1
00:00:00,928 --> 00:00:04,420
إذا نظرت بتمعن إلى السماء ليلا،

2
00:00:04,420 --> 00:00:06,036
سترى النجوم،

3
00:00:06,036 --> 00:00:08,608
وإذا نظرت بتمعن أكثر، 
سترى نجوما أكثر،

4
00:00:08,608 --> 00:00:10,767
أبعد من ذلك سترى المجرات،
وأبعد أكثر، مجرات أكثر،

5
00:00:10,767 --> 00:00:14,640
ولكن إن واصلت النظر بعمق 
أكثر فأكثر،

6
00:00:14,640 --> 00:00:17,756
ففي النهاية سترى فراغا 
لمدة طويلة،

7
00:00:17,756 --> 00:00:22,218
وفي الأخير سترى 
ضوء خافتا، وشفقا يتلاشى،

8
00:00:22,218 --> 00:00:25,242
وهذا شفق الانفجار العظيم.

9
00:00:25,242 --> 00:00:28,059
الآن الانفجار العظيم، كان عصرا 
في الكون الأولي،

10
00:00:28,059 --> 00:00:30,230
حين كان كل ما نراه الآن في السماء ليلا،

11
00:00:30,230 --> 00:00:32,640
مكثفا في كتلة صغيرة بشكل مدهش،

12
00:00:32,640 --> 00:00:36,966
شديدة الحرارة، ومكدرة جدا،

13
00:00:36,966 --> 00:00:39,658
ومنها انبثق كل شيء نراه.

14
00:00:39,658 --> 00:00:42,517
لقد رسمنا هذا الشفق

15
00:00:42,517 --> 00:00:44,196
بشكل دقيق جدا،

16
00:00:44,196 --> 00:00:46,240
وعندما أتكلم بصيغة الجمع، 
أعني أشخاصا غيري.

17
00:00:46,240 --> 00:00:48,116
لقد رسمنا خريطة هذا الشفق،

18
00:00:48,116 --> 00:00:49,438
بدقة متناهية،

19
00:00:49,438 --> 00:00:50,986
وأحد الحقائق الصادمة حولها،

20
00:00:50,986 --> 00:00:53,932
هي أنها في متماثلة بشكل كبير جدا.

21
00:00:53,932 --> 00:00:55,890
14 مليار سنة ضوئية في هذا الاتجاه

22
00:00:55,890 --> 00:00:57,750
و14 مليار سنة ضوئية في هذا الاتجاه،


23
00:00:57,750 --> 00:00:59,158
بنفس الحرارة.

24
00:00:59,158 --> 00:01:02,472
مرت الآن 14 مليار سنة

25
00:01:02,472 --> 00:01:04,290
على الانفجار العظيم،

26
00:01:04,290 --> 00:01:06,762
وقد يبدو الآن باهتا وباردا.

27
00:01:06,762 --> 00:01:09,070
درجة حرارته الآن هي 2.7.

28
00:01:09,070 --> 00:01:11,350
لكن ليست 2.7 بالضبط.

29
00:01:11,350 --> 00:01:13,644
هي 2.7 درجة من أصل

30
00:01:13,644 --> 00:01:15,486
10 أجزاء من المليون.

31
00:01:15,486 --> 00:01:16,480
لدينا هنا، فالأمر أكثر حرارة بعض الشيء،

32
00:01:16,480 --> 00:01:18,348
لكن هناك، فهو أكثر برودة إلى حد ما،

33
00:01:18,348 --> 00:01:21,436
وهذا مهم للغاية بالنسبة
لكل الحاضرين في هذه القاعة،

34
00:01:21,436 --> 00:01:23,160
لأنه في المكان الذي كان 
أكثر حرارة شيئا ما،

35
00:01:23,160 --> 00:01:24,856
كانت تحدث أمور أكثر،

36
00:01:24,856 --> 00:01:26,423
وحيث كانت تحدث أمور أكثر،

37
00:01:26,423 --> 00:01:28,392
وُجِدت لدينا مجرات 
ومجموعات مجرية

38
00:01:28,392 --> 00:01:29,644
فمجموعات أكبر،

39
00:01:29,644 --> 00:01:32,352
وكل النظام الذي ترونه في الكون.

40
00:01:32,352 --> 00:01:35,464
وتلك الأجزء الصغيرة والقليلة والمتجانسة،

41
00:01:35,464 --> 00:01:37,746
تلكم العشرون جزء من المليون،

42
00:01:37,746 --> 00:01:40,500
تكونت عن طريق ذبذبات 
ميكانيكيا الكم

43
00:01:40,500 --> 00:01:42,308
في عصر الكون الأولي الذي تمدد

44
00:01:42,308 --> 00:01:44,587
على مدى حجم الكون كله.

45
00:01:44,587 --> 00:01:46,301
هذا مذهل،

46
00:01:46,301 --> 00:01:47,966
لكن ليس هذا ما تم اكتشافه يوم الإثنين؛

47
00:01:47,966 --> 00:01:50,002
ما اكتشفوه يوم الإثنين كان أكثر روعة.

48
00:01:50,002 --> 00:01:52,268
إليكم ما اكتشفوه يوم الإثنين:

49
00:01:52,268 --> 00:01:55,771
تخيل أن لديك جرسا،


50
00:01:55,771 --> 00:01:57,382
وبدأت تضرب الجرس بمطرقة.

51
00:01:57,382 --> 00:01:59,058
مالذي سيحدث؟ سيرن الجرس.

52
00:01:59,058 --> 00:02:01,266
لكن إن انتظرت، فسيتلاشى ذلك الرنين

53
00:02:01,266 --> 00:02:02,886
شيئا فشيئا

54
00:02:02,886 --> 00:02:04,828
حتى تتوقف عن سماعه نهائيا.

55
00:02:04,828 --> 00:02:07,476
الآن ، ذلك الكون الأولي كان كثيفا 
بشكل كبير،

56
00:02:07,476 --> 00:02:09,555
مثل المعدن، وأكثر كثافة بكثير،

57
00:02:09,555 --> 00:02:11,960
حيث إنك حين تضربه، 
فسيحدث رنينا،

58
00:02:11,960 --> 00:02:13,823
لكن الشيء الذي سيرن سيكون

59
00:02:13,823 --> 00:02:15,911
نظام الزمكان نفسه،

60
00:02:15,911 --> 00:02:18,727
والمطرقة ستكون ميكانيكا الكم.

61
00:02:18,727 --> 00:02:20,658
ما وجدوه يوم الإثنين

62
00:02:20,658 --> 00:02:23,020
كان دليلا عن رنين

63
00:02:23,020 --> 00:02:25,335
نظام الزمكان المتعلق بالكون الأولي،

64
00:02:25,335 --> 00:02:27,440
ما نسميه موجات الجاذبية

65
00:02:27,440 --> 00:02:28,960
من العصر الأساسي،

66
00:02:28,960 --> 00:02:30,935
وإليكم كيف اكتشفوا ذلك.

67
00:02:30,935 --> 00:02:33,007
مر زمن طويل على تلاشي 
تلك الموجات.

68
00:02:33,007 --> 00:02:34,495
إذا خرجت لتتمشى،

69
00:02:34,495 --> 00:02:36,083
فإنك لا تتأرجح.

70
00:02:36,083 --> 00:02:38,831
موجات الجاذبية تلك الموجودة 
في بنية الفضاء

71
00:02:38,831 --> 00:02:41,605
غير مرئية تماما لأسباب عملية.

72
00:02:41,605 --> 00:02:44,509
لكن قبل هذا، حين كان الكون يُحدِث

73
00:02:44,509 --> 00:02:46,879
آخر شفق،

74
00:02:46,879 --> 00:02:48,437
كانت موجات الجاذبية

75
00:02:48,437 --> 00:02:51,300
تضع تلك اللمسات الصغيرة على تركيبة

76
00:02:51,300 --> 00:02:52,827
الضوء الذي نراه.

77
00:02:52,827 --> 00:02:55,793
وبالتالي، ومن خلال النظر إلى السماء ليلا
بشكل أعمق فأعمق -

78
00:02:55,793 --> 00:02:58,431
ففي الواقع، أمضى هؤلاء الناس
3 سنوات في القطب الجنوبي

79
00:02:58,431 --> 00:03:01,020
ينظرون نحو الأعلى من خلال الهواء 
الأبرد والأوضح

80
00:03:01,020 --> 00:03:03,370
والأنقى الذي تمكنوا من إيجاده

81
00:03:03,370 --> 00:03:05,799
ينظرون بتمعن إلى السماء ليلا، 
ويدرسون

82
00:03:05,799 --> 00:03:09,175
ذلك التوهج، ويبحثون عن 
تلك الخيوط المتلاشية

83
00:03:09,175 --> 00:03:11,523
التي تعتبر رمز وإشارة،

84
00:03:11,523 --> 00:03:13,343
موجات الجاذبية،

85
00:03:13,343 --> 00:03:15,684
رنين الكون الأولي.

86
00:03:15,684 --> 00:03:17,471
وفي يوم الاثنين أعلنوا

87
00:03:17,471 --> 00:03:19,215
أنهم اكتشفوه.

88
00:03:19,215 --> 00:03:21,642
والأمر المدهش هنا بالنسبة لي

89
00:03:21,642 --> 00:03:24,390
ليس الرنين، رغم أنه مذهل.

90
00:03:24,390 --> 00:03:25,748
لكن الأمر المدهش للغاية،

91
00:03:25,748 --> 00:03:27,850
والذي هو سبب تواجدي على هذا المسرح،

92
00:03:27,850 --> 00:03:31,318
أن هذا يخبرنا عن شيء عميق 
متعلق بالكون

93
00:03:31,318 --> 00:03:32,982
يخبرنا بأننا

94
00:03:32,982 --> 00:03:34,418
نحن وجميع الأشياء من حولنا

95
00:03:34,418 --> 00:03:37,372
أننا بالأساس داخل فقاعة ضخمة -

96
00:03:37,372 --> 00:03:39,128
وهذه هي فكرة التضخم الكوني -

97
00:03:39,128 --> 00:03:43,020
فقاعة ضخمة محاطة بشيء آخر.

98
00:03:43,020 --> 00:03:45,150
وهذا ليس دليلا قاطعا 
على تضخم الكون،

99
00:03:45,150 --> 00:03:47,324
لكن أي شيء آخر يفسر هذا 
غير التضخم

100
00:03:47,324 --> 00:03:48,641
سوف يبدو مماثلا.

101
00:03:48,641 --> 00:03:50,286
هذه نظرية، فكرة،

102
00:03:50,286 --> 00:03:51,510
كانت تدور منذ بعض الوقت،

103
00:03:51,510 --> 00:03:53,235
لكننا لم نكن نتوقع أننا سنراها.

104
00:03:53,235 --> 00:03:55,073
لعدة أسباب معتبرة، 
لم نكن نتوقع أننا سنرى

105
00:03:55,073 --> 00:03:57,321
دليلا قاطعا عنها، 
وهذا دليل قاطع.

106
00:03:57,321 --> 00:03:59,331
لكن الفكرة الجنونية فعلا هنا

107
00:03:59,331 --> 00:04:02,363
هي أن فقاعتنا، هي فقاعة

108
00:04:02,363 --> 00:04:06,989
داخل إناء عكر وعريض جدا 
مليء بالأشياء الكونية.

109
00:04:06,989 --> 00:04:08,815
لايمكننا أبدا أن نرى هذه الأشياء 
في الخارج،

110
00:04:08,815 --> 00:04:11,389
لكن من خلال الذهاب إلى القطب الجنوبي
وقضاء 3 سنوات هناك،

111
00:04:11,389 --> 00:04:13,949
والنظر إلى تفاصيل بنية السماء ليلا،

112
00:04:13,949 --> 00:04:15,805
يمكننا أن نعرف

113
00:04:15,805 --> 00:04:18,895
أننا ربما نعيش في كون 
يشبه هذا.

114
00:04:18,895 --> 00:04:21,317
وهذا أمر يدهشني.

115
00:04:21,317 --> 00:04:22,653
شكرا جزيلا.

116
00:04:22,653 --> 00:04:25,589
(تصفيق)