00:57.750
et quatorze milliards 
d'années-lumière par là-bas,

00:00:57.750 --> 00:00:59.158
et c'est exactement
la même température.

00:00:59.158 --> 00:01:02.472
Cela fait maintenant 
13 milliards d'années

00:01:02.472 --> 00:01:04.290
que le Big Bang s'est produit,

00:01:04.290 --> 00:01:06.762
donc elle s'est affaiblie
et reffroidie.

00:01:06.762 --> 00:01:09.070
Il fait maintenant 2,7 degrés.

00:01:09.070 --> 00:01:11.350
Mais pas exactement 2,7 degrés.

00:01:11.350 --> 00:01:13.644
Il fait seulement 2,7 degrés

00:01:13.644 --> 00:01:15.486
dans environ 10 endroits 
sur un million.

00:01:15.486 --> 00:01:16.480
Par ici, c'est un peu plus chaud,

00:01:16.480 --> 00:01:18.348
Par là, un peu plus froid,

00:01:18.348 --> 00:01:21.436
Et c'est très important pour
chacun dans cette salle,

00:01:21.436 --> 00:01:23.160
car là où 
c'était un peu plus chaud,

00:01:23.160 --> 00:01:24.856
il y avait un peu 
plus de choses,

00:01:24.856 --> 00:01:26.423
et où il y avait 
un peu plus de choses

00:01:26.423 --> 00:01:28.392
on a des galaxies 
et des amas de galaxies

00:01:28.392 --> 00:01:29.644
et des superamas

00:01:29.644 --> 00:01:32.352
et toute la structure 
que vous pouvez voir du cosmos.

00:01:32.352 --> 00:01:35.464
Et ces 20 endroits pour un million,

00:01:35.464 --> 00:01:37.746
petits, non homogènes,

00:01:37.746 --> 00:01:40.500
ont été formés par des gigotements
de la mécanique quantique

00:01:40.500 --> 00:01:42.308
de ce début d'univers 
qui étaient étendus

00:01:42.308 --> 00:01:43.799
au travers du cosmos tout entier.

00:01:43.799 --> 00:01:45.911
C'est spectaculaire,

00:01:45.911 --> 00:01:48.433
Et ce n'est pas 
ce qu'ils ont trouvé lundi ;

NOTE Paragraph

00:01:48.433 --> 00:01:52.586
ce qu'ils ont trouvé lundi est plus cool.
Voici ce qu'ils ont trouvé.

00:01:52.586 --> 00:01:55.771
Imaginez que 
vous prenez une cloche,

00:01:55.771 --> 00:01:57.382
et vous la frapper de
coups de marteaux.

00:01:57.382 --> 00:01:59.058
Que se passe-t-il ? Elle sonne.

00:01:59.058 --> 00:02:01.266
Mais si vous attendez, 
ce son s'atténue

00:02:01.266 --> 00:02:02.886
et s'atténue encore et encore

00:02:02.886 --> 00:02:04.828
jusqu'à ce que 
vous ne l'entendiez plus.

NOTE Paragraph

00:02:04.828 --> 00:02:07.476
Cet univers primordial
était incroyablement dense,

00:02:07.476 --> 00:02:09.555
comme du métal, plus dense encore,

00:02:09.555 --> 00:02:11.960
et si vous le frappiez, il sonnerait,

00:02:11.960 --> 00:02:15.253
mais ce qui sonnerait serait 
la structure de l'espace-temps elle même,

00:02:15.911 --> 00:02:18.727
et le marteau 
serait la mécanique quantique.

00:02:18.727 --> 00:02:20.658
Ce qu'ils ont trouvé lundi

00:02:20.658 --> 00:02:23.020
était une preuve du tintement

00:02:23.020 --> 00:02:25.335
de l'espace-temps 
du début de l'univers

00:02:25.335 --> 00:02:27.440
ce que nous appelons 
des ondes gravitationnelles

00:02:27.440 --> 00:02:28.960
de l'ère fondamentale,

00:02:28.960 --> 00:02:30.935
et voici comment 
ils les ont trouvées.

00:02:30.935 --> 00:02:33.007
Ces ondes s'étaient évanouies
depuis longtemps.

00:02:33.007 --> 00:02:34.495
Si vous allez marcher,

00:02:34.495 --> 00:02:36.083
vous ne gigotez pas.

00:02:36.083 --> 00:02:38.831
Ces ondes gravitationnelles dans
la structure de l'espace-temps

00:02:38.831 --> 00:02:41.605
sont totalement invisibles
pour ainsi dire.

00:02:41.605 --> 00:02:44.509
Mais plus tôt, lorsque l'univers
était en train de produire

00:02:44.509 --> 00:02:46.879
ses dernières lueurs,

00:02:46.879 --> 00:02:48.437
les ondes gravitationnelles

00:02:48.437 --> 00:02:51.300
ont produit des petites
déformations dans la structure

00:02:51.300 --> 00:02:52.827
de la lumière que nous voyons.

00:02:52.827 --> 00:02:55.793
Alors en regardant le ciel de nuit,
de plus en plus loin --

00:02:55.793 --> 00:02:58.431
en fait, ces gars ont passé 
trois ans au pôle Sud

00:02:58.431 --> 00:03:01.020
regardant droit au travers
du plus froid, plus clair,

00:03:01.020 --> 00:03:03.370
plus pur air 
qu'ils aient pu trouver,

00:03:03.370 --> 00:03:05.799
observant les profondeurs 
du ciel nocturne et étudiant

00:03:05.799 --> 00:03:09.175
cette lueur et cherchant 
les faibles perturbations

00:03:09.175 --> 00:03:11.523
qui sont le symbole, le signal,

00:03:11.523 --> 00:03:13.343
des ondes gravitationnelles,

00:03:13.343 --> 00:03:15.684
le son de l'univers primordial.

00:03:15.684 --> 00:03:17.471
Et lundi, ils ont annoncé

00:03:17.471 --> 00:03:19.215
qu'ils l'avaient trouvé.

NOTE Paragraph

00:03:19.215 --> 00:03:21.642
Ce que je trouve
tellement spectaculaire

00:03:21.642 --> 00:03:24.390
ce n'est pas juste le son, 
bien que ce soit fantastique.

00:03:24.390 --> 00:03:27.280
Ce qui est totalement incroyable, 
la raison pour laquelle

00:03:27.280 --> 00:03:31.318
je suis sur cette scène, 
c'est que ce que cela révèle à propos

00:03:31.318 --> 00:03:32.982
de l'univers primordial est profond.
Cela nous dit que nous,

00:03:32.982 --> 00:03:34.418
et tout ce qui nous entoure,

00:03:34.418 --> 00:03:37.372
nous sommes en fait
dans une grande bulle --

00:03:37.372 --> 00:03:39.128
et c'est cette idée d'inflation ---

00:03:39.128 --> 00:03:43.020
une grande bulle entourée
de quelque chose d'autre.

00:03:43.020 --> 00:03:45.150
Ce n'est pas une preuve 
concluante de l'inflation,

00:03:45.150 --> 00:03:47.324
mais tout ce qui ne serait pas gonflement 
et qui expliquerait cela

00:03:47.324 --> 00:03:48.641
y ressemblerait.

00:03:48.641 --> 00:03:49.597
C'est une théorie, une idée,

00:03:50.553 --> 00:03:51.510
qui n'est pas nouvelle,

00:03:51.510 --> 00:03:53.235
et nous n'avons jamais pensé
que nous serions sûrs.

00:03:53.235 --> 00:03:55.073
Nous pensions que 
nous ne verrions jamais

00:03:55.073 --> 00:03:57.321
une preuve clé, et ça, 
c'est une preuve absolue.

NOTE Paragraph

00:03:57.321 --> 00:03:59.331
Mais l'idée vraiment incroyable

00:03:59.331 --> 00:04:02.363
c'est que notre bulle 
n'est qu'une bulle

00:04:02.363 --> 00:04:06.989
dans une plus grande marmite 
de trucs universels.

00:04:06.989 --> 00:04:08.815
Nous ne verrons jamais 
les choses en dehors,

00:04:08.815 --> 00:04:11.389
mais en allant au pôle Sud
et en y passant trois ans

00:04:11.389 --> 00:04:13.949
observant la minutieuse 
structure de la nuit étoilée,

00:04:13.949 --> 00:04:15.805
on peut comprendre

00:04:15.805 --> 00:04:18.895
que nous sommes probablement 
dans un univers qui ressemble à ça.

00:04:18.895 --> 00:04:21.317
Et ça, ça m'épate.

NOTE Paragraph

00:04:21.317 --> 00:04:22.653
Merci beaucoup.

NOTE Paragraph

00:04:22.653 --> 00:04:25.589
(Applaudissement)