1
00:00:00,928 --> 00:00:04,420
Když se podíváte na nebe,

2
00:00:04,420 --> 00:00:06,036
uvidíte hvězdy,

3
00:00:06,036 --> 00:00:08,608
a když se podíváte dále, 
uvidíte více hvězd,

4
00:00:08,608 --> 00:00:10,767
a dále, galaxie a více galaxií.

5
00:00:10,767 --> 00:00:14,640
Ale pokud budete pokračovat hlouběji,

6
00:00:14,640 --> 00:00:17,756
nakonec po dlouhou chvíli neuvidíte nic,

7
00:00:17,756 --> 00:00:22,218
a teprve poté konečně uvidíte slabý, 
slábnoucí dosvit,

8
00:00:22,218 --> 00:00:25,242
a to je dosvit velkého třesku.

9
00:00:25,242 --> 00:00:28,059
Velký třesk byla éra na počátku vesmíru,

10
00:00:28,059 --> 00:00:30,230
kde vše, co vidíme na noční obloze

11
00:00:30,230 --> 00:00:32,640
bylo soustředěno v neuvěřitelně malé,

12
00:00:32,640 --> 00:00:36,966
neuvěřitelně horké a rotující mase,

13
00:00:36,966 --> 00:00:39,658
a z ní se vytvořilo vše, co vidíme.

14
00:00:39,658 --> 00:00:42,517
My jsme se pustili do mapování 
tohoto dosvitu

15
00:00:42,517 --> 00:00:44,196
s velkou přesností,

16
00:00:44,196 --> 00:00:46,240
a když říkám my, myslím lidi, kteří nejsou já.

17
00:00:46,240 --> 00:00:48,116
Mapujeme tento dosvit

18
00:00:48,116 --> 00:00:49,438
s nesmírnou přesností,

19
00:00:49,438 --> 00:00:50,986
a jedno z šokujících zjištění je,

20
00:00:50,986 --> 00:00:53,932
že je téměř zcela rovnoměrný.

21
00:00:53,932 --> 00:00:55,890
14 bilionů světelných let tamtím směrem

22
00:00:55,890 --> 00:00:57,750
a 14 bilionů světelných let opačným směrem,

23
00:00:57,750 --> 00:00:59,158
všude má stejnou teplotu.

24
00:00:59,158 --> 00:01:02,472
Tedy je to 14 bilionů let

25
00:01:02,472 --> 00:01:04,290
od velkého třesku

26
00:01:04,290 --> 00:01:06,762
a tak je ten dosvit slabý a chladný.

27
00:01:06,762 --> 00:01:09,070
Má teď 2,7 stupňů.

28
00:01:09,070 --> 00:01:11,350
Není to tedy přesně 2,7 stupňů.

29
00:01:11,350 --> 00:01:13,644
Je to 2,7 stupňů tak

30
00:01:13,644 --> 00:01:15,486
v 10 případech z milionu.

31
00:01:15,486 --> 00:01:16,480
Tady je trošku teplejší,

32
00:01:16,480 --> 00:01:18,348
támhle zase trošku chladnější,

33
00:01:18,348 --> 00:01:21,436
ale co je neuvěřitelně důležité,

34
00:01:21,436 --> 00:01:23,160
protože tam, kde byl teplejší,

35
00:01:23,160 --> 00:01:24,856
tam bylo také více hmoty,

36
00:01:24,856 --> 00:01:26,423
a kde bylo více hmoty,

37
00:01:26,423 --> 00:01:28,392
tam jsou galaxie a klastry galaxií,

38
00:01:28,392 --> 00:01:29,644
a super klastry

39
00:01:29,644 --> 00:01:32,352
a všechny struktury, které vidíme 
ve vesmíru.

40
00:01:32,352 --> 00:01:35,464
A ty malé nesourodosti

41
00:01:35,464 --> 00:01:37,746
20 částí na milion

42
00:01:37,746 --> 00:01:40,500
ty byly vytvořeny kvantovými vlnami

43
00:01:40,500 --> 00:01:42,308
v raném vesmíru, a roztáhly se

44
00:01:42,308 --> 00:01:44,587
napříč celým kosmem.

45
00:01:44,587 --> 00:01:46,301
To je neobyčejné,

46
00:01:46,301 --> 00:01:47,966
a to ještě není ten pondělní objev;

47
00:01:47,966 --> 00:01:50,002
ten je ještě lepší.

48
00:01:50,002 --> 00:01:52,268
Tak co objevili v pondělí:

49
00:01:52,268 --> 00:01:55,771
Představte si, že uchopíte zvon,

50
00:01:55,771 --> 00:01:57,382
a do toho zvonu udeříte kladivem.

51
00:01:57,382 --> 00:01:59,058
Co se stane? Zvoní.

52
00:01:59,058 --> 00:02:01,266
Pokud počkáte, tak zvonění bude

53
00:02:01,266 --> 00:02:02,886
postupně slábnout a slábnout,

54
00:02:02,886 --> 00:02:04,828
až jej už neuslyšíte.

55
00:02:04,828 --> 00:02:07,476
Mladý vesmír byl neuvěřitelně hustý,

56
00:02:07,476 --> 00:02:09,555
jako kov, jen mnohem hustější,

57
00:02:09,555 --> 00:02:11,960
a kdybychom do něj udeřili, 
tak bude zvonit,

58
00:02:11,960 --> 00:02:13,823
jen, to zvonění by představovalo

59
00:02:13,823 --> 00:02:15,911
strukturu časoprostoru samotnou,

60
00:02:15,911 --> 00:02:18,727
a kladivo by bylo kvantová mechanika.

61
00:02:18,727 --> 00:02:20,658
Pondělní objev

62
00:02:20,658 --> 00:02:23,020
je důkazem zvonění

63
00:02:23,020 --> 00:02:25,335
časoprostoru mladého vesmíru,

64
00:02:25,335 --> 00:02:27,440
tomu, čemu říkáme gravitační vlny

65
00:02:27,440 --> 00:02:28,960
z tohoto základního období,

66
00:02:28,960 --> 00:02:30,935
a zde je, jak to objevili.

67
00:02:30,935 --> 00:02:33,007
Tyto vlny již dávno zeslábly.

68
00:02:33,007 --> 00:02:34,495
Pokud půjdete na procházku,

69
00:02:34,495 --> 00:02:36,083
už se nekroutíte.

70
00:02:36,083 --> 00:02:38,831
Gravitační vlny ve struktuře vesmíru

71
00:02:38,831 --> 00:02:41,605
jsou již zcela neviditelné 
z mnoha různých důvodů.

72
00:02:41,605 --> 00:02:44,509
Ale dříve, když se vesmír utvářel,

73
00:02:44,509 --> 00:02:46,879
poslední dosvity,

74
00:02:46,879 --> 00:02:48,437
gravitační vlny

75
00:02:48,437 --> 00:02:51,300
vložily malé uzlíky do struktury

76
00:02:51,300 --> 00:02:52,827
světla, které vidíme.

77
00:02:52,827 --> 00:02:55,793
Takže díváním se hlouběji a hlouběji 
do nočního nebe,

78
00:02:55,793 --> 00:02:58,431
v reálu tito chlapíci strávili 
tři roky na jižním pólu

79
00:02:58,431 --> 00:03:01,020
koukáním skrze nejstudenější, nejčistší

80
00:03:01,020 --> 00:03:03,370
vzduch jaký mohli nalézt,

81
00:03:03,370 --> 00:03:05,799
hluboko do noční oblohy a studovali

82
00:03:05,799 --> 00:03:09,175
tento svit a hledali ty nejslabější uzlíky,

83
00:03:09,175 --> 00:03:11,523
které jsou symbolem, signálem,

84
00:03:11,523 --> 00:03:13,343
gravitačních vln,

85
00:03:13,343 --> 00:03:15,684
zvonění mladého vesmíru.

86
00:03:15,684 --> 00:03:17,471
A v pondělí oznámili,

87
00:03:17,471 --> 00:03:19,215
že je objevili.

88
00:03:19,215 --> 00:03:21,642
A věc, která je pro mně na tom tak úžasná

89
00:03:21,642 --> 00:03:24,390
je, že úžasné není jen to zvonění.

90
00:03:24,390 --> 00:03:25,748
Ta opravdu fantastická věc je,

91
00:03:25,748 --> 00:03:27,850
tady důvod, proč jsem dnes tady,

92
00:03:27,850 --> 00:03:31,318
že nám to říká něco nového, 
podstatného o mladém vesmíru.

93
00:03:31,318 --> 00:03:32,982
Říká nám to, že my

94
00:03:32,982 --> 00:03:34,418
a vše, co kolem sebe vidíme,

95
00:03:34,418 --> 00:03:37,372
je v podstatě jedna velká bublina -

96
00:03:37,372 --> 00:03:39,128
a to je myšlenka rozpínání se -

97
00:03:39,128 --> 00:03:43,020
jedna velká bublina, obklopená 
něčím jiným.

98
00:03:43,020 --> 00:03:45,150
Toto není zcela jasný důkaz 
rozpínání vesmíru,

99
00:03:45,150 --> 00:03:47,324
ale cokoli, co tímto jevem není,

100
00:03:47,324 --> 00:03:48,641
bude vypadat stejně.

101
00:03:48,641 --> 00:03:50,286
Je to teorie, myšlenka,

102
00:03:50,286 --> 00:03:51,510
která je tady už nějakou dobu,

103
00:03:51,510 --> 00:03:53,235
ale nemysleli jsme si, že ji uvidíme.

104
00:03:53,235 --> 00:03:55,073
Z dobrých důvodů jsme si mysleli, že

105
00:03:55,073 --> 00:03:57,321
nespatříme stoprocentní důkaz, a on je tady!

106
00:03:57,321 --> 00:03:59,331
Ale ta skutečně šílená myšlenka je,

107
00:03:59,331 --> 00:04:02,363
že naše bublina je jen jednou z mnoha

108
00:04:02,363 --> 00:04:06,989
mnohem většího, vířícího hrnce 
vesmírné hmoty.

109
00:04:06,989 --> 00:04:08,815
Nikdy neuvidíme hmotu venku,

110
00:04:08,815 --> 00:04:11,389
ale odchodem na jižní pól a strávením tří let

111
00:04:11,389 --> 00:04:13,949
studováním detailní struktury nočního nebe

112
00:04:13,949 --> 00:04:15,805
můžeme zjistit,

113
00:04:15,805 --> 00:04:18,895
že jsme možná ve vesmíru, který vypadá
asi nějak takto.

114
00:04:18,895 --> 00:04:21,317
A to je to, co mně ohromuje.

115
00:04:21,317 --> 00:04:22,653
Děkuji Vám.

116
00:04:22,653 --> 00:04:25,589
(potlesk)