WEBVTT

00:00:00.284 --> 00:00:03.641
Tôi đã nghĩ rất nhiều về từ đầu tiên
mình sẽ nói ngày hôm nay

00:00:03.641 --> 00:00:06.155
và tôi quyết định đó là "Colombia".

00:00:06.155 --> 00:00:10.214
Lý do là, dù tôi không biết bao nhiêu
người ở đây đã từng đến đó,

00:00:10.214 --> 00:00:13.064
nhưng Colombia nằm ở biên giới 
phía bắc của Brazil.

00:00:13.064 --> 00:00:14.791
Một đất nước tuyệt đẹp

00:00:14.791 --> 00:00:18.277
với những con người tuyệt vời
như tôi và nhiều người khác (tiếng cười)

00:00:18.277 --> 00:00:23.157
hệ động thực vật phong phú.

00:00:23.157 --> 00:00:27.324
Có nước, có mọi thứ
làm nên một nơi hoàn hảo để sống.

NOTE Paragraph

00:00:27.324 --> 00:00:29.182
Nhưng chúng tôi có một vài vấn đề.

00:00:29.182 --> 00:00:30.722
Có thể các bạn cũng đã biết.

00:00:30.722 --> 00:00:34.415
Đất nước chúng tôi có cuộc chiến tranh
du kích dài nhất trong lịch sử,

00:00:34.415 --> 00:00:36.414
đã kéo dài hơn 50 năm,

00:00:36.414 --> 00:00:38.827
nghĩa là trong đời,

00:00:38.827 --> 00:00:43.852
tôi chưa từng được sống 1 ngày 
hòa bình trên quê hương.

00:00:43.852 --> 00:00:47.725
Lực lượng nổi dậy - trong đó 
thành phần chính là FARC,

00:00:47.725 --> 00:00:51.019
Lực lượng Vũ trang Cách mạng 
của Colombia -

00:00:51.019 --> 00:00:56.685
họ kiếm tiền để gây chiến 
bằng việc bắt cóc, tống tiền,

00:00:56.685 --> 00:01:01.480
tham gia buôn ma túy
khai thác mỏ trái phép.

00:01:01.480 --> 00:01:05.301
Đã có những vụ khủng bố,
những vụ đánh bom ngẫu nhiên.

00:01:05.301 --> 00:01:09.766
Rõ ràng, đó không phải là điều tốt.
Thực sự rất không tốt.

00:01:09.766 --> 00:01:14.376
Nhìn vào tổn thất nhân mạng
của cuộc chiến này hơn 50 năm qua,

00:01:14.376 --> 00:01:19.197
chúng tôi đã có hơn
5,7 triệu dân tái định cư,

00:01:19.197 --> 00:01:22.265
đông nhất trên thế giới,

00:01:22.265 --> 00:01:26.374
và cuộc xung đột này đã cướp đi
hơn 220.000 nghìn mạng sống.

00:01:26.374 --> 00:01:29.432
Gần như là chiến tranh Bolivia 
thứ hai vậy.

00:01:29.432 --> 00:01:32.587
Đã có rất rất nhiều người 
chết một cách vô ích.

NOTE Paragraph

00:01:32.587 --> 00:01:35.665
Hiện giờ, chúng tôi 
đang trong giai đoạn đàm phán

00:01:35.665 --> 00:01:38.958
cố gắng giải quyết vấn đề
một cách hòa bình,

00:01:38.958 --> 00:01:40.518
một phần của tiến trình này,

00:01:40.518 --> 00:01:44.427
chúng tôi quyết định tiến hành 
một chiến dịch hoàn toàn khác biệt:

00:01:44.427 --> 00:01:46.471
Những ngọn đèn Giáng Sinh.

NOTE Paragraph

00:01:46.471 --> 00:01:48.977
Những ngọn đèn Giáng Sinh,

00:01:48.977 --> 00:01:52.133
ý anh là sao?
Chẳng ăn nhập gì cả!

00:01:52.133 --> 00:01:56.785
Tôi đang nói đến 
những cái cây khổng lồ

00:01:56.785 --> 00:02:02.112
mà chúng tôi đặt ở
9 đường mòn trọng điểm trong rừng

00:02:02.112 --> 00:02:04.721
được trang hoàng bằng 
những ngọn đèn Giáng Sinh.

00:02:04.721 --> 00:02:10.599
Những cái cây này đã giúp chúng tôi
giải giáp 331 lính du kích,

00:02:10.599 --> 00:02:15.097
gần 5% lực lượng du kích 
thời điểm đó.

00:02:15.097 --> 00:02:17.675
Chúng được thắp sáng hàng đêm,

00:02:17.675 --> 00:02:20.044
và có những bảng hiệu bên cạnh

00:02:20.044 --> 00:02:24.735
ghi rằng: "Nếu Giáng Sinh có thể
tới rừng rậm, bạn có thể về nhà"

00:02:24.735 --> 00:02:26.435
Hãy giải ngũ.

00:02:26.435 --> 00:02:28.916
Đêm Giáng Sinh, 
mọi chuyện đều có thể "

NOTE Paragraph

00:02:28.916 --> 00:02:32.209
Làm thế nào chúng tôi biết 
những cây này có tác dụng?

00:02:32.209 --> 00:02:34.485
Ồ, chúng tôi có 331 người, 
con số khá tốt

00:02:34.485 --> 00:02:39.180
dù có rất ít du kích 
nhìn thấy những cái cây

00:02:39.180 --> 00:02:42.384
nhưng rất nhiều người trong số họ 
được nghe về chúng,

00:02:42.384 --> 00:02:43.891
chúng tôi biết điều này

00:02:43.891 --> 00:02:46.295
khi trò chuyện
với lính du kích phục viên.

NOTE Paragraph

00:02:46.295 --> 00:02:49.050
Tôi sẽ nói về bốn năm 
trước khi có những cái cây này.

00:02:49.050 --> 00:02:52.735
Bốn năm trước khi có chúng,
chính phủ đã tìm đến

00:02:52.735 --> 00:02:56.882
và nhờ chúng tôi nghĩ ra một
chiến lược truyền thông

00:02:56.882 --> 00:03:00.082
để vận động càng nhiều lính du kích 
ra khỏi khu rừng càng tốt.

00:03:00.082 --> 00:03:02.534
Chính phủ đã có chiến lược quân sự,

00:03:02.534 --> 00:03:03.862
chiến lược pháp lý,

00:03:03.862 --> 00:03:06.271
chiến lược chính trị, 
nhưng họ nói rằng:

00:03:06.271 --> 00:03:09.296
"Chúng tôi không thực sự có 
một chiến lược truyền thông,

00:03:09.296 --> 00:03:11.987
và đó là điều cần phải làm."

00:03:11.987 --> 00:03:16.373
Chúng tôi ngay lập tức vào cuộc,

00:03:16.373 --> 00:03:21.588
vì đó là cơ hội hiếm có để 
tác động đến cục diện của cuộc xung đột

00:03:21.588 --> 00:03:25.674
bằng thành quả của chúng tôi
theo cách riêng của chúng tôi.

NOTE Paragraph

00:03:25.674 --> 00:03:28.493
Nhưng chúng tôi chưa biết nhiều 
về cuộc chiến này.

00:03:28.493 --> 00:03:31.709
Ở Colombia,
nếu sống ở thành thị,

00:03:31.709 --> 00:03:34.803
bạn sẽ ở rất xa nơi cuộc chiến
thật sự diễn ra,

00:03:34.803 --> 00:03:36.816
vì thế, bạn không thể 
hiểu hết được nó,

00:03:36.816 --> 00:03:38.602
chúng tôi đã yêu cầu được tiếp xúc

00:03:38.602 --> 00:03:41.614
với tất cả những du kích phục viên
có thể liên lạc được.

00:03:41.614 --> 00:03:44.120
Chúng tôi trò chuyện với khoảng 60 người

00:03:44.120 --> 00:03:48.524
trước khi cảm thấy hoàn toàn
hiểu rõ được vấn đề.

00:03:48.524 --> 00:03:52.386
Họ kể cho chúng tôi tại sao lại tham gia
vào lực lượng nổi dậy,

00:03:52.386 --> 00:03:55.025
tại sao họ rời nhóm du kích,
những điều họ mơ ước,

00:03:55.025 --> 00:03:56.963
những điều làm họ thất vọng,

00:03:56.963 --> 00:04:01.173
từ những cuộc đối thoại đó
chúng tôi nhận ra vấn đề cốt lõi

00:04:01.173 --> 00:04:03.670
dẫn đến sự hình thành 
toàn bộ chiến dịch này,

00:04:03.670 --> 00:04:04.562
Đó là:

00:04:04.562 --> 00:04:11.533
Lính du kích cũng không khác gì
tù nhân mà tổ chức của họ bắt làm con tin.

NOTE Paragraph

00:04:11.533 --> 00:04:14.313
Ngay từ đầu, chúng tôi đã rất cảm động

00:04:14.313 --> 00:04:16.596
và ngạc nhiên bởi những câu chuyện đó,

00:04:16.596 --> 00:04:19.735
và nghĩ rằng cách tốt nhất
để nói chuyện với lính du kích

00:04:19.735 --> 00:04:22.570
là để họ tự nói với nhau,

00:04:22.570 --> 00:04:27.354
vì vậy, trong năm đầu tiên, chúng tôi 
ghi âm hàng trăm câu chuyện,

00:04:27.354 --> 00:04:29.722
đưa lên đài phát thanh và truyền hình

00:04:29.722 --> 00:04:34.067
để lính du kích trong rừng
có thể nghe những câu chuyện về chính họ,

00:04:34.067 --> 00:04:36.765
hoặc giống với hoàn cảnh của họ,

00:04:36.765 --> 00:04:39.195
và khi nghe được chúng, 
họ sẽ quyết định ra đi.

NOTE Paragraph

00:04:39.195 --> 00:04:41.789
Tôi muốn kể cho các bạn 
một trong số đó.

00:04:41.789 --> 00:04:44.443
Người các bạn đang thấy
tên là Giovanni Andres.

00:04:44.443 --> 00:04:47.274
Giovanni Andres 25 tuổi 
khi chụp bức ảnh này.

00:04:47.274 --> 00:04:51.963
Anh ta làm lính du kích 7 năm
và vừa phục viên cách đây không lâu.

00:04:51.963 --> 00:04:54.528
Câu chuyện của anh ta như sau:

00:04:54.528 --> 00:04:57.724
Anh ấy được tuyển năm 17 tuổi,

00:04:57.724 --> 00:05:02.909
một thời gian sau đó, 
trong nhóm của anh ta,

00:05:02.909 --> 00:05:08.085
một cô gái xinh đẹp cũng được tuyển,
và họ đã yêu nhau.

00:05:08.085 --> 00:05:11.956
Họ nói với nhau về cuộc sống gia đình,

00:05:11.957 --> 00:05:14.288
tên của con cái sau này,

00:05:14.288 --> 00:05:16.885
và cuộc sống của họ
sau khi rời lực lượng du kích.

00:05:16.885 --> 00:05:18.122
Nhưng hóa ra,

00:05:18.122 --> 00:05:21.935
tình yêu là điều cấm kị
trong hàng ngũ lính du kích cấp thấp,

00:05:21.935 --> 00:05:25.298
khi chuyện tình của họ bị phát giác
họ bị chia rẽ.

00:05:25.298 --> 00:05:28.711
Anh ấy bị điều tới một nơi rất xa
còn cô ấy phải ở lại.

00:05:28.711 --> 00:05:31.368
Cô ấy rất quen thuộc với địa hình nơi đó,

00:05:31.368 --> 00:05:33.949
nên một đêm, trong phiên gác của mình,

00:05:33.949 --> 00:05:35.650
cô ấy đã bỏ trốn,

00:05:35.650 --> 00:05:39.112
cô đến gặp quân đội và phục viên,

00:05:39.112 --> 00:05:42.996
cô gái đó là 1 trong những người
mà chúng tôi may mắn được trò chuyện,

00:05:42.996 --> 00:05:45.346
chúng tôi rất cảm động khi nghe chuyện

00:05:45.346 --> 00:05:47.714
nên đã đưa nó lên sóng phát thanh

00:05:47.714 --> 00:05:50.640
và thật tình cờ,

00:05:50.640 --> 00:05:54.123
ở một nơi rất xa,
cách nhiều cây số về phía bắc,

00:05:54.123 --> 00:05:57.281
anh ấy đã nghe thấy cô trên đài,

00:05:57.281 --> 00:06:01.851
và khi nghe thấy giọng cô,
anh ta tự hỏi: "Mình đang làm gì thế này?

00:06:01.851 --> 00:06:07.293
Cô ấy đã có dũng khí để trốn thoát,
mình cũng phải làm điều tương tự."

00:06:07.293 --> 00:06:08.691
Và anh ta làm thật.

00:06:08.691 --> 00:06:11.589
Anh ấy đã đi 2 ngày 2 đêm,

00:06:11.589 --> 00:06:13.952
đánh liều mạng sống để trốn ra ngoài,

00:06:13.952 --> 00:06:16.913
và điều duy nhất anh ấy muốn
là được nhìn thấy cô.

00:06:16.913 --> 00:06:20.439
Điều duy nhất trong đầu anh ấy
là được nhìn thấy cô ấy.

00:06:20.439 --> 00:06:23.356
Chuyện là họ đã gặp được nhau.

00:06:23.356 --> 00:06:25.887
Tôi biết các bạn đang thắc mắc điều đó.

00:06:25.887 --> 00:06:27.136
Họ đã gặp nhau.

00:06:27.136 --> 00:06:31.139
Cô ấy được tuyển năm 15 tuổi và 
trốn ra năm 17 tuổi,

00:06:31.139 --> 00:06:33.199
có rất nhiều chuyện phức tạp 
diễn ra

00:06:33.199 --> 00:06:34.931
nhưng cuối cùng họ đã gặp được nhau.

00:06:34.931 --> 00:06:40.206
Tôi không biết họ có còn ở bên nhau không,
để tìm hiểu sau vậy. (tiếng cười)

00:06:40.206 --> 00:06:48.151
Nhưng có thể thấy rằng
chiến lược phát thanh đã có tác dụng.

NOTE Paragraph

00:06:48.151 --> 00:06:51.861
Vấn đề ở chỗ, nó chỉ có tác dụng
trong hàng ngũ lính du kích cấp thấp.

00:06:51.861 --> 00:06:54.224
Chứ không tác động đến 
những người chỉ huy

00:06:54.224 --> 00:06:56.435
những người khó thay thế hơn,

00:06:56.435 --> 00:07:02.473
vì lính có thể dễ tuyển nhưng 
sẽ khó để tìm được những chỉ huy lớn tuổi.

00:07:02.473 --> 00:07:05.696
Vì thế, chúng tôi nghĩ rằng,
có thể dùng cách tương tự.

00:07:05.696 --> 00:07:08.262
Để chỉ huy
nói với những người chỉ huy.

00:07:08.262 --> 00:07:12.038
Chúng tôi thậm chí đã nhờ đến 
cựu chỉ huy của các nhóm du kích

00:07:12.038 --> 00:07:14.773
ngồi trên trực thăng và dùng loa

00:07:14.773 --> 00:07:18.234
để nói với những người 
đã từng chiến đấu với họ rằng:

00:07:18.234 --> 00:07:20.347
"Có một cuộc sống tốt đẹp hơn ngoài kia"

00:07:20.347 --> 00:07:22.924
" Tôi đang sống tốt"
"Điều này là không đáng"...

00:07:22.924 --> 00:07:27.990
Nhưng các bạn có thể tưởng tượng,
việc này rất dễ bị phản tác dụng,

00:07:27.990 --> 00:07:30.583
bởi những lính du kích sẽ nghĩ rằng:

00:07:30.583 --> 00:07:33.791
"Đúng rồi, nếu ông ta không nói vậy
ông ta sẽ bị giết cho coi"

00:07:33.791 --> 00:07:37.856
Điều đó rất dễ xảy ra, nên chúng tôi
đã rời đi mà không thu được kết quả gì,

00:07:37.856 --> 00:07:40.135
bởi vì lực lượng du kích lan truyền rằng

00:07:40.135 --> 00:07:42.846
những chỉ huy đó nói như thế

00:07:42.846 --> 00:07:48.088
vì nếu không làm vậy, 
họ sẽ gặp nguy hiểm.

NOTE Paragraph

00:07:48.088 --> 00:07:51.512
Và vài người, những người xuất sắc
trong đội của chúng tôi

00:07:51.512 --> 00:07:54.930
đã đến và nói thế này:
" Anh biết tôi nhận ra điều gì không?

00:07:54.930 --> 00:07:58.707
Tôi để ý 
cứ gần mỗi mùa Giáng Sinh

00:07:58.707 --> 00:08:01.658
số lượng lính phục viên 
lại tăng cao nhất

00:08:01.658 --> 00:08:04.393
kể từ khi cuộc chiến này bắt đầu".

00:08:04.393 --> 00:08:07.000
Và điều đó thật đáng kinh ngạc,

00:08:07.000 --> 00:08:11.951
nó làm chúng tôi nhận ra rằng
mình cần nói chuyện với con người

00:08:11.951 --> 00:08:14.052
chứ không phải 
là những người lính.

00:08:14.052 --> 00:08:16.189
Chúng tôi cần tách khỏi 
cuộc đàm phán

00:08:16.189 --> 00:08:21.459
giữa chính phủ với quân đội,
giữa các lực lượng nổi dậy,

00:08:21.459 --> 00:08:24.756
để quan tâm tới những
giá trị chung của nhân loại,

00:08:24.756 --> 00:08:27.218
và nghĩ đến
bản chất của con người.

00:08:27.218 --> 00:08:31.002
Đó là khi chiến dịch 
Những cây thông Noel bắt đầu.

00:08:31.002 --> 00:08:32.599
Bức hình tôi có ở đây

00:08:32.599 --> 00:08:35.791
là buổi lên kế hoạch cho
chiến dịch Những cây thông Noel,

00:08:35.791 --> 00:08:39.540
và người đàn ông với 3 sao 
mà bạn thấy ở đây,

00:08:39.540 --> 00:08:41.669
là Chỉ huy Juan Manuel Valdez.

00:08:41.669 --> 00:08:46.640
Chỉ huy Valdez là 
quan chức cao cấp đầu tiên

00:08:46.640 --> 00:08:50.503
đã cung cấp máy bay trực thăng
và hỗ trợ chúng tôi

00:08:50.503 --> 00:08:52.853
dựng lên những cây thông Noel này,

00:08:52.853 --> 00:08:56.265
tôi sẽ không bao giờ quên những điều
ông ấy nói ngày hôm đó:

00:08:56.265 --> 00:09:03.339
"Tôi làm việc này vì giúp đỡ người khác 
khiến tôi thấy mình mạnh mẽ hơn,

00:09:03.339 --> 00:09:05.691
làm những người lính của tôi 
mạnh mẽ hơn".

00:09:05.691 --> 00:09:08.791
Mỗi lần nhớ về ông,
tôi lại xúc động

00:09:08.791 --> 00:09:12.816
vì ông đã hy sinh trong 1 trận chiến
và chúng tôi thật sự rất nhớ ông,

00:09:12.816 --> 00:09:18.862
tôi muốn các bạn thấy ông vì
đó là một người rất quan trọng.

00:09:18.862 --> 00:09:23.070
Ông đã hỗ trợ chúng tôi mọi thứ để
dựng lên những cây thông Noel đầu tiên.

NOTE Paragraph

00:09:23.070 --> 00:09:25.923
Tất cả những lính phục viên
trong suốt khoảng thời gian

00:09:25.923 --> 00:09:29.313
chúng tôi thực hiện
chiến dịch Những cây thông Noel

00:09:29.313 --> 00:09:32.919
đều nói: "Việc đó rất tốt,
những cây thông Noel thật sự rất đẹp,

00:09:32.919 --> 00:09:35.899
Nhưng anh biết không?
Chúng tôi không đi đường bộ nữa.

00:09:35.899 --> 00:09:37.501
Chúng tôi dùng đường sông "

NOTE Paragraph

00:09:37.501 --> 00:09:40.738
Sông là đường cao tốc 
của rừng rậm,

00:09:40.738 --> 00:09:42.935
và chúng tôi biết được rằng

00:09:42.935 --> 00:09:48.237
hầu hết những đợt tuyển quân
được thực hiện ở các ngôi làng ven sông.

00:09:48.237 --> 00:09:50.520
Vì vậy, chúng tôi đến 
những ngôi làng này,

00:09:50.520 --> 00:09:52.421
và hỏi người dân ở đó,

00:09:52.421 --> 00:09:55.775
liệu có ai trong số họ là người quen
của lính du kích.

00:09:55.775 --> 00:09:59.769
"Bạn có thể gửi cho 
lính du kích 1 lời nhắn không?"

00:09:59.769 --> 00:10:03.159
Chúng tôi đã thu được 
hơn 6.000 lời nhắn.

00:10:03.159 --> 00:10:05.805
Có những tờ giấy ghi 
hãy rời khỏi đó đi.

00:10:05.805 --> 00:10:08.522
Một số lại là đồ chơi, 
có cả bánh kẹo.

00:10:08.522 --> 00:10:12.712
Thậm chí, có người tháo cả đồ trang sức,
những cây thánh giá nhỏ, vật làm tin,

00:10:12.725 --> 00:10:18.140
chúng tôi bỏ chúng vào những quả bóng nổi
rồi thả trên sông

00:10:18.140 --> 00:10:20.735
để người ta 
có thể nhặt được vào ban đêm.

00:10:20.735 --> 00:10:23.093
Chúng tôi đã thả 
hàng ngàn cái,

00:10:23.093 --> 00:10:25.263
và nhặt lại chúng 
nếu không ai lấy.

00:10:25.263 --> 00:10:27.295
Rất nhiều cái
đã được lấy đi.

00:10:27.295 --> 00:10:32.116
Tính trung bình, mỗi 6 tiếng lại có 
một lính phục viên trong chiến dịch này,

00:10:32.116 --> 00:10:36.480
điều đó thật tuyệt vời và tất cả đều 
mang ý nghĩa: Hãy về nhà vào Giáng Sinh.

NOTE Paragraph

00:10:36.480 --> 00:10:41.001
Tiếp theo sau đó là tiến trình hòa bình,

00:10:41.001 --> 00:10:43.442
và khi tiến trình hòa bình bắt đầu,

00:10:43.442 --> 00:10:46.062
quan điểm của lính du kích
hoàn toàn thay đổi.

00:10:46.062 --> 00:10:48.087
Bởi tiến trình này

00:10:48.087 --> 00:10:51.136
làm họ nghĩ: "Ồ nếu 
đã có đàm phàn hòa bình,

00:10:51.136 --> 00:10:52.778
mọi thứ rồi cũng sẽ kết thúc.

00:10:52.778 --> 00:10:54.890
Đến một lúc nào đó, 
mình sẽ thoát khỏi đây".

00:10:54.890 --> 00:10:57.096
Những lo lắng của họ 
hoàn toàn thay đổi,

00:10:57.096 --> 00:11:00.324
họ không còn sợ rằng:
"Liệu mình có bị giết?"

00:11:00.324 --> 00:11:03.923
thay vào đó là
"Liệu tôi có bị từ chối?

00:11:03.923 --> 00:11:06.732
Khi ra khỏi đây, 
liệu tôi có bị chối từ?"

00:11:06.732 --> 00:11:09.803
Vì thế, những gì chúng tôi làm
vào Giáng Sinh năm ngoái là

00:11:09.803 --> 00:11:13.550
tìm đến 27 người mẹ 
của lính du kích,

00:11:13.550 --> 00:11:17.784
xin họ đưa cho chúng tôi
những bức ảnh của con mình,

00:11:17.784 --> 00:11:21.989
chỉ có họ mới nhận ra bản thân,
để không khiến họ gặp nguy hiểm,

00:11:21.989 --> 00:11:26.265
và chúng tôi nhờ họ gửi đến 1 thông điệp
tràn đầy tình yêu thương của người mẹ:

00:11:26.265 --> 00:11:30.857
"Trước khi là một du kích, 
con là con của mẹ,

00:11:30.857 --> 00:11:33.109
hãy quay về nhà, 
mẹ đang chờ con".

00:11:33.109 --> 00:11:36.261
Những bức ảnh đó đây,
tôi sẽ cho các bạn xem vài tấm.

00:11:36.261 --> 00:11:37.795
(Vỗ tay)

00:11:37.795 --> 00:11:43.502
Cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:11:43.502 --> 00:11:48.730
Những bức ảnh này được đặt
ở rất nhiều nơi,

00:11:48.730 --> 00:11:52.892
và rất nhiều người trong số đó 
đã quay lại

00:11:52.892 --> 00:11:55.840
điều đó thật sự tuyệt vời.

NOTE Paragraph

00:11:55.840 --> 00:11:59.315
Đó là lúc chúng tôi quyết định
phối hợp với cộng đồng.

00:11:59.315 --> 00:12:01.972
Đầu tiên là những bà mẹ 
trong mùa Giáng Sinh.

00:12:01.972 --> 00:12:04.826
Tiếp theo nữa là 
những người còn lại.

00:12:04.826 --> 00:12:10.188
Không biết các bạn có nhớ không,
trong kì World Cup vừa rồi,

00:12:10.190 --> 00:12:17.617
đội tuyển Colombia đã chơi rất hay,
đó là khoảnh khắc đoàn kết cho Colombia.

00:12:17.617 --> 00:12:21.453
Và những gì chúng tôi đã nói với 
lính du kích là:

00:12:21.453 --> 00:12:25.510
"Xem nào, hãy ra khỏi rừng rậm.
Chúng tôi dành 1 chỗ cho bạn".

00:12:25.511 --> 00:12:30.575
Khẩu hiệu trên truyền hình và tất cả
phương tiện truyền thông đại chúng là:

00:12:30.575 --> 00:12:33.037
"Chúng tôi dành 1 chỗ cho bạn".

00:12:33.037 --> 00:12:36.056
Người lính trong quảng cáo này nói:

00:12:36.056 --> 00:12:39.101
"Tôi dành một chỗ cho bạn 
ngay trên chiếc trực thăng này

00:12:39.101 --> 00:12:42.734
để bạn có thể ra khỏi rừng rậm
và xem World Cup"

00:12:42.734 --> 00:12:45.901
Cựu tuyển thủ bóng đá, phát thanh viên,

00:12:45.901 --> 00:12:48.195
mọi người đều dành một chỗ
cho lính du kích.

NOTE Paragraph

00:12:48.195 --> 00:12:52.970
Từ khi bắt đầu công việc này
được hơn khoảng 8 năm,

00:12:52.970 --> 00:12:56.397
đã có 17.000 lính du kích phục viên.

00:12:56.397 --> 00:13:00.436
Tôi không -- (Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:13:00.436 --> 00:13:03.027
Cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:13:03.027 --> 00:13:11.714
Tôi không nói rằng điều đó
là chỉ nhờ vào những gì chúng tôi làm,

00:13:11.714 --> 00:13:18.288
nhưng tôi biết chắc rằng
những việc mà chúng tôi làm

00:13:18.288 --> 00:13:22.960
đã giúp rất nhiều người trong số họ
bắt đầu nghĩ đến việc giải ngũ,

00:13:22.960 --> 00:13:26.608
và có thể đã giúp nhiều người
đưa ra quyết định cuối cùng.

00:13:26.608 --> 00:13:31.472
Nếu điều đó đúng, truyền thông 
vẫn là 1 trong những công cụ

00:13:31.472 --> 00:13:33.416
tạo ra sự thay đổi mạnh mẽ nhất

00:13:33.416 --> 00:13:35.740
mà chúng ta đang có.

00:13:35.740 --> 00:13:38.271
Tôi nói điều này 
không chỉ với tư cách cá nhân,

00:13:38.271 --> 00:13:40.755
mà xin thay mặt 
tất cả những đồng nghiệp

00:13:40.755 --> 00:13:42.639
làm truyền thông tại đây

00:13:42.639 --> 00:13:45.814
và những nhóm tôi đã làm việc cùng,

00:13:45.814 --> 00:13:47.919
xin nhắn gửi với các bạn rằng:

00:13:47.919 --> 00:13:49.914
Nếu bạn muốn thay đổi thế giới,

00:13:49.914 --> 00:13:52.375
hay muốn có được hòa bình,
hãy gọi cho chúng tôi.

00:13:52.375 --> 00:13:53.875
Chúng tôi rất sẵn lòng giúp đỡ.

NOTE Paragraph

00:13:53.875 --> 00:13:55.238
Xin cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:13:55.238 --> 00:14:03.032
(Vỗ tay)