WEBVTT

00:00:00.705 --> 00:00:03.355
Wyobraźcie sobie,
jesteście w supermarkecie,

00:00:03.355 --> 00:00:04.936
kupujecie jedzenie

00:00:04.936 --> 00:00:06.471
i dostajecie wybór:

00:00:06.471 --> 00:00:10.036
papierowa torba czy reklamówka?

00:00:10.423 --> 00:00:12.106
Którą wybierzecie,

00:00:12.106 --> 00:00:14.802
żeby zrobić przysługę środowisku?

NOTE Paragraph

00:00:14.802 --> 00:00:16.683
Większość wybrałaby papierową.

00:00:16.683 --> 00:00:17.911
Zastanówmy się, dlaczego.

00:00:17.911 --> 00:00:21.080
Jest brązowa,
więc jest dobra dla środowiska.

00:00:21.080 --> 00:00:23.598
Ulega biodegradacji.
Można ją ponownie użyć,

00:00:23.598 --> 00:00:25.548
a nawet poddać recyklingowi.

00:00:25.548 --> 00:00:28.342
Widząc plastikową reklamówkę,

00:00:28.342 --> 00:00:31.272
wyobrażamy sobie często coś takiego,

00:00:31.272 --> 00:00:33.465
co jest oczywiście straszne.

00:00:33.465 --> 00:00:35.871
To szkody dla środowiska,

00:00:35.871 --> 00:00:38.556
jakich za wszelką cenę powinniśmy unikać.

00:00:38.656 --> 00:00:42.457
Ale rzadko wyobrażamy sobie coś takiego.

00:00:42.774 --> 00:00:45.035
To druga strona medalu.

00:00:45.035 --> 00:00:47.802
Kiedy produkujemy tworzywa,

00:00:47.802 --> 00:00:49.432
zabieramy coś ze środowiska,

00:00:49.432 --> 00:00:53.336
musimy więc poważnie na nie wpłynąć.

NOTE Paragraph

00:00:53.824 --> 00:00:57.489
Kiedy musimy dokonywać trudnych wyborów,

00:00:57.489 --> 00:00:59.910
to zwykle lubimy proste rozwiązania

00:00:59.910 --> 00:01:02.526
i takie chcemy dostawać.

00:01:02.526 --> 00:01:03.999
Pracuję przy projektowaniu.

00:01:03.999 --> 00:01:08.087
Doradzam projektantom i wynalazcom w
kwestiach zrównoważonego rozwoju.

00:01:08.126 --> 00:01:09.329
Wszyscy mówią mi:

00:01:09.329 --> 00:01:11.440
"Leyla, chcę tylko materiały ekologiczne".

NOTE Paragraph

00:01:11.519 --> 00:01:13.535
A ja mówię, że to bardzo skomplikowane

00:01:13.535 --> 00:01:15.364
i spędzamy cztery godziny,

00:01:15.364 --> 00:01:17.379
rozmawiając o tym, czym one właściwie są.

00:01:17.379 --> 00:01:21.144
Bo wszystko do pewnego stopnia
pochodzi z natury

00:01:21.144 --> 00:01:23.156
a wpływ na środowisko

00:01:23.418 --> 00:01:26.280
zależy od tego, jak użyjemy materiału.

00:01:26.280 --> 00:01:30.127
Musimy więc polegać
na pewnych intuicyjnych schematach

00:01:30.127 --> 00:01:31.702
przy podejmowaniu decyzji.

00:01:31.702 --> 00:01:36.467
Lubię nazywać te schematy
naszym środowiskowym folklorem.

00:01:36.467 --> 00:01:39.384
Jest to ten cichy głos w twojej głowie

00:01:39.384 --> 00:01:41.428
albo intuicyjne przeświadczenie,

00:01:41.453 --> 00:01:43.590
które zjawia się,
kiedy robimy coś słusznego,

00:01:43.615 --> 00:01:45.491
na przykład wybierzemy papierową torbę

00:01:45.538 --> 00:01:47.899
lub kupujecie samochód, który mało pali.

00:01:47.899 --> 00:01:50.858
Folklor środowiskowy jest bardzo ważny,

00:01:50.858 --> 00:01:53.306
bo staramy się dobrze postępować.

00:01:53.306 --> 00:01:55.650
Ale skąd wiemy,

00:01:55.650 --> 00:01:58.273
że naprawdę zmniejszamy
szkodliwy wpływ na środowisko,

00:01:58.316 --> 00:02:01.314
że nasze działania jako jednostek,

00:02:01.314 --> 00:02:03.482
i całego społeczeństwa

00:02:03.482 --> 00:02:05.343
mają znaczenie dla środowiska?

NOTE Paragraph

00:02:06.187 --> 00:02:10.085
Folklor środowiskowy jest oparty
na naszych doświadczeniach,

00:02:10.085 --> 00:02:11.816
na tym, co usłyszeliśmy od innych.

00:02:11.816 --> 00:02:14.456
Nie musi być podbudowany
żadnymi badaniami naukowymi.

00:02:14.456 --> 00:02:18.143
To trudne, bo żyjemy
w niezwykle skomplikowanych systemach.

00:02:18.143 --> 00:02:19.863
My, ludzie, mamy systemy komunikacji

00:02:19.863 --> 00:02:21.629
i systemy wzajemnych relacji.

00:02:21.629 --> 00:02:24.144
Mamy uformowane całe społeczeństwo.

00:02:24.144 --> 00:02:28.037
Mamy systemy przemysłowe,
obejmujące większość gospodarki.

00:02:28.037 --> 00:02:31.415
A te wszystkie systemy muszą działać
w obrębie większego,

00:02:31.415 --> 00:02:33.507
powiedziałabym najważniejszego z nich,

00:02:33.507 --> 00:02:35.163
czyli ekosystemu.

00:02:35.163 --> 00:02:38.458
Wybory, których dokonujemy jako jednostki,

00:02:38.458 --> 00:02:41.928
wybory dokonywane
niezależnie od naszego zajęcia,

00:02:41.928 --> 00:02:44.548
nieważne na jakim szczeblu się znajdujemy,

00:02:44.548 --> 00:02:47.599
mają wpływ na każdy system.

00:02:47.599 --> 00:02:49.934
Jeśli chcemy postawić
na zrównoważony rozwój,

00:02:49.934 --> 00:02:51.873
musimy znaleźć sposoby

00:02:51.873 --> 00:02:55.021
na połączenie tych systemów

00:02:55.021 --> 00:02:57.805
i na dokonywanie lepszych wyborów,

00:02:57.805 --> 00:03:00.549
które będą skutkować
korzyściami dla środowiska.

00:03:00.549 --> 00:03:02.197
Musimy nauczyć się

00:03:02.197 --> 00:03:04.273
robić więcej, mając mniej.

00:03:04.273 --> 00:03:06.164
Populacja rośnie,

00:03:06.164 --> 00:03:07.998
każdy lubi swój telefon komórkowy,

00:03:07.998 --> 00:03:10.113
zwłaszcza na takiej konferencji, jak ta.

00:03:10.113 --> 00:03:14.168
Musimy znaleźć nowoczesne sposoby
rozwiązywania problemów.

NOTE Paragraph

00:03:14.168 --> 00:03:17.363
I tutaj wkracza pojęcie cyklu życia.

00:03:17.596 --> 00:03:20.053
Wszytko, co zostało stworzone,

00:03:20.053 --> 00:03:22.564
przechodzi przez pewne etapy
swojego istnienia,

00:03:22.564 --> 00:03:24.426
a my używamy naukowego procesu,

00:03:24.426 --> 00:03:26.150
nazwanego oceną cyklu życia,

00:03:26.150 --> 00:03:28.891
lub po angielsku "Life Cycle Assessment",

00:03:28.891 --> 00:03:32.438
aby otrzymać klarowny obraz

00:03:32.438 --> 00:03:36.244
tego, jak wszytko, co robimy
pod względem technicznym,

00:03:36.244 --> 00:03:38.025
wpływa na środowisko naturalne.

00:03:38.025 --> 00:03:42.198
Zaczynamy od etapu pozyskiwania surowców,

00:03:42.198 --> 00:03:44.015
przyglądamy się produkcji,

00:03:44.015 --> 00:03:45.874
pakowaniu, transportowi,

00:03:45.874 --> 00:03:47.524
użyciu i zakończeniu życia.

00:03:47.524 --> 00:03:50.441
Na każdym z tych etapów

00:03:50.441 --> 00:03:51.960
wszystko, co robimy,

00:03:51.960 --> 00:03:54.291
wchodzi w interakcję
ze środowiskiem naturalnym,

00:03:54.333 --> 00:03:56.279
a my sprawdzamy, czy ta interakcja

00:03:56.279 --> 00:04:00.009
rzeczywiście oddziałuje
na systemy i usługi,

00:04:00.009 --> 00:04:01.924
które umożliwiają życie na Ziemi.

00:04:01.924 --> 00:04:07.850
Poznaliśmy tak kilka fascynujących faktów

00:04:07.850 --> 00:04:09.563
i obaliliśmy kilka mitów.

NOTE Paragraph

00:04:09.563 --> 00:04:14.551
Po pierwsze, jest pewien termin,

00:04:14.551 --> 00:04:16.284
często używany w marketingu,

00:04:16.284 --> 00:04:20.217
oraz w kontekście zrównoważonego rozwoju.

00:04:20.359 --> 00:04:22.220
Tym słowem jest biodegradacja.

00:04:22.821 --> 00:04:27.611
Biodegradowalność to cecha materiału.

00:04:27.611 --> 00:04:30.859
Nie jest ona gwarantem
korzyści dla środowiska.

00:04:30.859 --> 00:04:32.762
Wyjaśnię to.

00:04:32.762 --> 00:04:34.454
Kiedy coś naturalnego,

00:04:34.454 --> 00:04:36.415
wykonanego z włókien celulozy,

00:04:36.415 --> 00:04:39.943
jak kawałek chleba, resztki jedzenia

00:04:39.943 --> 00:04:42.231
lub nawet kawałek papieru,

00:04:42.231 --> 00:04:44.045
znajdzie się w środowisku naturalnym,

00:04:44.045 --> 00:04:46.668
ulega normalnemu rozkładowi.

00:04:46.668 --> 00:04:48.832
Cząsteczki węgla
składowane w takim materiale

00:04:48.832 --> 00:04:50.669
zostają uwolnione do atmosfery

00:04:50.669 --> 00:04:53.249
jako dwutlenek węgla.

00:04:53.249 --> 00:04:55.223
Jednak to tylko uogólnienie.

00:04:55.223 --> 00:04:56.588
Większość rzeczy

00:04:56.588 --> 00:04:58.255
nie kończy w środowisku naturalnym.

00:04:58.279 --> 00:05:01.606
Odpady, które produkujemy,
trafiają na wysypisko.

00:05:01.609 --> 00:05:04.008
Wysypisko jest innym środowiskiem.

00:05:04.008 --> 00:05:07.969
Cząsteczki węgla rozkładają się tam
w odmienny sposób,

00:05:07.969 --> 00:05:09.881
w warunkach beztlenowych.

00:05:09.881 --> 00:05:13.299
Nie ma tam tlenu, jest ciasno i gorąco.

00:05:13.299 --> 00:05:15.647
Te same cząsteczki stają się metanem,

00:05:15.647 --> 00:05:21.418
a metan jest 25 razy silniejszym
gazem cieplarnianym niż dwutlenek węgla.

00:05:21.418 --> 00:05:24.171
Więc nasza stara sałata

00:05:24.171 --> 00:05:26.171
i produkty z biodegradowalnych materiałów,

00:05:26.195 --> 00:05:27.420
które wyrzuciliśmy,

00:05:27.420 --> 00:05:29.055
jeśli skończą na wysypisku,

00:05:29.055 --> 00:05:31.081
przyczynią się do zmiany klimatu.

00:05:31.081 --> 00:05:32.473
Są wprawdzie rozwiązania,

00:05:32.473 --> 00:05:35.615
które wychwytują gaz
i produkują energię, wykorzystując metan

00:05:35.615 --> 00:05:38.406
zamiast paliwa kopalne.

00:05:38.597 --> 00:05:39.971
Musimy jednak być ostrożni.

00:05:40.017 --> 00:05:45.340
Musimy określić,
jak wykorzystywać to, co już mamy

00:05:45.340 --> 00:05:47.208
i zacząć wymyślać systemy i usługi,

00:05:47.208 --> 00:05:49.091
które złagodzą takie problemy.

00:05:49.091 --> 00:05:52.336
Ludzie mówią teraz coś w tym stylu:

00:05:52.336 --> 00:05:54.895
"Nie używajmy plastikowych toreb,
ale papierowych,

00:05:54.895 --> 00:05:56.822
to będzie lepsze dla środowiska".

00:05:56.822 --> 00:05:58.394
Ale jeśli wyrzucicie ją do kosza,

00:05:58.418 --> 00:06:02.124
a wasze wysypisko
jest zwykłym składowiskiem odpadów,

00:06:02.124 --> 00:06:07.030
sami sobie zaprzeczycie.

NOTE Paragraph

00:06:07.030 --> 00:06:10.194
Z zawodu jestem product designerem.

00:06:10.194 --> 00:06:11.433
Skończyłam też socjologię.

00:06:11.433 --> 00:06:12.850
Jestem totalnie zafascynowana

00:06:12.850 --> 00:06:14.802
dobrami konsumenckimi

00:06:14.802 --> 00:06:17.224
oraz tym, jak dobra,
na które staliśmy się odporni,

00:06:17.224 --> 00:06:18.462
które nas otaczają,

00:06:18.462 --> 00:06:20.170
mają wpływ na środowisko naturalne.

00:06:20.170 --> 00:06:22.583
Są jak seryjni przestępcy.

00:06:22.583 --> 00:06:26.076
Jestem pewna, że każdy
na tej sali ma lodówkę.

00:06:26.076 --> 00:06:29.717
Amerykańskie lodówki ciągle rosną.

00:06:29.717 --> 00:06:31.695
W ciągu ostatnich kilku lat

00:06:31.695 --> 00:06:35.172
rozmiar przeciętnej lodówki
wzrósł o 0,02 metra sześciennego.

00:06:35.172 --> 00:06:37.631
Jeżeli są tak duże,

00:06:37.631 --> 00:06:39.825
to nam łatwiej kupować jedzenie,

00:06:39.825 --> 00:06:41.816
które trudno zjeść lub znaleźć.

00:06:41.816 --> 00:06:43.442
Z tyłu lodówki mam rzeczy,

00:06:43.442 --> 00:06:45.652
które leżą tam od lat.

00:06:45.652 --> 00:06:48.288
Marnujemy więc więcej jedzenia.

00:06:48.288 --> 00:06:51.633
Marnowanie jedzenia jest problemem.

00:06:51.633 --> 00:06:54.345
Tutaj, w USA,

00:06:54.345 --> 00:06:57.440
40% kupowanego jedzenia jest wyrzucane.

00:06:57.440 --> 00:07:01.905
Marnuje się połowę żywności na świecie.

00:07:01.905 --> 00:07:04.408
To ostatnie statystyki ONZ.

00:07:04.408 --> 00:07:08.995
To szaleństwo, 1,3 miliarda
ton jedzenia na rok.

00:07:08.995 --> 00:07:11.099
Obwiniam o to lodówki,

00:07:11.099 --> 00:07:12.627
zwłaszcza te na Zachodzie,

00:07:12.627 --> 00:07:14.477
bo one to ułatwiają.

00:07:14.477 --> 00:07:16.869
W grę wchodzi tu wiele złożonych systemów,

00:07:16.869 --> 00:07:18.807
nie chcę aż tak tego upraszczać,

NOTE Paragraph

00:07:18.807 --> 00:07:21.757
jednak udział lodówek jest ogromny,

00:07:21.757 --> 00:07:25.637
a jednym z winowajców
jest szuflada na owoce i warzywa.

00:07:25.637 --> 00:07:27.078
Macie taką?

00:07:27.078 --> 00:07:29.013
Szufladę, w której trzymacie sałatę?

00:07:29.013 --> 00:07:32.729
Ale w takiej szufladzie
sałata często robi się miękka.

00:07:32.729 --> 00:07:34.139
Prawda?

00:07:34.139 --> 00:07:36.139
W Wielkiej Brytanii to tak duży problem,

00:07:36.139 --> 00:07:38.197
że pojawił się na ten temat
raport rządowy.

00:07:38.197 --> 00:07:41.907
Stwierdzono, że drugą największą przyczyną
marnowania jedzenia

00:07:41.907 --> 00:07:43.404
jest rozmoknięta sałata.

00:07:43.404 --> 00:07:45.732
Nazwano go "Raportem rozmokniętej sałaty".

00:07:45.892 --> 00:07:47.705
To jest problem.

00:07:47.705 --> 00:07:50.015
Sałaty wyrzuca się na lewo i prawo,

00:07:50.015 --> 00:07:51.887
bo szuflady zachowujące świeżość

00:07:51.887 --> 00:07:54.646
nie podtrzymują twardości liści.

00:07:54.646 --> 00:07:56.855
Potrzeba szczelnego środowiska,

00:07:56.855 --> 00:07:58.985
pozbawionego powietrza,

00:07:58.985 --> 00:08:01.710
aby zapobiec naturalnemu rozkładowi.

00:08:01.710 --> 00:08:03.662
A te szuflady są zwykłymi pojemnikami,

00:08:03.662 --> 00:08:05.370
z trochę lepszą uszczelką.

00:08:05.370 --> 00:08:07.457
Mam obsesję na tym punkcie.

00:08:07.457 --> 00:08:10.582
Nie zapraszajcie mnie do domu,
bo od razu zajrzę do waszej lodówki

00:08:10.583 --> 00:08:12.000
i przyjrzę się takim rzeczom.

00:08:12.020 --> 00:08:13.619
Problem jest poważny.

00:08:13.619 --> 00:08:16.578
Jeżeli coś tracimy
z naszego systemu, na przykład sałatę,

00:08:16.578 --> 00:08:20.114
nie tylko wywieramy na środowisko
wpływ, o którym mówiłam.

00:08:20.114 --> 00:08:22.770
Musimy też znowu wyhodować tę sałatę.

00:08:22.770 --> 00:08:26.041
Wpływ jej cyklu życiowego jest potężny.

00:08:26.041 --> 00:08:27.459
Musimy oczyścić teren,

00:08:27.459 --> 00:08:28.956
zasadzić sadzonki,

00:08:28.956 --> 00:08:31.740
użyć fosforu, nawozów, odżywek,
wody, słońca.

00:08:31.740 --> 00:08:35.540
To wszystko w postaci sałaty
jest potem wyrzucane z systemu,

00:08:35.540 --> 00:08:38.151
i wpływ na środowisko staje się większy

00:08:38.151 --> 00:08:41.835
niż wpływ strat energii przez lodówki.

00:08:41.835 --> 00:08:45.100
Musimy lepiej projektować takie rzeczy,

00:08:45.100 --> 00:08:48.281
jeżeli chcemy uporać się
z naszymi problemami.

00:08:48.281 --> 00:08:50.432
Zacznijmy od tych szuflad
i rozmiaru lodówki.

00:08:50.447 --> 00:08:53.177
Jeśli ktoś z was produkuje lodówki,
pamiętajcie o tym.

NOTE Paragraph

00:08:53.177 --> 00:08:56.275
A gdyby przemyśleć to,

00:08:56.275 --> 00:08:58.925
jak projektujemy różne przedmioty?

00:08:58.925 --> 00:09:02.532
Lodówka jest znakiem nowoczesności,

00:09:02.532 --> 00:09:07.301
a my nie zmieniliśmy zbytnio jej wyglądu
od lat 50. XX wieku.

00:09:07.301 --> 00:09:12.448
Może trochę, nadal jest to jednak
duży, zimny pojemnik na jedzenie.

00:09:12.448 --> 00:09:16.293
Powinniśmy zacząć
zajmować się takimi problemami

00:09:16.293 --> 00:09:19.540
i wykorzystać to w celu tworzenia

00:09:19.540 --> 00:09:24.303
innowacyjnych i eleganckich rozwiązań.

00:09:24.303 --> 00:09:26.828
Jest to zmiana systemowa,
którą rządzi projektowanie.

00:09:26.828 --> 00:09:33.003
To dzięki niemu system
będzie mógł być bardziej zrównoważony.

00:09:33.003 --> 00:09:35.097
Marnowanie 40% żywności to wielki problem.

00:09:35.097 --> 00:09:39.162
A gdyby zaprojektować lodówki,
które zmniejszą to o połowę?

NOTE Paragraph

00:09:39.162 --> 00:09:42.766
Inną ciekawą rzeczą
jest czajnik elektryczny.

00:09:42.766 --> 00:09:44.159
Dowiedziałam się,

00:09:44.159 --> 00:09:47.410
że tutaj się ich nie wytwarza.

00:09:47.410 --> 00:09:49.498
W Wielkiej Brytanii są wszechobecne.

00:09:49.498 --> 00:09:54.663
97% gospodarstw domowych
posiada tam czajnik elektryczny.

00:09:54.663 --> 00:09:56.270
Są bardzo popularne.

00:09:56.270 --> 00:09:59.070
Gdybym pracowała z firmą designerską,

00:09:59.070 --> 00:10:01.322
która zajmuje się takimi przedmiotami

00:10:01.322 --> 00:10:02.661
i chciałaby, żeby były eko,

00:10:02.661 --> 00:10:04.479
zapytaliby mnie o dwie rzeczy.

00:10:04.479 --> 00:10:07.523
"Leyla, co zrobić, żeby to było wydajne?".

00:10:07.523 --> 00:10:10.811
Energia jest w końcu ważna
przy takich urządzeniach.

00:10:10.811 --> 00:10:12.446
Albo: "Co zrobić,

00:10:12.446 --> 00:10:18.608
żeby produkcję oprzeć
na materiałach ekologicznych?"

00:10:18.608 --> 00:10:20.411
Czy zadalibyście mi te pytania?

00:10:20.411 --> 00:10:23.210
Brzmią logicznie, prawda?

00:10:23.210 --> 00:10:25.869
Odparłabym: "Skupiacie się
na niewłaściwych kwestiach".

00:10:25.869 --> 00:10:27.927
Problem tkwi w użytkowaniu.

00:10:27.927 --> 00:10:30.602
W tym, jak ludzie tego używają.

00:10:30.602 --> 00:10:32.437
65% Brytyjczyków

00:10:32.437 --> 00:10:34.781
przyznaje, że nalewa
do czajnika za dużo wody,

00:10:34.781 --> 00:10:37.367
robiąc tylko jedną herbatę.

00:10:37.367 --> 00:10:42.588
Reszta gotującej się wody
też potrzebuje energii.

00:10:42.588 --> 00:10:47.116
Obliczono, że cała ta zbędna energia

00:10:47.116 --> 00:10:48.659
zużyta dziennie na jej gotowanie

00:10:48.659 --> 00:10:52.833
wystarczyłaby, aby oświetlić jednej nocy
wszystkie ulice Anglii.

00:10:53.778 --> 00:10:54.928
(Sala) Wow!

NOTE Paragraph

00:10:54.936 --> 00:10:56.142
I o to mi chodzi.

00:10:56.142 --> 00:10:57.995
To porażka produktu i jego użycia.

00:10:58.019 --> 00:11:00.702
Mamy też porażki wywołane przez system.

00:11:00.702 --> 00:11:03.612
Są tak wszechobecne,
że nawet ich nie zauważamy.

00:11:03.612 --> 00:11:06.825
Ktoś je zauważa: to on, Simon.

00:11:06.825 --> 00:11:10.132
Pracuje w Wielkiej Brytanii dla firmy
zajmującej się elektrycznością.

00:11:10.132 --> 00:11:14.713
Monitoruje on
elektryczność w obrębie systemu,

00:11:14.713 --> 00:11:16.126
sprawdza, czy starczy prądu

00:11:16.126 --> 00:11:18.054
i czy dotrze on do wszystkich domów.

00:11:18.054 --> 00:11:20.158
Ogląda też telewizję.

00:11:20.158 --> 00:11:22.131
Dlatego, że w Wielkiej Brytanii

00:11:22.131 --> 00:11:23.949
dochodzi do niezwykłego zjawiska.

00:11:23.949 --> 00:11:27.987
Kiedy kończy się jakiś popularny program

00:11:27.987 --> 00:11:30.225
i zaczyna się pierwsza reklama,

00:11:30.225 --> 00:11:35.118
Simon musi w pośpiechu
kupować energię od Francji,

00:11:35.118 --> 00:11:40.072
bo wszyscy w jednej chwili
włączają swoje czajniki.

00:11:40.072 --> 00:11:42.318
(Śmiech)

00:11:42.318 --> 00:11:48.303
1,5 miliona czajników - spory problem.

00:11:48.303 --> 00:11:51.872
A gdybyście wy projektowali czajniki,

00:11:51.872 --> 00:11:54.612
musielibyście znaleźć sposób
na takie luki w systemie,

00:11:54.612 --> 00:11:58.668
bo są one dużym obciążeniem,

00:11:58.668 --> 00:12:02.014
tylko dlatego, że projektanci
nie pomyśleli o problemach,

00:12:02.014 --> 00:12:03.967
jakie spowoduje kiedyś taki produkt.

00:12:03.967 --> 00:12:06.635
Przyjrzałam się kilku czajnikom
dostępnym na rynku

00:12:06.635 --> 00:12:08.757
i sprawdzałam minimalną
sugerowaną pojemność.

00:12:08.757 --> 00:12:10.423
To wskaźnik, który mówi nam,

00:12:10.423 --> 00:12:11.980
ile wody należy tam nalać.

00:12:11.980 --> 00:12:14.899
Wynosiła od pięciu
do pięciu i pół filiżanki,

00:12:14.899 --> 00:12:18.332
a służy do zrobienia tylko jednej herbaty.

00:12:18.332 --> 00:12:20.617
Ten czajnik jest przykładem takiego,

00:12:20.617 --> 00:12:23.153
który ma dwa zbiorniki.

00:12:23.155 --> 00:12:25.340
W jednym woda się gotuje,
w drugim tylko stoi.

00:12:25.340 --> 00:12:27.665
Trzeba przycisnąć ten guzik,

00:12:27.665 --> 00:12:29.233
aby zagotować wodę.

00:12:29.233 --> 00:12:30.999
Ponieważ jesteśmy leniwi,

00:12:30.999 --> 00:12:32.841
wlewamy tylko tyle, ile potrzebujemy.

00:12:32.841 --> 00:12:35.165
Mówię na to "produkty zmieniające nawyki".

00:12:35.165 --> 00:12:37.277
Produkty, systemy lub usługi,

00:12:37.277 --> 00:12:41.136
które są po to,
by rozwiązywać takie problemy.

NOTE Paragraph

00:12:41.136 --> 00:12:43.786
To arena technologii,

00:12:43.786 --> 00:12:45.847
więc takie rzeczy są dosyć popularne.

00:12:45.847 --> 00:12:47.895
Myślę, że jeżeli nadal
będziemy projektować,

00:12:47.919 --> 00:12:50.401
kupować, używać i wyrzucać

00:12:50.401 --> 00:12:52.313
produkty w takim tempie jak dotychczas,

00:12:52.313 --> 00:12:54.562
czyli z astronomiczną prędkością...

00:12:54.562 --> 00:12:57.806
Obecnie na Ziemi żyje
siedem miliardów ludzi.

00:12:57.806 --> 00:12:59.993
W zeszłym roku było sześć miliardów

00:12:59.993 --> 00:13:03.659
zarejestrowanych telefonów komórkowych.

00:13:03.659 --> 00:13:06.901
Każdego roku 1,5 miliarda komórek

00:13:06.901 --> 00:13:08.434
schodzi z linii produkcyjnej,

00:13:08.434 --> 00:13:10.505
a według niektórych firm
tempo ich produkcji

00:13:10.505 --> 00:13:12.855
jest większe niż tempo rodzenia się ludzi.

00:13:12.855 --> 00:13:15.985
W zeszłym roku w USA
wyrzucono 152 milionów telefonów,

00:13:15.985 --> 00:13:17.869
a recyklingowi poddano jedynie 11%.

00:13:17.869 --> 00:13:21.227
Jestem z Australii.
Nasza populacja to 22 miliony ludzi.

00:13:21.227 --> 00:13:26.907
Według raportów 22 miliony telefonów
leży na dnie szuflad.

00:13:26.907 --> 00:13:30.413
Musimy znaleźć rozwiązania
dla takich problemów,

00:13:30.413 --> 00:13:33.525
bo to bardzo skomplikowane sprawy.

00:13:33.525 --> 00:13:36.831
Składa się na nie tak wiele.

00:13:36.831 --> 00:13:40.594
Złoto - czy wiecie, że teraz jest taniej

00:13:40.594 --> 00:13:44.211
otrzymać złoto z tony starych
telefonów komórkowych

00:13:44.211 --> 00:13:47.439
niż z tony rudy złota?

00:13:47.439 --> 00:13:49.829
Istnieje mnóstwo złożonych
i cennych substancji

00:13:49.829 --> 00:13:51.430
uwięzionych we wnętrzu komórek.

00:13:51.430 --> 00:13:53.888
Musimy znaleźć sposoby
zachęcania do ich demontażu,

00:13:53.888 --> 00:13:56.052
bo inaczej stanie się coś takiego.

00:13:56.052 --> 00:13:57.726
Oto społeczność w Ghanie.

00:13:57.726 --> 00:13:59.984
E-odpady lub elektroniczne odpady,

00:13:59.984 --> 00:14:01.960
według ONZ,

00:14:01.960 --> 00:14:04.992
krążą po czarnym rynku
w ilości 50 milionów ton.

00:14:04.992 --> 00:14:07.840
Ze względu na złoto
i inne wartościowe materiały,

NOTE Paragraph

00:14:07.840 --> 00:14:11.809
elektroniczne odpady
są spalane na otwartych przestrzeniach.

00:14:11.809 --> 00:14:14.944
Dzieje się tak na całym świecie.

00:14:14.944 --> 00:14:17.491
Ponieważ nie widzimy skutków decyzji,

00:14:17.491 --> 00:14:19.320
które podejmujemy jako projektanci,

00:14:19.320 --> 00:14:21.790
ludzie biznesu czy konsumenci,

00:14:21.790 --> 00:14:23.403
takie skrajności się zdarzają,

00:14:23.403 --> 00:14:25.705
a tu chodzi o ludzkie życie.

00:14:25.705 --> 00:14:30.153
Musimy znaleźć mądrzejsze,
obejmujące cały system,

00:14:30.153 --> 00:14:32.949
innowacyjne rozwiązania,

00:14:32.949 --> 00:14:36.845
jeżeli chcemy żyć w zrównoważony sposób.

NOTE Paragraph

00:14:36.845 --> 00:14:40.818
Wyobraźcie sobie, że kupujecie telefon,

00:14:40.818 --> 00:14:42.508
bo chcecie wymienić swój stary.

00:14:42.508 --> 00:14:46.987
Ludzie robią to średnio
co 15 do 18 miesięcy.

00:14:46.987 --> 00:14:52.210
Trzymamy się tego wygodnego
sposobu wymiany telefonu,

00:14:52.210 --> 00:14:54.406
a powinniśmy przyjrzeć się,
jak działa system.

00:14:54.430 --> 00:14:56.270
Ludzie, którzy produkują te telefony,

00:14:56.270 --> 00:14:57.999
niektórzy są pewnie na tej sali,

00:14:57.999 --> 00:15:00.677
mogliby zainteresować się
systemami zamkniętego obiegu

00:15:00.677 --> 00:15:02.945
lub rozwiązaniami typu
"product-service system".

00:15:02.978 --> 00:15:04.507
Rozpoznać, że na istnieje popyt

00:15:04.507 --> 00:15:06.324
i że ten popyt nie zniknie.

00:15:06.324 --> 00:15:09.377
I że można zaprojektować produkt,
który rozwiąże ten problem.

00:15:09.377 --> 00:15:11.949
Projektujcie lżejsze rzeczy,
nadające się do demontażu.

00:15:11.973 --> 00:15:14.082
Niektóre z tych strategii

00:15:14.082 --> 00:15:16.941
są podobno używane przez Tesla Motors.

00:15:16.941 --> 00:15:19.053
Takie podejście nie jest trudne,

00:15:19.053 --> 00:15:20.911
a poznanie działania systemu,

00:15:20.911 --> 00:15:26.425
a potem szukanie opłacalnej, rynkowej
alternatywy dla potrzeb klientów,

00:15:26.425 --> 00:15:28.976
to sposób, w jaki możemy zacząć zmieniać

00:15:28.976 --> 00:15:30.783
program zrównoważonego rozwoju.

00:15:30.783 --> 00:15:32.654
Z przykrością to obwieszczam:

00:15:32.654 --> 00:15:35.457
największy problem to konsumpcja,

00:15:35.457 --> 00:15:40.719
ale najlepszym rozwiązaniem
jest odpowiedni projekt.

NOTE Paragraph

00:15:40.719 --> 00:15:42.903
Tego typu produkty są wszędzie.

00:15:42.903 --> 00:15:45.571
Znajdując alternatywy,

00:15:45.571 --> 00:15:47.166
możemy rozpocząć innowacje,

00:15:47.166 --> 00:15:48.559
prawdziwe innowacje.

00:15:48.559 --> 00:15:50.532
Na pewno każdy z was jest nowatorski.

00:15:51.185 --> 00:15:53.638
Co do stosowania zrównoważonego rozwoju

00:15:53.638 --> 00:15:56.440
jako parametru lub kryterium realizacji

00:15:56.465 --> 00:16:00.302
rozwiązań obejmujących cały system,

00:16:00.302 --> 00:16:03.207
jak przed chwilą pokazałam,
te proste produkty

00:16:03.207 --> 00:16:06.598
są częścią największych problemów.

00:16:06.598 --> 00:16:10.375
Musimy patrzeć na całe życie
produktów, które używamy.

NOTE Paragraph

00:16:10.375 --> 00:16:12.090
Plastik czy papier?

00:16:12.090 --> 00:16:14.854
Korzystniejsze będą rzeczy
wielokrotnego użytku,

00:16:14.854 --> 00:16:18.325
papier jest więc gorszy,

00:16:18.325 --> 00:16:20.371
bo dużo waży,

00:16:20.371 --> 00:16:22.475
4 do 10 razy więcej niż plastik.

00:16:22.475 --> 00:16:27.532
Kiedy porównamy papier i plastik
pod kątem cyklu życia,

00:16:27.532 --> 00:16:29.578
okaże się, że papier jest o wiele lepszy,

00:16:29.627 --> 00:16:31.718
ale funkcjonalność toreb

00:16:31.718 --> 00:16:35.333
nie zależy od wagi materiału,

00:16:35.333 --> 00:16:37.333
ale od tego, że jest w nich
trochę plastiku

00:16:37.357 --> 00:16:38.907
i sporo papieru.

00:16:38.962 --> 00:16:41.953
To funkcjonalność definiuje
wpływ na środowisko.

00:16:41.953 --> 00:16:44.935
Projektanci proszą mnie
o materiały ekologiczne.

00:16:45.027 --> 00:16:47.751
Mówię im, że tylko kilku trzeba unikać.

00:16:47.751 --> 00:16:49.730
Reszta zależy od zastosowania.

00:16:49.730 --> 00:16:52.749
W końcu we wszystkim na rynku,
co projektujemy i produkujemy

00:16:52.749 --> 00:16:54.257
oraz kupujemy jako konsumenci

00:16:54.282 --> 00:16:55.902
najważniejsze jest przeznaczenie.

00:16:55.924 --> 00:16:57.506
Chcemy czegoś, więc to kupujemy.

00:16:57.567 --> 00:17:04.361
Analizując te problemy
i dostarczając inteligentne rozwiązania,

00:17:04.361 --> 00:17:07.158
które uwzględniają cały system

00:17:07.158 --> 00:17:10.253
i cykl życia przedmiotów,

00:17:10.253 --> 00:17:13.089
od powstania aż do końca,

00:17:13.089 --> 00:17:15.891
możemy dopiero znaleźć
innowacyjne rozwiązania.

NOTE Paragraph

00:17:15.891 --> 00:17:17.861
Zostawię was z czymś,

00:17:17.861 --> 00:17:21.818
co powiedziała mi ostatnio
pewna projektantka.

00:17:21.818 --> 00:17:24.916
Zapytałam czemu nie zajmuje się
zrównoważonym rozwojem.

00:17:24.916 --> 00:17:28.928
Odparła: "Ostatnio przedstawiłam
klientowi taki projekt.

00:17:28.928 --> 00:17:30.869
Powiedział mi:

00:17:30.869 --> 00:17:32.634
'Wiem, że to będzie mniej kosztować,

00:17:32.634 --> 00:17:34.252
i że więcej sprzedamy,

00:17:34.252 --> 00:17:39.205
ale nie bądźmy pionierami,
oni kończą ze strzałą w plecach".

NOTE Paragraph

00:17:39.235 --> 00:17:40.950
Myślę, że jest tu mnóstwo pionierów.

00:17:40.974 --> 00:17:44.266
Wierzę, że na świecie jest ich wiele,
bo musimy rozwiązać te problemy.

NOTE Paragraph

00:17:44.266 --> 00:17:45.434
Dziękuję.

NOTE Paragraph

00:17:45.434 --> 00:17:49.870
(Brawa)