1
00:00:00,928 --> 00:00:03,860
Si miran en lo profundo 
del cielo nocturno

2
00:00:04,420 --> 00:00:05,756
verán estrellas,

3
00:00:06,036 --> 00:00:08,408
y más allá, verán más estrellas

4
00:00:08,608 --> 00:00:10,827
y más allá, galaxias y aún 
más allá, más galaxias.

5
00:00:10,967 --> 00:00:14,240
Pero si siguen mirando 
más y más allá,

6
00:00:14,640 --> 00:00:17,166
eventualmente no verán 
nada por un tiempo

7
00:00:18,092 --> 00:00:22,008
y finalmente verán un débil 
resplandor que palidece

8
00:00:22,218 --> 00:00:24,752
y es el resplandor del Big Bang.

9
00:00:25,242 --> 00:00:28,059
El Big Bang, una era 
temprana del universo

10
00:00:28,059 --> 00:00:30,230
en la que todo lo que vemos 
en la noche estrellada

11
00:00:30,230 --> 00:00:32,640
estaba condensado en una masa

12
00:00:32,640 --> 00:00:36,166
increíblemente pequeña y caliente

13
00:00:36,966 --> 00:00:39,138
y de ahí brotó todo lo que vemos.

14
00:00:39,658 --> 00:00:42,467
Hemos cartografiado 
ese resplandor

15
00:00:42,517 --> 00:00:44,146
con gran precisión

16
00:00:44,196 --> 00:00:46,240
y cuando digo <i>hemos</i>, 
me refiero a otras personas.

17
00:00:46,240 --> 00:00:48,116
Hemos cartografiado ese resplandor

18
00:00:48,116 --> 00:00:49,438
con una precisión espectacular

19
00:00:49,438 --> 00:00:50,986
y algo impactante es que

20
00:00:50,986 --> 00:00:53,932
es casi completamente uniforme.

21
00:00:53,932 --> 00:00:55,890
A 14 000 millones de años luz 
hacia ese lado

22
00:00:55,890 --> 00:00:57,750
y a 14 000 millones de 
años luz hacia ese otro lado

23
00:00:57,750 --> 00:00:59,158
hay la misma temperatura.

24
00:00:59,158 --> 00:01:02,472
Han pasado 13 000 millones de años

25
00:01:02,472 --> 00:01:04,290
desde el Bing Bang

26
00:01:04,290 --> 00:01:06,762
y hasta ahora no se ha 
desvanecido ni enfriado.

27
00:01:06,762 --> 00:01:08,830
Ahora tiene 2,7 grados.

28
00:01:09,070 --> 00:01:11,130
Pero no exactamente 2,7 grados.

29
00:01:11,350 --> 00:01:13,644
Es solo 2,7 grados a cerca

30
00:01:13,644 --> 00:01:15,236
de 10 partes por millón.

31
00:01:15,486 --> 00:01:16,480
Por acá es un poco más caliente

32
00:01:16,480 --> 00:01:18,348
y por allá un poco más frío

33
00:01:18,348 --> 00:01:21,436
y eso es increíblemente importante 
para todos en esta sala

34
00:01:21,436 --> 00:01:23,160
porque donde estaba 
un poco más caliente

35
00:01:23,160 --> 00:01:24,746
había un poco más de cosas

36
00:01:24,856 --> 00:01:26,423
y donde había 
un poco más de cosas

37
00:01:26,423 --> 00:01:28,392
tenemos galaxias 
y cúmulos de galaxias

38
00:01:28,392 --> 00:01:29,644
y supercúmulos

39
00:01:29,644 --> 00:01:31,662
y toda la estructura 
que vemos en el cosmos.

40
00:01:32,352 --> 00:01:35,464
Y esas pequeñas diferencias,

41
00:01:35,464 --> 00:01:37,746
20 partes en un millón,

42
00:01:37,746 --> 00:01:40,500
se formaron por variaciones 
mecánicas cuánticas

43
00:01:40,500 --> 00:01:42,308
en ese universo temprano 
que se expandía

44
00:01:42,308 --> 00:01:44,587
a través del cosmos.

45
00:01:44,587 --> 00:01:46,301
Eso es espectacular

46
00:01:46,301 --> 00:01:47,966
y no es lo que encontraron el lunes.

47
00:01:47,966 --> 00:01:50,002
Lo que descubrieron el lunes 
es más genial.

48
00:01:50,002 --> 00:01:52,268
Lo que descubrieron el lunes es esto:

49
00:01:52,268 --> 00:01:55,771
Imaginen que toman una campana

50
00:01:55,771 --> 00:01:57,382
y le pegan con un martillo.

51
00:01:57,382 --> 00:01:59,058
¿Qué sucede? Repica.

52
00:01:59,058 --> 00:02:01,266
Pero esperen, 
ese repiquetear se desvanece

53
00:02:01,266 --> 00:02:02,886
y se desvanece y se desvanece

54
00:02:02,886 --> 00:02:04,528
hasta que ya no es perceptible.

55
00:02:04,828 --> 00:02:07,476
Ese universo temprano 
era increíblemente denso,

56
00:02:07,476 --> 00:02:09,555
como el metal, mucho más denso,

57
00:02:09,555 --> 00:02:11,960
y si le pegaran, repicaría,

58
00:02:11,960 --> 00:02:13,823
pero lo que está repicando sería

59
00:02:13,823 --> 00:02:15,911
la estructura del 
propio espacio-tiempo

60
00:02:15,911 --> 00:02:18,447
y el martillo sería 
la mecánica cuántica.

61
00:02:18,727 --> 00:02:20,658
Lo que descubrieron el lunes

62
00:02:20,658 --> 00:02:23,020
es evidencia del repiquetear

63
00:02:23,020 --> 00:02:25,335
de espacio-tiempo 
de ese universo temprano,

64
00:02:25,335 --> 00:02:27,440
lo que llamamos 
olas gravitacionales

65
00:02:27,440 --> 00:02:28,960
de la era fundamental

66
00:02:28,960 --> 00:02:30,525
y así es cómo lo encontraron.

67
00:02:30,935 --> 00:02:33,007
Hace mucho que esas 
olas se desvanecieron,

68
00:02:33,007 --> 00:02:34,495
si toman un paseo,

69
00:02:34,495 --> 00:02:36,083
no tienen variaciones.

70
00:02:36,083 --> 00:02:38,831
Esas olas gravitacionales 
en la estructura del espacio

71
00:02:38,831 --> 00:02:41,605
son totalmente invisibles 
para todo uso práctico.

72
00:02:41,605 --> 00:02:44,509
Pero antes, cuando 
el universo formaba

73
00:02:44,509 --> 00:02:46,879
ese último resplandor,

74
00:02:46,879 --> 00:02:48,437
las olas gravitacionales

75
00:02:48,437 --> 00:02:51,300
hicieron pequeños 
cambios en la estructura

76
00:02:51,300 --> 00:02:52,827
de la luz que vemos.

77
00:02:52,827 --> 00:02:55,793
Así que viendo en la noche estrellada 
más y más profundamente,

78
00:02:55,793 --> 00:02:58,431
de hecho pasaron 
3 años en el Polo Sur

79
00:02:58,431 --> 00:03:01,020
mirando fijamente 
a través del aire

80
00:03:01,020 --> 00:03:03,370
más frío y limpio 
que pudieron encontrar,

81
00:03:03,370 --> 00:03:05,799
mirando en lo profundo 
de la noche y estudiando

82
00:03:05,799 --> 00:03:09,175
ese resplandor 
y viendo las variaciones

83
00:03:09,175 --> 00:03:11,523
que eran el símbolo, la señal

84
00:03:11,523 --> 00:03:13,343
de las olas gravitacionales,

85
00:03:13,343 --> 00:03:15,684
el repicar del universo temprano.

86
00:03:15,684 --> 00:03:17,471
Y el lunes anunciaron

87
00:03:17,471 --> 00:03:18,905
que lo habían encontrado.

88
00:03:19,215 --> 00:03:21,642
Y para mí lo espectacular de ello

89
00:03:21,642 --> 00:03:24,390
no es solo el repicar, 
aunque es increíble.

90
00:03:24,390 --> 00:03:25,748
El repicar es totalmente asombroso.

91
00:03:25,748 --> 00:03:27,850
La razón por la que estoy 
en este escenario es

92
00:03:27,850 --> 00:03:31,318
porque eso nos dice algo profundo 
sobre el universo temprano.

93
00:03:31,318 --> 00:03:32,982
Lo que nos dice

94
00:03:32,982 --> 00:03:34,418
es que todo lo que vemos alrededor

95
00:03:34,418 --> 00:03:37,112
es básicamente una gran burbuja,

96
00:03:37,372 --> 00:03:39,128
y esta es la idea de la expansión,

97
00:03:39,128 --> 00:03:42,510
una burbuja enorme rodeada por algo más.

98
00:03:43,020 --> 00:03:45,150
No es evidencia sólida de la expansión,

99
00:03:45,150 --> 00:03:47,324
pero lo que sea que no sea 
la expansión que explique esto

100
00:03:47,324 --> 00:03:48,641
se verá igual.

101
00:03:48,641 --> 00:03:50,286
Es una teoría, una idea

102
00:03:50,286 --> 00:03:51,510
que ha estado dando 
vueltas durante un tiempo

103
00:03:51,510 --> 00:03:53,235
y nunca pensamos que la veríamos.

104
00:03:53,235 --> 00:03:55,073
Por buenas razones, 
pensamos que nunca veríamos

105
00:03:55,073 --> 00:03:57,321
la evidencia contundente 
y esto es evidencia contundente.

106
00:03:57,321 --> 00:03:59,331
Pero la idea realmente fascinante

107
00:03:59,331 --> 00:04:02,363
es que nuestra burbuja, 
es solo una burbuja

108
00:04:02,363 --> 00:04:06,989
en un caldero mucho más grande 
de cosas del universo.

109
00:04:06,989 --> 00:04:08,815
Nunca veremos la cosa de fuera,

110
00:04:08,815 --> 00:04:11,389
pero yendo al Polo Sur 
y pasando 3 años

111
00:04:11,389 --> 00:04:13,949
viendo la estructura detallada 
del cielo nocturno,

112
00:04:13,949 --> 00:04:15,805
podemos suponer

113
00:04:15,805 --> 00:04:18,894
que probablemente estamos en un 
universo parecido a esto.

114
00:04:18,894 --> 00:04:21,317
Y eso me sorprende.

115
00:04:21,317 --> 00:04:22,653
Muchas gracias.

116
00:04:22,653 --> 00:04:25,589
Aplausos.