0:00:00.928,0:00:04.420
Wenn man tief in den Nachthimmel blickt,

0:00:04.420,0:00:06.036
sieht man Sterne,

0:00:06.036,0:00:08.648
und wenn man tiefer blickt,[br]sieht man noch mehr Sterne,

0:00:08.648,0:00:11.287
und tiefer, Galaxien,[br]und tiefer, noch mehr Galaxien.

0:00:11.287,0:00:14.640
Aber wenn man immer[br]tiefer und tiefer blickt,

0:00:14.640,0:00:17.756
sieht man für lange Zeit nichts,

0:00:17.756,0:00:22.218
und schließlich sieht man ein schwaches,[br]verblassendes Nachleuchten,

0:00:22.218,0:00:25.242
das Nachleuchten des Urknalls.

0:00:25.242,0:00:28.059
Der Urknall war eine Phase[br]im frühen Universum,

0:00:28.059,0:00:30.230
wo alles, was wir am Nachthimmel sehen,

0:00:30.230,0:00:32.330
zu einer unglaublich kleinen,

0:00:32.330,0:00:36.386
heißen und aufgewühlten Masse[br]verdichtet war,

0:00:36.966,0:00:39.658
und daraus entsprang alles, was wir sehen.

0:00:39.658,0:00:42.277
Wir zeichneten also das Nachleuchten

0:00:42.277,0:00:43.926
mit hoher Genauigkeit auf,

0:00:43.926,0:00:46.630
und wenn ich "wir" sage,[br]meine ich andere Leute als mich.

0:00:46.630,0:00:48.226
Wir zeichneten das Nachleuchten

0:00:48.226,0:00:49.888
mit spektakulärer Genauigkeit auf,

0:00:49.888,0:00:51.506
und das Schockierende daran

0:00:51.506,0:00:53.932
ist seine nahezu völlige Gleichmäßigkeit.

0:00:53.932,0:00:55.880
14 Mrd. Lichtjahre in die eine Richtung

0:00:55.880,0:00:58.050
und 14 Mrd. Lichtjahre[br]in die andere Richtung,

0:00:58.050,0:00:59.488
immer die gleiche Temperatur.

0:00:59.488,0:01:02.472
Nun sind 14 Mrd. Jahre

0:01:02.472,0:01:04.290
seit dem Urknall vergangen,

0:01:04.290,0:01:06.762
und es verblasste und wurde kalt.

0:01:06.762,0:01:09.070
Jetzt beträgt die Temperatur 2,7 Grad.

0:01:09.070,0:01:11.350
Allerdings sind es nicht genau 2,7 Grad.

0:01:11.350,0:01:13.274
Es sind nur 2,7 Grad

0:01:13.274,0:01:14.796
mal 10 hoch -6.

0:01:14.796,0:01:16.680
Hier drüben ist es etwas wärmer,

0:01:16.680,0:01:18.538
dort drüben ist es etwas kälter,

0:01:18.538,0:01:21.226
und dies ist für alle[br]in diesem Saal äußerst wichtig,

0:01:21.226,0:01:23.160
denn dort, wo es etwas wärmer war,

0:01:23.160,0:01:24.856
gab es etwas mehr Materie,

0:01:24.856,0:01:26.593
und wo es etwas mehr Materie gab,

0:01:26.593,0:01:28.392
haben wir Galaxien, Galaxienhaufen

0:01:28.392,0:01:29.644
und Supergalaxienhaufen,

0:01:29.644,0:01:32.352
und die ganze Struktur,[br]die man im Universum sieht.

0:01:32.352,0:01:35.464
Und diese winzigen kleinen Abweichungen,

0:01:35.464,0:01:37.486
10 hoch -5,

0:01:37.486,0:01:39.310
die wurden in jenem frühen Universum

0:01:39.310,0:01:41.558
von quantenmechanischen[br]Fluktuationen gebildet,

0:01:41.558,0:01:44.517
die sich in der Größe[br]des gesamten Kosmos ausgedehnt haben.

0:01:44.517,0:01:45.771
Das ist spektakulär,

0:01:45.771,0:01:48.046
und das ist nicht,[br]was sie am Montag entdeckten;

0:01:48.046,0:01:50.002
was sie am Montag entdeckten, ist besser.

0:01:50.002,0:01:52.268
Am Montag haben sie Folgendes entdeckt:

0:01:52.268,0:01:55.481
Stellen Sie sich eine Glocke vor,

0:01:55.481,0:01:57.642
und Sie schlagen die Glocke[br]mit einem Hammer.

0:01:57.642,0:01:59.058
Was passiert? Es läutet.

0:01:59.058,0:02:01.266
Aber wenn man wartet,[br]wird das Läuten schwächer

0:02:01.266,0:02:02.886
und immer schwächer,

0:02:02.886,0:02:04.828
bis Sie es nicht mehr wahrnehmen.

0:02:04.828,0:02:07.476
Das frühe Universum war unglaublich dicht,

0:02:07.476,0:02:09.555
wie Metall, nur viel dichter,

0:02:09.555,0:02:11.960
und würde man zuschlagen,[br]würde es klingen,

0:02:11.960,0:02:13.823
aber das, was klingen würde,

0:02:13.823,0:02:15.911
wäre die Raum-Zeit-Struktur selbst

0:02:15.911,0:02:18.737
und der Hammer wäre die Quantenmechanik.

0:02:18.747,0:02:20.658
Was sie am Montag entdeckten,

0:02:20.658,0:02:23.020
waren Beweise für das Klingen

0:02:23.020,0:02:25.336
der Raum-Zeit des frühen Universums,

0:02:25.336,0:02:27.449
die wir Gravitationswellen[br]

0:02:27.449,0:02:28.932
aus der Anfangszeit nennen.

0:02:28.932,0:02:30.935
Und so entdeckten sie sie:

0:02:30.935,0:02:33.007
Jene Wellen sind längst verblasst.

0:02:33.007,0:02:34.495
Wenn man spazieren geht,

0:02:34.495,0:02:36.083
"wackelt" man nicht.

0:02:36.083,0:02:38.831
Die Gravitationswellen in der Raumstruktur

0:02:38.831,0:02:41.955
sind praktisch völlig unsichtbar.

0:02:41.955,0:02:44.509
Aber in einer frühen Phase,[br]als das Universum

0:02:44.509,0:02:46.879
das letzte Nachleuchten erzeugte,

0:02:46.879,0:02:48.757
betteten die Gravitationswellen

0:02:48.757,0:02:51.020
kleine Krümmungen[br]in die Struktur des Lichtes,

0:02:51.020,0:02:52.827
das wir sehen, ein.

0:02:52.827,0:02:55.473
Wenn man also immer tiefer[br]in den Nachthimmel blickt...

0:02:55.473,0:02:58.511
Diese Leute verbrachten [br]drei Jahre am Südpol damit,

0:02:58.511,0:03:01.530
durch die kältest, klarste[br]und sauberste Luft, die es gibt,

0:03:01.530,0:03:03.370
gerade nach oben zu blicken,

0:03:03.370,0:03:05.799
tief in den Nachthimmel zu blicken,

0:03:05.799,0:03:09.175
das Leuchten zu untersuchen und[br]die schwachen Krümmungen zu suchen,

0:03:09.175,0:03:13.414
die das Symbol,[br]das Signal der Gravitationswellen,

0:03:13.414,0:03:15.684
des Klingens des frühen Universums sind.

0:03:15.684,0:03:17.471
Und am Montag verkündeten sie,

0:03:17.471,0:03:19.215
dass sie es entdeckt haben.

0:03:19.215,0:03:21.642
Das Spektakuläre daran ist für mich

0:03:21.642,0:03:24.390
nicht nur das Klingen,[br]obwohl das beeindruckend ist.

0:03:24.390,0:03:26.088
Das absolut Erstaunliche daran ist,

0:03:26.088,0:03:28.460
und auch der Grund,[br]warum ich auf der Bühne stehe,

0:03:28.460,0:03:31.458
dass es uns etwas Bedeutendes[br]über das frühe Universum verrät.

0:03:31.458,0:03:32.982
Es verrät uns,

0:03:32.982,0:03:34.498
dass wir und alles um uns herum

0:03:34.498,0:03:37.372
im Grunde eine große Blase sind,

0:03:37.372,0:03:39.658
und das ist die Idee[br]hinter der Inflation --

0:03:39.658,0:03:42.650
eine große Blase,[br]die von etwas anderem umgeben ist.

0:03:42.650,0:03:45.050
Das ist kein schlüssiger Beweis[br]für Inflation,

0:03:45.050,0:03:47.564
aber alles, was keine Inflation ist[br]und dies erklärt,

0:03:47.564,0:03:48.711
würde gleich aussehen.

0:03:48.711,0:03:50.986
Diese Theorie, diese Idee,[br]ist nicht gerade neu,

0:03:50.986,0:03:53.531
und wir rechneten nie damit,[br]sie tatsächlich zu sehen.

0:03:53.531,0:03:55.463
Aus guten Gründen erwarten wir niemals,

0:03:55.463,0:03:58.061
einen unwiderlegbaren Beweis zu finden,[br]und das ist er.

0:03:58.061,0:03:59.631
Aber das wirklich Verrückte ist,

0:03:59.631,0:04:02.363
dass unsere Blase nur eine Blase

0:04:02.363,0:04:06.369
in einem viel größeren, kochenden[br]Topf von Universumsmaterie ist.

0:04:06.369,0:04:08.225
Wir werden nie die Außenmaterie sehen,

0:04:08.225,0:04:11.399
aber indem wir an den Südpol gingen[br]und 3 Jahre damit verbrachten,

0:04:11.399,0:04:14.169
die detaillierte Struktur[br]des Nachthimmels zu beobachten,

0:04:14.169,0:04:15.805
konnten wir herausfinden,

0:04:15.805,0:04:18.895
dass wir wahrscheinlich[br]in einem Universum sind, das so aussieht.

0:04:18.895,0:04:21.317
Und das versetzt mich in Erstaunen.

0:04:21.317,0:04:22.653
Vielen Dank.

0:04:22.653,0:04:25.589
(Applaus)