1
00:00:00,928 --> 00:00:04,300
Si mireu profundament el cel nocturn

2
00:00:04,300 --> 00:00:05,876
veureu estrelles,

3
00:00:05,876 --> 00:00:08,458
i si mireu més enllà, 
veureu més estrelles,

4
00:00:08,458 --> 00:00:10,827
i més enllà, galàxies,
i més enllà, més galàxies.

5
00:00:10,837 --> 00:00:14,486
Però si continueu mirant més i més enllà,

6
00:00:14,486 --> 00:00:17,839
al final no veureu res,
durant una bona estona.

7
00:00:17,851 --> 00:00:22,078
I llavors, finalment, veureu 
una lleugera postluminiscència debilitant-se,

8
00:00:22,078 --> 00:00:25,242
i és la postluminiscència del Big Bang.

9
00:00:25,242 --> 00:00:28,179
El Big Bang va ser 
una època de l'univers primigeni

10
00:00:28,179 --> 00:00:30,350
on tot el que ara veiem al cel nocturn

11
00:00:30,350 --> 00:00:32,950
es trobava condensat 
en una massa increïblement petita,

12
00:00:32,950 --> 00:00:36,806
increïblement calenta, 
i increïblement agitada.

13
00:00:36,806 --> 00:00:39,658
I d'aquesta en va sorgir 
tot el que veiem ara.

14
00:00:39,658 --> 00:00:42,517
Hem localitzat aquesta postluminiscència

15
00:00:42,517 --> 00:00:44,016
amb una gran precisió,

16
00:00:44,016 --> 00:00:46,240
i amb "nosaltres", 
vull dir "altres".

17
00:00:46,240 --> 00:00:48,056
Hem localitzat la postluminiscència

18
00:00:48,056 --> 00:00:49,478
amb una precisió espectacular,

19
00:00:49,478 --> 00:00:50,986
i una de les coses impactants

20
00:00:50,986 --> 00:00:53,822
és que és gairebé del tot uniforme.

21
00:00:53,822 --> 00:00:55,830
A 14.000 milions d'anys llum cap allà

22
00:00:55,830 --> 00:00:57,760
i a 14.000 milions d'anys llum cap allà,

23
00:00:57,760 --> 00:00:59,158
hi ha la mateixa temperatura.

24
00:00:59,158 --> 00:01:02,472
Han passat 13.000 milions d'anys

25
00:01:02,472 --> 00:01:04,290
des del Big Bang,

26
00:01:04,290 --> 00:01:06,502
i per això s'està debilitant i refredant.

27
00:01:06,502 --> 00:01:08,790
Ara està a 2,7 graus kelvin.

28
00:01:08,790 --> 00:01:11,350
Però no són exactament 2,7 graus kelvin.

29
00:01:11,350 --> 00:01:15,456
Són 2,7 graus kelvin amb un marge
d'una centèsima de grau.

30
00:01:15,456 --> 00:01:18,240
Per aquí una mica més calent,
i per aquí una mica més fred.

31
00:01:18,240 --> 00:01:21,336
I això és molt important
per a tothom en aquesta sala,

32
00:01:21,336 --> 00:01:24,680
perquè allà on hi havia més temperatura,
hi havia més matèria,

33
00:01:24,680 --> 00:01:26,373
i allà on hi havia més matèria,

34
00:01:26,373 --> 00:01:28,392
ara hi tenim galàxies i cúmuls de galàxies,

35
00:01:28,392 --> 00:01:29,574
i supercúmuls,

36
00:01:29,574 --> 00:01:32,602
i tota l'estructura 
que veiem en el cosmos.

37
00:01:32,602 --> 00:01:35,778
I totes aquelles petites inhomogeneïtats

38
00:01:35,778 --> 00:01:37,954
de 20 parts per milió,

39
00:01:37,954 --> 00:01:40,548
van formar-se per fluctuacions
de la mecànica quàntica

40
00:01:40,548 --> 00:01:44,647
en aquell univers primigeni 
que es va expandir ocupant tot el cosmos.

41
00:01:44,647 --> 00:01:46,251
Això és impressionant,

42
00:01:46,251 --> 00:01:48,036
i no és el que van descobrir dilluns.

43
00:01:48,036 --> 00:01:50,242
El que van descobrir dilluns 
és encara millor.

44
00:01:50,242 --> 00:01:52,478
Això és el que van descobrir dilluns:

45
00:01:52,478 --> 00:01:55,751
Imagineu que agafeu una campana,

46
00:01:55,751 --> 00:01:57,382
i que la colpegeu amb un martell.

47
00:01:57,382 --> 00:01:59,058
Què passa? Que sona.

48
00:01:59,058 --> 00:02:01,266
Però si espereu, el repic s'atenua

49
00:02:01,266 --> 00:02:02,886
i s'atenua més i més

50
00:02:02,886 --> 00:02:04,628
fins que ja no es pot sentir.

51
00:02:04,628 --> 00:02:07,386
Aquell univers primigeni
era increïblement dens,

52
00:02:07,386 --> 00:02:08,310
com el metall, 


53
00:02:08,310 --> 00:02:09,534
més dens encara,

54
00:02:09,534 --> 00:02:11,920
i si l'haguéssim colpejat,
hauria repicat.

55
00:02:11,920 --> 00:02:15,853
Però el repic hauria estat
l'estructura de l'espai-temps en sí,

56
00:02:15,863 --> 00:02:18,727
i el martell seria la mecànica quàntica.

57
00:02:18,727 --> 00:02:20,658
El que van descobrir dilluns

58
00:02:20,658 --> 00:02:23,020
és l'evidència del repic

59
00:02:23,020 --> 00:02:25,335
de l'espai-temps de l'univers primigeni,

60
00:02:25,335 --> 00:02:27,440
el que anomenem ones gravitatòries

61
00:02:27,440 --> 00:02:28,960
de l'era fonamental,

62
00:02:28,960 --> 00:02:30,935
i ara ve com ho van descobrir.

63
00:02:30,935 --> 00:02:33,007
Aquestes ones fa molt que es van esvair.

64
00:02:33,007 --> 00:02:34,495
Si aneu a passejar,

65
00:02:34,495 --> 00:02:35,923
no oscil·leu.

66
00:02:35,923 --> 00:02:38,831
Aquestes ones gravitatòries 
en l'estructura de l'univers

67
00:02:38,831 --> 00:02:41,605
són totalment invisibles 
a efectes pràctics.

68
00:02:41,605 --> 00:02:43,029
Però al principi,

69
00:02:43,029 --> 00:02:46,709
quan l'univers estava creant
aquesta última postluminiscència,

70
00:02:46,709 --> 00:02:48,237
les ones gravitatòries

71
00:02:48,237 --> 00:02:52,830
van alterar lleugerament 
l'estructura de la llum que veiem.

72
00:02:52,830 --> 00:02:55,793
Per això, contemplant el cel nocturn
més i més profundament,

73
00:02:55,793 --> 00:02:58,431
de fet, aquests nois van passar-se
tres anys al pol Sud

74
00:02:58,431 --> 00:03:03,350
mirant cap amunt a través de l'aire
més fred, clar i net que van poder trobar,

75
00:03:03,350 --> 00:03:06,229
observant profundament 
el cel nocturn i estudiant

76
00:03:06,229 --> 00:03:09,117
aquella resplendor i buscant 
aquestes lleugeres alteracions,

77
00:03:09,117 --> 00:03:10,587
que eren el símbol,

78
00:03:10,587 --> 00:03:11,859
la senyal,

79
00:03:11,859 --> 00:03:13,343
de les ones gravitatòries,

80
00:03:13,343 --> 00:03:15,684
el repic de l'univers primigeni.

81
00:03:15,684 --> 00:03:17,411
I dilluns van anunciar

82
00:03:17,411 --> 00:03:19,035
que ho havien trobat.

83
00:03:19,035 --> 00:03:21,642
I el que trobo més espectacular

84
00:03:21,642 --> 00:03:24,320
és no només el repic, 
tot i que això ja és increïble.

85
00:03:24,320 --> 00:03:25,748
El que resulta tan emocionant,

86
00:03:25,748 --> 00:03:27,850
el motiu pel qual em trobo aquí,


87
00:03:27,850 --> 00:03:31,318
és que ens diu
quelcom més sobre l'univers.

88
00:03:31,318 --> 00:03:32,982
Ens diu que nosaltres

89
00:03:32,982 --> 00:03:34,418
i tot el que ens rodeja

90
00:03:34,418 --> 00:03:37,372
és, bàsicament, una gran bombolla

91
00:03:37,372 --> 00:03:39,128
—aquest és el concepte d'inflació—

92
00:03:39,128 --> 00:03:42,670
una gran bombolla 
envoltada per alguna cosa més.

93
00:03:42,670 --> 00:03:45,020
Això no és la prova definitiva de la inflació,

94
00:03:45,020 --> 00:03:47,494
però res que no sigui la inflació 
i que ho expliqui

95
00:03:47,494 --> 00:03:48,641
serà vist igual.

96
00:03:48,641 --> 00:03:50,286
Aquesta és una teoria, una idea,

97
00:03:50,286 --> 00:03:51,490
que ja té un temps,

98
00:03:51,490 --> 00:03:52,975
i pensàvem que mai la veuríem.

99
00:03:52,975 --> 00:03:55,073
Per bons motius, crèiem que mai veuríem

100
00:03:55,073 --> 00:03:57,521
la prova irrefutable, i això ho és.

101
00:03:57,521 --> 00:03:59,331
Però el més impressionant

102
00:03:59,331 --> 00:04:02,363
és que la nostra bombolla
és tan sols una bombolla

103
00:04:02,363 --> 00:04:06,989
dins d'aquesta gran olla
plena de matèria de l'univers.

104
00:04:06,989 --> 00:04:09,015
Mai arribarem a veure 
el que hi ha a fora,

105
00:04:09,015 --> 00:04:11,389
però gràcies a haver passat 
tres anys al pol Sud

106
00:04:11,389 --> 00:04:13,949
mirant l'estructura detallada 
del cel nocturn,

107
00:04:13,949 --> 00:04:15,805
podem imaginar-nos

108
00:04:15,805 --> 00:04:18,895
que probablement estem 
en un univers semblant a això.

109
00:04:18,895 --> 00:04:21,227
I això em fascina.

110
00:04:21,227 --> 00:04:22,653
Moltes gràcies.

111
00:04:22,653 --> 00:04:25,589
(Aplaudiments)