WEBVTT

00:00:00.705 --> 00:00:03.355
Predstavte si, že ste v obchode,

00:00:03.355 --> 00:00:04.936
kupujete potraviny

00:00:04.936 --> 00:00:06.561
a máte si vybrať medzi

00:00:06.561 --> 00:00:10.196
igelitkou a papierovou taškou.

00:00:10.196 --> 00:00:12.386
Ktorú si vyberiete, ak vám záleží

00:00:12.386 --> 00:00:14.802
na životnom prostredí?

NOTE Paragraph

00:00:14.802 --> 00:00:16.683
Väčšina ľudí si zvolí papierovú.

00:00:16.683 --> 00:00:17.911
Zamyslime sa prečo.

00:00:17.911 --> 00:00:19.604
Predovšetkým je hnedá.

00:00:19.604 --> 00:00:21.080
Preto musí byť dobrá pre prírodu.

00:00:21.080 --> 00:00:23.598
Je rozložiteľná. Dá sa znova použiť.

00:00:23.598 --> 00:00:25.548
Niektoré sa dajú aj recyklovať.

00:00:25.548 --> 00:00:28.342
Pri pohľade na igelitku si ľudia

00:00:28.342 --> 00:00:31.272
predstavia asi toto:

00:00:31.272 --> 00:00:33.655
Všetci vieme, že je to hrozné

00:00:33.655 --> 00:00:35.871
a za žiadnu cenu nesmieme

00:00:35.871 --> 00:00:38.226
takto ubližovať prírode.

00:00:38.226 --> 00:00:40.439
Ľudia však často nemyslia

00:00:40.439 --> 00:00:42.457
na toto,

00:00:42.457 --> 00:00:45.035
na druhú stranu mince.

00:00:45.035 --> 00:00:47.802
Keď vyrábame materiály,

00:00:47.802 --> 00:00:49.432
získavame ich z prírody

00:00:49.432 --> 00:00:53.336
a spôsobíme tak celý rad dôsledkov.

00:00:53.336 --> 00:00:55.512
Keď sa my, ľudia,

00:00:55.512 --> 00:00:57.489
potrebujeme rozhodnúť,

00:00:57.489 --> 00:00:59.910
máme radšej jednoduché riešenia

00:00:59.910 --> 00:01:02.526
a jednoduché riešenia aj žiadame.

00:01:02.526 --> 00:01:03.999
Pracujem v oblasti dizajnu,

00:01:03.999 --> 00:01:05.510
radím projektantom

00:01:05.510 --> 00:01:07.775
a inovátorom v oblasti udržateľnosti

00:01:07.775 --> 00:01:09.329
a každý mi stále vraví, "Leyla,

00:01:09.329 --> 00:01:11.251
chcem ekomateriály."

NOTE Paragraph

00:01:11.251 --> 00:01:13.535
Odpoviem, "To nie je ľahké."

00:01:13.535 --> 00:01:15.364
a ďalšie štyri hodiny hovoríme o tom,

00:01:15.364 --> 00:01:17.279
čo vlastne ekomateriál je,

00:01:17.279 --> 00:01:19.199
lebo všetko v určitom bode

00:01:19.199 --> 00:01:21.144
pochádza z prírody.

00:01:21.144 --> 00:01:23.239
Práve spôsob používania materiálov

00:01:23.239 --> 00:01:26.280
určuje dopad na životné prostredie.

00:01:26.280 --> 00:01:28.069
Keď sa rozhodujeme,

00:01:28.069 --> 00:01:30.127
musíme sa spoľahnúť

00:01:30.127 --> 00:01:31.702
na intuíciu.

00:01:31.702 --> 00:01:34.032
Zvyknem túto intuíciu nazývať

00:01:34.032 --> 00:01:36.627
naším environmentálnym folklórom.

00:01:36.627 --> 00:01:39.384
Buď počujete hlas v hlave


00:01:39.384 --> 00:01:41.656
alebo cítite v kostiach,

00:01:41.656 --> 00:01:43.236
že robíte správnu vec,

00:01:43.236 --> 00:01:44.784
keď si vyberáte papierovú tašku

00:01:44.784 --> 00:01:47.899
alebo si kupujete úsporné auto.

00:01:47.899 --> 00:01:50.858
Environmentálny folklór je nesmierne dôležitý,

00:01:50.858 --> 00:01:53.306
lebo sa snažíme robiť, čo je správne.

00:01:53.306 --> 00:01:55.650
Ako však zistíme, že naozaj

00:01:55.650 --> 00:01:57.973
znižujeme svoj dopad

00:01:57.973 --> 00:02:01.314
- ako jednotlivcov, odborníkov

00:02:01.314 --> 00:02:03.482
či spoločnosti -

00:02:03.482 --> 00:02:06.187
na životné prostredie?

NOTE Paragraph

00:02:06.187 --> 00:02:08.030
Environmentálny folklór je

00:02:08.030 --> 00:02:10.085
založený na skúsenostiach,

00:02:10.085 --> 00:02:11.816
na tom, čo sme počuli od iných.

00:02:11.816 --> 00:02:14.456
Nezakladá sa na 
vedeckých poznatkoch.

00:02:14.456 --> 00:02:16.123
Nie je to jednoduché, pretože

00:02:16.123 --> 00:02:18.143
žijeme v zložitých systémoch.

00:02:18.143 --> 00:02:19.863
Ľudské systémy určujú,

00:02:19.863 --> 00:02:21.629
ako komunikujeme a spolupracujeme

00:02:21.629 --> 00:02:24.144
v nami vytvorenej spoločnosti.

00:02:24.144 --> 00:02:28.037
Máme priemyselné systémy, 
teda ekonomiku,

00:02:28.037 --> 00:02:29.890
a všetky prvky fungujú

00:02:29.890 --> 00:02:31.415
v najväčšom systéme,

00:02:31.415 --> 00:02:33.507
podľa mňa najdôležitejšom,

00:02:33.507 --> 00:02:35.163
v ekosystéme.

00:02:35.163 --> 00:02:37.025
Akékoľvek rozhodnutie

00:02:37.025 --> 00:02:38.458
jednotlivcov

00:02:38.458 --> 00:02:39.769
alebo rozhodnutie

00:02:39.769 --> 00:02:41.928
v práci,

00:02:41.928 --> 00:02:44.548
či už ste v hierarchii
nízko alebo vysoko,

00:02:44.548 --> 00:02:47.599
vplýva na všetky systémy.

00:02:47.599 --> 00:02:49.934
Ak sa chceme vydať udržateľnou cestou

00:02:49.934 --> 00:02:51.873
musíme určitým spôsobom

00:02:51.873 --> 00:02:55.021
prepojiť všetky zložité systémy

00:02:55.021 --> 00:02:57.965
a rozhodovať sa rozumnejšie

00:02:57.965 --> 00:03:00.549
pre blaho prírody.

00:03:00.549 --> 00:03:02.197
Musíme sa naučiť robiť

00:03:02.197 --> 00:03:04.273
veľa s málom.

00:03:04.273 --> 00:03:06.164
Množstvo ľudí narastá,

00:03:06.164 --> 00:03:07.998
a každý má rád svoj mobil,

00:03:07.998 --> 00:03:10.113
obzvlášť ľudia v tejto miestnosti.

00:03:10.113 --> 00:03:14.168
Musíme teda nájsť inovatívne riešenia
problémov, ktorým čelíme.

NOTE Paragraph

00:03:14.168 --> 00:03:17.363
Práve vtedy vstupuje do hry to, 
čo nazývame životným cyklom.

00:03:17.366 --> 00:03:20.053
Všetko, čo sme vytvorili,

00:03:20.053 --> 00:03:22.564
prechádza rôznymi štádiami životného cyklu

00:03:22.564 --> 00:03:24.426
a používame teda vedecký postup,

00:03:24.426 --> 00:03:26.150
nazývaný ako hodnotenie životného cyklu,

00:03:26.150 --> 00:03:28.891
v Amerike tzv. analýza životného cyklu,

00:03:28.891 --> 00:03:32.438
aby sme si vytvorili jasný obraz o tom,

00:03:32.438 --> 00:03:36.244
ako všetko, čo robíme
v technickej časti systémov

00:03:36.244 --> 00:03:38.025
ovplyvňuje životné prostredie.

00:03:38.025 --> 00:03:39.995
Vraciame sa teda

00:03:39.995 --> 00:03:42.198
k získavaniu surovín,

00:03:42.198 --> 00:03:44.015
potom sledujeme výrobu,

00:03:44.015 --> 00:03:45.874
balenie a prevoz,

00:03:45.874 --> 00:03:47.524
použitie a koniec života.

00:03:47.524 --> 00:03:50.441
V každučkej etape

00:03:50.441 --> 00:03:51.960
pôsobí naše konanie

00:03:51.960 --> 00:03:53.791
na životné prostredie.

00:03:53.791 --> 00:03:56.279
Môžeme teda sledovať, aký vplyv

00:03:56.279 --> 00:04:00.009
má toto pôsobenie na systémy a služby,

00:04:00.009 --> 00:04:01.924
ktoré umožňujú život na Zemi.

00:04:01.924 --> 00:04:03.560
Zistili sme tak

00:04:03.560 --> 00:04:07.850
nesmierne fascinujúce skutočnosti.

00:04:07.850 --> 00:04:09.563
Vyvrátili sme tiež kopu mýtov.

NOTE Paragraph

00:04:09.563 --> 00:04:14.551
Pre začiatok je tu často používaný výraz.

00:04:14.551 --> 00:04:16.284
Používa sa v reklame

00:04:16.284 --> 00:04:18.284
a myslím, že často aj v bežnej reči,

00:04:18.284 --> 00:04:20.217
keď hovoríme o udržateľnosti:

00:04:20.217 --> 00:04:22.663
biologická rozložiteľnosť.

00:04:22.663 --> 00:04:27.611
Biologická rozložiteľnosť je vlastnosťou materiálu,

00:04:27.611 --> 00:04:30.859
nie definíciou prínosu pre životné prostredie.

00:04:30.859 --> 00:04:32.762
Vysvetlím.

00:04:32.762 --> 00:04:34.454
Keď niečo prírodné,

00:04:34.454 --> 00:04:36.415
niečo vyrobené z celulózových vláken,

00:04:36.415 --> 00:04:39.943
napríklad krajec chleba alebo zvyšky jedla

00:04:39.943 --> 00:04:42.231
či list papiera

00:04:42.231 --> 00:04:44.045
skončí v prírode,

00:04:44.045 --> 00:04:46.668
rozloží sa to prirodzene.

00:04:46.668 --> 00:04:48.532
Drobné molekuly uhlíka, ktoré sa nahromadili,

00:04:48.532 --> 00:04:50.669
keď rastliny rástli, prirodzene uniknú

00:04:50.669 --> 00:04:53.249
späť do atmosféry ako CO2.

00:04:53.249 --> 00:04:55.223
Taká je ideálna situácia.

00:04:55.223 --> 00:04:56.588
Väčšina vecí

00:04:56.588 --> 00:04:58.195
v prírode neskončí.

00:04:58.195 --> 00:05:01.606
Väčšina odpadu 
končí na smetisku.

00:05:01.609 --> 00:05:04.008
Smetisko je iným druhom prostredia.

00:05:04.008 --> 00:05:06.451
Na smetisku sa molekuly uhlíka

00:05:06.451 --> 00:05:07.969
rozkladajú inak,

00:05:07.969 --> 00:05:09.881
lebo tam nie je dosť vzduchu.

00:05:09.881 --> 00:05:13.299
Žiadny kyslík. Veci sú stlačené a horúce.

00:05:13.299 --> 00:05:15.647
Molekuly sa premieňajú na metán

00:05:15.647 --> 00:05:18.565
a metán je 25-krát silnejším

00:05:18.565 --> 00:05:21.418
skleníkovým plynom ako oxid uhličitý.

00:05:21.418 --> 00:05:24.171
Ak stará zelenina a vyhodené výrobky

00:05:24.171 --> 00:05:25.750
vyrobené

00:05:25.750 --> 00:05:27.320
z biologicky rozložiteľných materiálov,

00:05:27.320 --> 00:05:29.055
skončia na smetisku,

00:05:29.055 --> 00:05:31.081
prispievajú k zmenám klímy.

00:05:31.081 --> 00:05:32.473
V súčasnosti existujú zariadenia,

00:05:32.473 --> 00:05:34.177
ktorými dokážeme metán zachytávať

00:05:34.177 --> 00:05:35.615
a vytvárať z neho energiu,

00:05:35.615 --> 00:05:38.406
čím znižujeme potrebu fosílnych palív.

00:05:38.406 --> 00:05:39.871
No musíme byť prezieraví.

00:05:39.871 --> 00:05:43.036
Potrebujeme zistiť, ako financovať

00:05:43.036 --> 00:05:45.340
rozbehnuté projekty

00:05:45.340 --> 00:05:47.208
a navrhovať systémy a služby,

00:05:47.208 --> 00:05:49.091
ktoré zmiernia naše problémy.

00:05:49.091 --> 00:05:52.336
Ľudia sa v súčasnosti
jednoducho oboria:

00:05:52.336 --> 00:05:54.895
"Zakážme plastové tašky! Dáme ľuďom papierové,

00:05:54.895 --> 00:05:56.822
lebo sú lepšie pre prírodu."

00:05:56.822 --> 00:05:58.240
Ale ak ju ale vyhodíte do koša

00:05:58.240 --> 00:05:59.703
a skončí na

00:05:59.703 --> 00:06:02.124
obyčajnom smetisku,

00:06:02.124 --> 00:06:07.030
spôsobujete dvojnásobnú škodu.

NOTE Paragraph

00:06:07.030 --> 00:06:10.194
Som vyučená produktová dizajnérka.

00:06:10.194 --> 00:06:11.386
Venovala som sa aj spoločenským vedám.

00:06:11.386 --> 00:06:12.803
A fascinujú ma

00:06:12.803 --> 00:06:14.802
spotrebiteľské tovary a spôsob, akým sme

00:06:14.802 --> 00:06:16.924
sa stali imúnnymi

00:06:16.924 --> 00:06:18.162
voči vplyvu vecí,

00:06:18.162 --> 00:06:19.970
ktoré používame, na životné prostredie.

00:06:19.970 --> 00:06:22.583
Tieto vecičky sú sériovými páchateľmi.

00:06:22.583 --> 00:06:24.446
Nepochybujem, že všetci prítomní

00:06:24.446 --> 00:06:26.076
majú chladničku.

00:06:26.076 --> 00:06:27.708
V Amerike chladničky

00:06:27.708 --> 00:06:29.717
stále rastú.

00:06:29.717 --> 00:06:31.695
Za posledné roky sa v priemere zväčšili

00:06:31.695 --> 00:06:33.543
o viac ako 28 litrov oproti

00:06:33.543 --> 00:06:35.172
bežnej veľkosti.

00:06:35.172 --> 00:06:37.631
Problémom je, že je pre nás preto

00:06:37.631 --> 00:06:39.825
jednoduchšie nakúpiť viac jedla

00:06:39.825 --> 00:06:41.816
než dokážeme zjesť či nájsť.

00:06:41.816 --> 00:06:43.442
Vzadu v chladničke mám niektoré potraviny,

00:06:43.442 --> 00:06:45.652
už celé roky.

00:06:45.652 --> 00:06:48.288
Zbytočne tak míňame viac jedla.

00:06:48.288 --> 00:06:51.633
Mrhanie jedlom je problém.

00:06:51.633 --> 00:06:54.995
V Spojených štátoch končí v koši

00:06:54.995 --> 00:06:57.570
40 % jedla z domácností.

00:06:57.570 --> 00:07:01.905
Vyhadzujeme polovicu všetkého jedla.

00:07:01.905 --> 00:07:02.763
Podľa nových štatistík OSN. Takmer polovicu.

NOTE Paragraph

00:07:04.479 --> 00:07:05.766
Šialené. 1,3 miliardy ton ročne.

00:07:09.095 --> 00:07:11.099
Viním chladničku,

00:07:11.099 --> 00:07:12.627
najmä v západných kultúrach,

00:07:12.627 --> 00:07:14.477
lebo nám mrhanie uľahčuje.

00:07:14.477 --> 00:07:16.869
Situácia je ale veľmi zložitá

00:07:16.869 --> 00:07:18.807
a nechcem ju príliš zjednodušovať.

NOTE Paragraph

00:07:18.807 --> 00:07:21.757
Chladnička k tomu prispieva vo veľkej miere.

00:07:21.757 --> 00:07:23.615
Obsahuje

00:07:23.615 --> 00:07:25.577
priehradku na ovocie a zeleninu.

00:07:25.577 --> 00:07:27.078
Všetci takú máte?

00:07:27.078 --> 00:07:29.013
Dávame tam napríklad hlávkový šalát.

00:07:29.013 --> 00:07:30.933
Šalát zvykne v priehradke

00:07:30.933 --> 00:07:32.729
zvädnúť, však?

00:07:32.729 --> 00:07:34.139
Pravda? Zvädnutý šalát.

00:07:34.139 --> 00:07:36.139
Vo Veľkej Británii je problém taký veľký,

00:07:36.139 --> 00:07:37.837
že vláda vydala pred niekoľkými rokmi správu,

00:07:37.837 --> 00:07:40.857
podľa ktorej je druhou najčastejšou

00:07:40.857 --> 00:07:43.274
vyhodenou potravinou v Británii šalát.

00:07:43.274 --> 00:07:45.692
Volala sa Správa o zvädnutých šalátoch.

00:07:45.692 --> 00:07:47.905
Rozumiete? Veľký problém.

00:07:47.905 --> 00:07:50.015
Úbohé šalátiky vyhadzujeme,

00:07:50.015 --> 00:07:51.887
kde sa len dá, lebo priehradky na zeleninu

00:07:51.887 --> 00:07:54.646
nie sú navrhnuté, aby v nich ostala čestvá.

00:07:54.646 --> 00:07:56.855
Na to treba utesnený priestor.

00:07:56.855 --> 00:07:58.985
Aby ste zabránili prirodzenému rozkladu,

00:07:58.985 --> 00:08:01.710
potrebujete nepriedušné miesto.

00:08:01.710 --> 00:08:03.662
Ale priehradky na zeleninu sú len o niečo

00:08:03.662 --> 00:08:05.370
tesnejšou zásuvkou.

00:08:05.370 --> 00:08:07.457
Každopádne som posadnutá.

00:08:07.457 --> 00:08:10.182
Len ma nepozývajte na návštevu, 
lebo sa vám začnem hrabať v chladničke

00:08:10.182 --> 00:08:11.700
a hľadať podobné príklady.

00:08:11.700 --> 00:08:13.619
Problém je naozaj veľký.

00:08:13.619 --> 00:08:16.578
Lebo keď zo systému odíde 
niečo také ako hlávkový šalát

00:08:16.578 --> 00:08:20.114
nedochádza len k tomu, 
čo som opísala ako koniec života,

00:08:20.114 --> 00:08:22.770
ale musíme aj vypestovať nový šalát.

00:08:22.770 --> 00:08:26.041
Životný cyklus šalátu dosahuje astronomické rozmery.

00:08:26.041 --> 00:08:27.459
Museli sme pripraviť pôdu,

00:08:27.459 --> 00:08:29.616
vysadiť semienka, použiť fosfor,

00:08:29.616 --> 00:08:31.740
hnojivá, živiny, vodu, slnečné svetlo.

00:08:31.740 --> 00:08:33.828
Všetky prvky stelesnené v šaláte

00:08:33.828 --> 00:08:35.540
sa zo systému strácajú.

00:08:35.540 --> 00:08:38.151
Dopad na životné prostredie je omnoho väčší

00:08:38.151 --> 00:08:41.835
ako len mrhanie energiou na chladničku.

00:08:41.835 --> 00:08:45.100
Ak chceme riešiť veľké environmentálne problémy,

00:08:45.100 --> 00:08:48.281
musíme veci navrhovať rozumnejšie.

00:08:48.281 --> 00:08:49.932
Začnime napríklad priehradkou a zmenšením.

00:08:49.932 --> 00:08:51.684
Pre tých z vás, ktorí chladničky navrhujú,

00:08:51.684 --> 00:08:53.177
to bude prínosné.

NOTE Paragraph

00:08:53.177 --> 00:08:56.275
Predstavte si však,

00:08:56.275 --> 00:08:58.925
že by sme naozaj zvážili
dizajn vecí.

00:08:58.925 --> 00:09:02.532
Chladničku vnímam ako znak modernosti,

00:09:02.532 --> 00:09:04.630
ale v skutočnosti sme ju od 50-tych rokov

00:09:04.630 --> 00:09:07.301
veľmi nezmenili.

00:09:07.301 --> 00:09:10.526
Iba o niečo, ale v zásade ostáva veľkým boxom,

00:09:10.526 --> 00:09:12.448
chladiacim boxom na jedlo.

00:09:12.448 --> 00:09:14.268
Predstavte si, že by sme začali

00:09:14.268 --> 00:09:17.013
hľadať takéto problémy a využili to

00:09:17.013 --> 00:09:20.950
ako základ pre vytvorenie inovatívnych a elegantných

00:09:20.950 --> 00:09:24.303
riešení problémov.

00:09:24.303 --> 00:09:26.528
Ide o systémovú zmenu

00:09:26.528 --> 00:09:30.238
navrhovania výrobkov, vďaka ktorej

00:09:30.238 --> 00:09:33.003
zabezpečíme udržateľnosť.

00:09:33.003 --> 00:09:35.097
Vyhadzovať 40 % jedla nie je maličkosť.

00:09:35.097 --> 00:09:39.162
Predstavte si, že by to nový návrh znížil o polovicu.

NOTE Paragraph

00:09:39.162 --> 00:09:41.513
Fascinuje ma aj iný výrobok,

00:09:41.513 --> 00:09:42.766
elektrická kanvica.

00:09:42.766 --> 00:09:44.159
No zistila som,

00:09:44.159 --> 00:09:47.410
že u vás kanvice 
nevyrábate, pravda?

00:09:47.410 --> 00:09:49.498
V Británii je to veľký biznis.

00:09:49.498 --> 00:09:51.731
Elektrickú kanvicu

00:09:51.731 --> 00:09:54.663
vlastní v Británii 97 % domácností.

00:09:54.663 --> 00:09:56.270
Sú veľmi populárne.

00:09:56.270 --> 00:09:59.070
Keby som pracovala s firmou

00:09:59.070 --> 00:10:01.322
alebo dizajnérmi, ktorí by takú navrhovali,

00:10:01.322 --> 00:10:02.561
a chceli by ju vyrobiť ekologicky,

00:10:02.561 --> 00:10:04.479
spýtali by sa dve otázky.

00:10:04.479 --> 00:10:07.523
Povedali by: "Leyla, ako dosiahnem
technickú efektivitu?

00:10:07.523 --> 00:10:10.811
Zjavným problémom je totiž 
spotreba energie.

00:10:10.811 --> 00:10:13.876
Alebo: "Aké ekologické materiály použiť?"

00:10:13.876 --> 00:10:16.786
Ako premeniť v procese výroby

00:10:16.786 --> 00:10:18.608
materiál na zelený?"

00:10:18.608 --> 00:10:20.411
Kládli by ste mi takéto otázky?

00:10:20.411 --> 00:10:23.210
Znejú logicky, však? Presne tak.

00:10:23.210 --> 00:10:25.769
Odpoveď? "Nevidíte skutočné problémy."

00:10:25.769 --> 00:10:27.927
Problémom je totiž použitie.

00:10:27.927 --> 00:10:30.602
Spôsob, akým výrobok používame.

00:10:30.602 --> 00:10:32.437
65 % Britov priznáva,

00:10:32.437 --> 00:10:34.781
že dáva do kanvice priveľa vody,

00:10:34.781 --> 00:10:37.367
aj keď chcú len šálku čaju.

00:10:37.367 --> 00:10:40.110
Prebytočnú vodu treba ohriať,

00:10:40.110 --> 00:10:44.078
na čo potrebujeme energiu. 
Zistilo sa,

00:10:44.078 --> 00:10:47.116
že za deň premrháme na ohrev vody

00:10:47.116 --> 00:10:48.659
toľko energie,

00:10:48.659 --> 00:10:51.301
že by to stačilo na osvetlenie ulíc

00:10:51.301 --> 00:10:53.924
v Anglicku na celú noc.

NOTE Paragraph

00:10:53.924 --> 00:10:56.042
V tom je problém.

00:10:56.042 --> 00:10:57.956
Ľudia nepoužívajú výrobky správne.

00:10:57.956 --> 00:11:00.702
Máme teda s výrobkami systémový problém.

00:11:00.702 --> 00:11:03.612
Je všade naokolo, a preto 
si ho už ani nevšímame.

00:11:03.612 --> 00:11:06.825
Chlap na obrázku však áno. 
Volá sa Simon.

00:11:06.825 --> 00:11:10.132
Simon pracuje v britských
elektrárňach.

00:11:10.132 --> 00:11:12.274
Je na dôležitej pozícii, lebo monitoruje

00:11:12.274 --> 00:11:14.713
všetku elektrinu v systéme,

00:11:14.713 --> 00:11:16.126
aby sa uistil, že je jej

00:11:16.126 --> 00:11:18.054
dosť pre všetky domácnosti.

00:11:18.054 --> 00:11:20.158
Pozerá pri tom televízor.

00:11:20.158 --> 00:11:22.131
Dôvodom je, že v Británii nastáva

00:11:22.131 --> 00:11:23.949
vo chvíli, keď skončí

00:11:23.949 --> 00:11:27.987
populárna televízna relácia, jedinečný jav.

00:11:27.987 --> 00:11:30.225
Hneď ako začne reklama,

00:11:30.225 --> 00:11:32.062
musí tento muž

00:11:32.062 --> 00:11:35.118
kúpiť jadrovú energiu z Francúzska,

00:11:35.118 --> 00:11:38.007
lebo všetci zapnú kanvice

00:11:38.007 --> 00:11:40.072
naraz.

00:11:40.072 --> 00:11:42.318
(Smiech)

00:11:42.318 --> 00:11:48.303
1,5 milióna kanvíc spôsobuje veľký problém.

00:11:48.303 --> 00:11:51.872
Predstavte si, že by ste kanvice navrhovali

00:11:51.872 --> 00:11:54.612
a našli by ste spôsob,
akým systémové chyby odstrániť.

00:11:54.612 --> 00:11:57.277
Na systém je vytváraný obrovský tlak

00:11:57.277 --> 00:11:58.668
len preto,

00:11:58.668 --> 00:12:02.104
že sme pri výrobe nemysleli na problém,

00:12:02.104 --> 00:12:03.967
ktorý vznikne až pri reálnom používaní.

00:12:03.967 --> 00:12:06.635
Pozrela som sa na viacero kanvíc na trhu

00:12:06.635 --> 00:12:08.657
kvôli značke o minimálnej potrebe vody.

00:12:08.657 --> 00:12:10.423
Údaj o tom,

00:12:10.423 --> 00:12:11.980
koľko vody tam naliať,

00:12:11.980 --> 00:12:14.899
bol medzi 2 a 5,5 šálok vody

00:12:14.899 --> 00:12:18.332
na jedinú šálku čaju.

00:12:18.332 --> 00:12:20.617
Táto kanvica je jednou z tých

00:12:20.617 --> 00:12:23.153
s dvoma zásobníkmi

00:12:23.155 --> 00:12:25.340
Jedným je časť, kde sa voda ohrieva, druhá držadlom.

00:12:25.340 --> 00:12:27.665
Používateľ musí stlačiť gombík,

00:12:27.665 --> 00:12:29.233
aby sa voda nahriala.

00:12:29.233 --> 00:12:30.999
Vďaka našej lenivosti

00:12:30.999 --> 00:12:32.841
nalejeme len toľko, čo potrebujeme.

00:12:32.841 --> 00:12:35.165
Také výrobky menia správanie ľudí:

00:12:35.165 --> 00:12:37.277
sú to výrobky, systémy, služby,

00:12:37.277 --> 00:12:41.136
ktoré priamo riešia problémy.

NOTE Paragraph

00:12:41.136 --> 00:12:43.786
Sú to nové technológie

00:12:43.786 --> 00:12:45.847
takže tieto vecičky sú veľmi obľúbené,

00:12:45.847 --> 00:12:47.815
ale myslím si, že ak budeme ďalej

00:12:47.815 --> 00:12:50.401
navrhovať, kupovať, používať a vyhadzovať

00:12:50.401 --> 00:12:52.313
výrobky takým tempom ako dnes,

00:12:52.313 --> 00:12:54.562
teda astronomicky vysokým,

00:12:54.562 --> 00:12:56.396
na svete žije

00:12:56.396 --> 00:12:57.806
sedem miliárd ľudí.

00:12:57.806 --> 00:12:59.993
Mobilov je od minulého roka

00:12:59.993 --> 00:13:03.659
6 miliárd.

00:13:03.659 --> 00:13:07.181
Každučký rok vyrobíme

00:13:07.181 --> 00:13:08.434
1,5 miliardy mobilov

00:13:08.434 --> 00:13:10.505
a niektoré spoločnosti vravia, že majú

00:13:10.505 --> 00:13:12.855
mieru produkcie vyššiu ako je pôrodnosť.

00:13:12.855 --> 00:13:15.985
V USA skončilo minulý rok 
v koši 152 miliónov mobilov.

00:13:15.985 --> 00:13:17.869
Len 11 % prešlo recykláciou.

00:13:17.869 --> 00:13:21.227
Som z Austrálie. 
Populácia je 22 miliónov - nesmejte sa -

00:13:21.227 --> 00:13:24.300
a podľa údajov majú ľudia v šuplíkoch

00:13:24.300 --> 00:13:26.907
22 miliónov mobilov.

00:13:26.907 --> 00:13:30.628
Musíme nájsť spôsob, 
ako problémy s mobilmi vyriešiť

00:13:30.628 --> 00:13:33.525
lebo sú zložené z množstva súčiastok.

00:13:33.525 --> 00:13:36.831
Ukrývajú v sebe celé bohatstvo.

00:13:36.831 --> 00:13:40.594
Zlato! Vedeli ste, že je momentálne lacnejšie

00:13:40.594 --> 00:13:44.211
získať zlato z tony starých mobilov

00:13:44.211 --> 00:13:47.439
ako z tony železnej rudy?

00:13:47.439 --> 00:13:49.829
Obsahujú množstvo žložitých

00:13:49.829 --> 00:13:51.430
a hodnotných materiálov.

00:13:51.430 --> 00:13:53.888
Musíme teda podporovať ich demontovanie,

00:13:53.888 --> 00:13:56.052
lebo v opačnom prípade vidíme toto.

00:13:56.052 --> 00:13:57.726
Toto sú ľudia z Ghany.

00:13:57.726 --> 00:13:59.984
Podľa správ OSN

00:13:59.984 --> 00:14:01.960
sa až 50 miliónov ton

00:14:01.960 --> 00:14:04.992
elektronického odpadu dostane na trh.

00:14:04.992 --> 00:14:06.306
Takto z neho získavajú zlato

00:14:06.306 --> 00:14:07.840
a ďalšie cenné materiály.

00:14:07.840 --> 00:14:09.778
Spaľujú elektronický odpad

00:14:09.778 --> 00:14:11.809
pod holým nebom.

00:14:11.809 --> 00:14:14.944
Deje sa to v spoločenstvách 
po celom svete.

00:14:14.944 --> 00:14:17.491
Keďže nevidíme dôsledky

00:14:17.491 --> 00:14:19.320
našich rozhodnutí ako dizajnérov,

00:14:19.320 --> 00:14:21.790
obchodníkov a spotrebiteľov,

00:14:21.790 --> 00:14:23.403
dochádza k takýmto extrémom.

00:14:23.403 --> 00:14:25.705
V hre sú ľudské životy.

00:14:25.705 --> 00:14:30.153
Ak máme žiť udržateľne,

00:14:30.153 --> 00:14:33.069
musíme vytvoriť rozumnejšie,

00:14:33.069 --> 00:14:36.845
systémovejšie a inovatívnejšie
riešenia.

NOTE Paragraph

00:14:36.845 --> 00:14:40.818
Predstavte si, že ste si kúpili nový mobil,

00:14:40.818 --> 00:14:42.508
lebo starý ste už nechceli -

00:14:42.508 --> 00:14:44.883
ľudia ich mimochodom vymieňajú

00:14:44.883 --> 00:14:46.987
v priemere každých 15-18 mesiacov.

00:14:46.987 --> 00:14:49.972
Ak budeme aj naďalej vymieňať telefony

00:14:49.972 --> 00:14:52.210
tak často,

00:14:52.210 --> 00:14:54.259
musíme zistiť, ako ukončiť tento bludný kruh.

00:14:54.259 --> 00:14:56.170
Ľudia, ktorí telefóny vyrábajú,

00:14:56.170 --> 00:14:57.999
som si istá, že niektorí sú
aj v tejto miestnosti,

00:14:57.999 --> 00:15:00.677
by sa teoreticky mohli venovať tomu,
čo voláme systémom uzavretého okruhu

00:15:00.677 --> 00:15:02.245
alebo produktovými službami.

00:15:02.245 --> 00:15:04.507
Viete, že dopyt na trhu je obrovský

00:15:04.507 --> 00:15:06.324
a len tak nezmizne, a preto

00:15:06.324 --> 00:15:09.377
navrhnite výrobok, ktorým problém odstránite.

00:15:09.377 --> 00:15:11.716
Podporíte demontovanie, znížite hmotnosť.

00:15:11.716 --> 00:15:14.082
O podobných postupoch počúvame

00:15:14.082 --> 00:15:16.941
v súvislosti s firmou Tesla Motors.

00:15:16.941 --> 00:15:19.053
Nejde o nič komplikované.

00:15:19.053 --> 00:15:20.911
Práve pochopením systému

00:15:20.911 --> 00:15:24.442
a hľadaním funkčných alternatív zodpovedajúcich

00:15:24.442 --> 00:15:26.425
dopytu spotrebiteľov na trhu

00:15:26.425 --> 00:15:28.976
možno radikálne zmeniť

00:15:28.976 --> 00:15:30.783
agendu udržateľnosti.

00:15:30.783 --> 00:15:32.654
Nerada to hovorím tak priamo, ale:

00:15:32.654 --> 00:15:35.457
Problém tkvie hlavne v spotrebe.

00:15:35.457 --> 00:15:40.719
Najlepším riešením je dizajn.

NOTE Paragraph

00:15:40.719 --> 00:15:42.903
Takéto výrobky sú všade naokolo.

00:15:42.903 --> 00:15:45.571
Až keď nájdeme alternatívy,

00:15:45.571 --> 00:15:47.166
začneme inovovať,

00:15:47.166 --> 00:15:48.559
reálne inovovať.

00:15:48.559 --> 00:15:51.044
Nepochybujem, že sú všetci prítomní inovatívni.

00:15:51.044 --> 00:15:53.398
Kritériom na rozbeh

00:15:53.398 --> 00:15:56.085
systémových riešení

00:15:56.085 --> 00:16:00.302
musí byť udržateľnosť.

00:16:00.302 --> 00:16:03.207
Ako som práve ukázala, 
k najväčším problémom

00:16:03.207 --> 00:16:06.598
prispievame bežnými výrobkami.

00:16:06.598 --> 00:16:08.753
Musíme sledovať celý životný cyklus

00:16:08.753 --> 00:16:10.375
výrobkov.

NOTE Paragraph

00:16:10.375 --> 00:16:12.090
Ak si vezmeme papier a plast,

00:16:12.090 --> 00:16:14.854
a vieme, že opätovné použitie je prínosnejšie,

00:16:14.854 --> 00:16:18.325
papier nie je správnou voľbou.

00:16:18.325 --> 00:16:20.371
Dôvodom je, že váži

00:16:20.371 --> 00:16:22.475
4-10-krát viac ako plast.

00:16:22.475 --> 00:16:24.842
Keď však porovnáme 
životný cyklus

00:16:24.842 --> 00:16:27.532
kila plastu a kila papiera,

00:16:27.532 --> 00:16:29.178
vyhráva papier.

00:16:29.178 --> 00:16:31.718
No plastové a papierové tašky, v ktorých

00:16:31.718 --> 00:16:35.333
si nosíme jedlo domov nevážia kilo.

00:16:35.333 --> 00:16:37.302
Sú vyrobené z trošky plastu

00:16:37.302 --> 00:16:38.995
a oveľa väčšieho množstva papiera.

00:16:38.995 --> 00:16:41.953
Environmentálnu záťaž určuje funkčnosť výrobkov.

00:16:41.953 --> 00:16:44.786
Ako som spomenula, dizajnéri
sa ma neustále vypytujú na ekomateriály.

00:16:44.786 --> 00:16:47.810
Odpovedám im, že je len niekoľko 
úplne nevhodných materiálov.

00:16:47.831 --> 00:16:49.730
U zvyšných ide najmä o spôsob použitia.

00:16:49.730 --> 00:16:52.749
Všetko, čo navrhneme, vyrobíme
alebo kúpime ako spotrebitelia

00:16:52.749 --> 00:16:55.089
má koniec-koncov svoju funkciu.

00:16:55.089 --> 00:16:57.206
Niečo potrebujeme, a preto si to kúpime.

00:16:57.206 --> 00:17:00.362
Rozmýšľaním a vytváraním rozumných,

00:17:00.362 --> 00:17:04.361
elegantných a sofistikovaných riešení

00:17:04.361 --> 00:17:07.158
s ohľadom na všetky zložky systému

00:17:07.158 --> 00:17:10.253
a celý životný cyklus

00:17:10.253 --> 00:17:13.089
od získania materiálu
po ukončenie života,

00:17:13.089 --> 00:17:15.891
začneme reálne hľadať 
inovatívne riešenia.

NOTE Paragraph

00:17:15.891 --> 00:17:17.961
Na záver už len maličkosť,

00:17:17.961 --> 00:17:21.818
čo mi nedávno povedal kolega - hlavný dizajnér.

00:17:21.818 --> 00:17:24.916
Pýtala som sa: "Ako to, že sa nevenuješ
udržateľnosti? Určite o nej vieš.

00:17:24.916 --> 00:17:28.928
Odpovedal: "Minule som klientovi navrhol
udržateľný projekt

00:17:28.928 --> 00:17:30.869
a on mi na to:

00:17:30.869 --> 00:17:32.634
Viem, že bude lacnejší

00:17:32.634 --> 00:17:34.252
a predám tak viac,

00:17:34.252 --> 00:17:38.725
ale nie sme priekopníkmi, 
lebo tým všetci dýchajú na krk.

NOTE Paragraph

00:17:38.725 --> 00:17:40.942
Dnes tu máme plnú miestnosť priekopníkov

00:17:40.942 --> 00:17:43.996
a dúfam, že omnoho viac ich je tam vonku,
pretože tieto problémy potrebujeme vyriešiť.

NOTE Paragraph

00:17:44.027 --> 00:17:45.434
Ďakujem.

NOTE Paragraph

00:17:45.434 --> 00:17:50.210
(Potlesk)