1
00:00:00,928 --> 00:00:04,420
Ако погледнете надалеч в нощното небе,

2
00:00:04,420 --> 00:00:06,036
ще видите звезди,

3
00:00:06,036 --> 00:00:08,608
ако погледнете още по-надалеч, 
ще видите още звезди,

4
00:00:08,608 --> 00:00:10,767
последвани от галактики и след тях още галактики.

5
00:00:10,767 --> 00:00:14,640
Но ако продължите да гледате все по-надалеч,

6
00:00:14,640 --> 00:00:17,756
накрая в продължение на доста време 
няма да виждате нищо

7
00:00:17,756 --> 00:00:22,218
и най-накрая ще видите слабо, угасващо сияние –

8
00:00:22,218 --> 00:00:25,242
реликтовото лъчение, останало от Големия взрив.

9
00:00:25,242 --> 00:00:28,059
Големият взрив е ера на ранната Вселена,

10
00:00:28,059 --> 00:00:30,230
когато всичко, което виждаме в нощното небе,

11
00:00:30,230 --> 00:00:32,640
е било сбито в невероятно малка,

12
00:00:32,640 --> 00:00:36,966
невероятно гореща и невероятно мътна маса,

13
00:00:36,966 --> 00:00:39,658
и от нея се е появило всичко, което виждаме днес.

14
00:00:39,658 --> 00:00:42,517
Картографирахме това сияние

15
00:00:42,517 --> 00:00:44,196
с голяма точност

16
00:00:44,196 --> 00:00:46,240
и като казвам ние, нямам предвид себе си.

17
00:00:46,240 --> 00:00:48,116
Картографирахме сиянието

18
00:00:48,116 --> 00:00:49,438
с поразителна точност

19
00:00:49,438 --> 00:00:50,986
и една от шокиращите изненади бе,

20
00:00:50,986 --> 00:00:53,932
че то е почти еднородно.

21
00:00:53,932 --> 00:00:55,890
Четиринадесет милиарда светлинни години в тази посока

22
00:00:55,890 --> 00:00:57,750
и 14 милиарда светлинни години в обратната посока

23
00:00:57,750 --> 00:00:59,158
температурата е една и съща.

24
00:00:59,158 --> 00:01:02,472
Изминали са 13 милиарда години

25
00:01:02,472 --> 00:01:04,290
от Големия взрив

26
00:01:04,290 --> 00:01:06,762
и той е отслабнал и изстинал.

27
00:01:06,762 --> 00:01:09,070
Температурата сега е 2,7 градуса.

28
00:01:09,070 --> 00:01:11,350
Но не точно 2,7 градуса.

29
00:01:11,350 --> 00:01:13,644
Тя е 2,7 градуса в едва

30
00:01:13,644 --> 00:01:15,486
10 части на милион.

31
00:01:15,486 --> 00:01:16,480
Ето тук е малко по-горещо,

32
00:01:16,480 --> 00:01:18,348
а ето там – малко по-студено

33
00:01:18,348 --> 00:01:21,436
и това е изключително важно за всеки в тази зала,

34
00:01:21,436 --> 00:01:23,160
защото където е било малко по-топло,

35
00:01:23,160 --> 00:01:24,856
е имало малко повече материя,

36
00:01:24,856 --> 00:01:26,423
а където е имало повече материя

37
00:01:26,423 --> 00:01:28,392
имаме галактики, галактически купове

38
00:01:28,392 --> 00:01:29,644
и суперкупове,

39
00:01:29,644 --> 00:01:32,352
както и цялата структура на космоса.

40
00:01:32,352 --> 00:01:35,464
A всички тези малки нееднородности,

41
00:01:35,464 --> 00:01:37,746
20 части на милион,

42
00:01:37,746 --> 00:01:40,500
са образувани от квантово механични колебания

43
00:01:40,500 --> 00:01:42,308
в ранната Вселена, които са обхващали

44
00:01:42,308 --> 00:01:44,587
целия космос.

45
00:01:44,587 --> 00:01:46,301
Това е грандиозно,

46
00:01:46,301 --> 00:01:47,966
но не това откриха в понеделник.

47
00:01:47,966 --> 00:01:50,002
Това, което откриха в понеделник, е още по-страхотно.

48
00:01:50,002 --> 00:01:52,268
Ето какво откриха в понеделник –

49
00:01:52,268 --> 00:01:55,771
представете си, че взимате камбана

50
00:01:55,771 --> 00:01:57,382
и я удряте с чук.

51
00:01:57,382 --> 00:01:59,058
Какво се случва? Тя звъни.

52
00:01:59,058 --> 00:02:01,266
Но ако изчакате, звънът отслабва

53
00:02:01,266 --> 00:02:02,886
все повече и повече,

54
00:02:02,886 --> 00:02:04,828
докато спрете да го чувате.

55
00:02:04,828 --> 00:02:07,476
Ранната Вселена е била изключително плътна –

56
00:02:07,476 --> 00:02:09,555
като метал, доста по-плътна,

57
00:02:09,555 --> 00:02:11,960
и ако я ударите, би звъняла,

58
00:02:11,960 --> 00:02:13,823
но звънът би бил

59
00:02:13,823 --> 00:02:15,911
самата структура на време-пространството,

60
00:02:15,911 --> 00:02:18,727
а чукът би бил квантовата механика.

61
00:02:18,727 --> 00:02:20,658
Откритието от понеделник

62
00:02:20,658 --> 00:02:23,020
е доказателство за звъненето

63
00:02:23,020 --> 00:02:25,335
на време-пространството на ранната Вселена,

64
00:02:25,335 --> 00:02:27,440
което наричаме гравитационни вълни

65
00:02:27,440 --> 00:02:28,960
от фундаменталната ера

66
00:02:28,960 --> 00:02:30,935
и ето как са ги открили.

67
00:02:30,935 --> 00:02:33,007
Тези вълни отдавна са отслабнали.

68
00:02:33,007 --> 00:02:34,495
Ако отивате на разходка,

69
00:02:34,495 --> 00:02:36,083
не вървите с насечени, колебливи движения.

70
00:02:36,083 --> 00:02:38,831
Тези гравитационни вълни в структурата на пространството

71
00:02:38,831 --> 00:02:41,605
на практика са напълно невидими.

72
00:02:41,605 --> 00:02:44,509
Но по-рано, когато Вселената е формирала

73
00:02:44,509 --> 00:02:46,879
последното остатъчно сияние,

74
00:02:46,879 --> 00:02:48,437
гравитационните вълни

75
00:02:48,437 --> 00:02:51,300
са оставили малки изкривявания в структурата

76
00:02:51,300 --> 00:02:52,827
на светлината, която виждаме.

77
00:02:52,827 --> 00:02:55,793
И така, гледайки все по-надалеч в нощното небе –

78
00:02:55,793 --> 00:02:58,431
всъщност тези момчета са прекарали три години на Южния полюс,

79
00:02:58,431 --> 00:03:01,020
гледайки право нагоре през най-студения, най-прозрачния,

80
00:03:01,020 --> 00:03:03,370
най-чистия въздух, който може да се намери,

81
00:03:03,370 --> 00:03:05,799
гледали са надалеч в нощното небе и са изучавали

82
00:03:05,799 --> 00:03:09,175
това сияние, търсили са смътните изкривявания,

83
00:03:09,175 --> 00:03:11,523
които са символът, сигналът

84
00:03:11,523 --> 00:03:13,343
на гравитационните вълни,

85
00:03:13,343 --> 00:03:15,684
звъненето на ранната Вселена.

86
00:03:15,684 --> 00:03:17,471
И в понеделник обявиха,

87
00:03:17,471 --> 00:03:19,215
че са ги намерили.

88
00:03:19,215 --> 00:03:21,642
И грандиозното в това за мен

89
00:03:21,642 --> 00:03:24,390
е не само звъненето, въпреки че то е страхотно.

90
00:03:24,390 --> 00:03:25,748
Това, което е абсолютно изумително,

91
00:03:25,748 --> 00:03:27,850
причината да съм на тази сцена е,

92
00:03:27,850 --> 00:03:31,318
че разбираме нещо важно за ранната Вселена.

93
00:03:31,318 --> 00:03:32,982
Откритието ни казва, че ние

94
00:03:32,982 --> 00:03:34,418
и всичко около нас

95
00:03:34,418 --> 00:03:37,372
сме на практика един голям мехур –

96
00:03:37,372 --> 00:03:39,128
това е идеята за разширяването –

97
00:03:39,128 --> 00:03:43,020
един голям мехур, обграден с нещо друго.

98
00:03:43,020 --> 00:03:45,150
Това не е убедително доказателство за разширяването,

99
00:03:45,150 --> 00:03:47,324
но всичко, което не е разширяване и обяснява тези явления,

100
00:03:47,324 --> 00:03:48,641
ще изглежда по същия начин.

101
00:03:48,641 --> 00:03:50,286
Това е теория, идея,

102
00:03:50,286 --> 00:03:51,510
която съществува от известно време

103
00:03:51,510 --> 00:03:53,235
и никога не сме си представяли, че наистина ще я видим.

104
00:03:53,235 --> 00:03:55,073
Имахме добри основания да мислим, че няма да видим

105
00:03:55,073 --> 00:03:57,321
абсолютно доказателство, а това е абсолютното доказателство.

106
00:03:57,321 --> 00:03:59,331
Но истински влудяващата идея е,

107
00:03:59,331 --> 00:04:02,363
че нашият мехур е просто един мехур

108
00:04:02,363 --> 00:04:06,989
в много по-голям, размътен съд с вселенска материя.

109
00:04:06,989 --> 00:04:08,815
Никога няма да видим нещата отвън,

110
00:04:08,815 --> 00:04:11,389
но отивайки на Южния полюс и прекарвайки три години

111
00:04:11,389 --> 00:04:13,949
в подробно наблюдение на структурата на нощното небе,

112
00:04:13,949 --> 00:04:15,597
можем да установим,

113
00:04:17,245 --> 00:04:18,895
че вероятно сме във Вселена, която донякъде изглежда така.

114
00:04:18,895 --> 00:04:21,317
И това ме изумява.

115
00:04:21,317 --> 00:04:22,653
Много благодаря.

116
00:04:22,653 --> 00:04:25,589
(Аплодисменти)