[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Я довго міркував, \Nяке перше слово сказати сьогодні,
Dialogue: 0,0:00:03.64,0:00:06.16,Default,,0000,0000,0000,,і вирішив сказати: "Колумбія."
Dialogue: 0,0:00:06.16,0:00:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Тому що, не знаю \Nяк багато з вас побувало в Колумбії,
Dialogue: 0,0:00:10.21,0:00:13.06,Default,,0000,0000,0000,,але Колумбія знаходиться на північ\Nвід кордону Бразилії.
Dialogue: 0,0:00:13.06,0:00:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Це красива країна,
Dialogue: 0,0:00:14.27,0:00:17.73,Default,,0000,0000,0000,,де живуть надзвичайні люди, \Nтакі як я, та інші -- (Сміх) --
Dialogue: 0,0:00:17.73,0:00:23.16,Default,,0000,0000,0000,,вона наповнена \Nнеймовірною флорою і фауною.
Dialogue: 0,0:00:23.16,0:00:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Там є водойми, там є все, \Nпотрібне для ідеальної місцевості.
Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Але у нас є декілька проблем.
Dialogue: 0,0:00:29.05,0:00:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Ви могли чути про деякі з них.
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:34.42,Default,,0000,0000,0000,,У нас найдовша в світі \Nпартизанська війна.
Dialogue: 0,0:00:34.42,0:00:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Вона триває вже 50 років,
Dialogue: 0,0:00:36.41,0:00:39.18,Default,,0000,0000,0000,,а це значить, що за весь час
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:43.85,Default,,0000,0000,0000,,мого життя, для моєї країни\Nжоден день не був мирним.
Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Ці бойовики -- а основна група -\Nце бойовики ФАРК,
Dialogue: 0,0:00:47.72,0:00:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Революційні збройні сили Колумбії
Dialogue: 0,0:00:50.14,0:00:57.63,Default,,0000,0000,0000,,фінансують свою війну за рахунок\Nвикрадень, вимагань,
Dialogue: 0,0:00:57.63,0:01:01.48,Default,,0000,0000,0000,,торгівлі наркотиками, \Nнелегальних шахт.
Dialogue: 0,0:01:01.48,0:01:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Вони займаються тероризмом.\NПідривають бомби.
Dialogue: 0,0:01:05.30,0:01:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Все це не добре. \NДуже не добре.
Dialogue: 0,0:01:09.58,0:01:14.38,Default,,0000,0000,0000,,І якщо ви поглянете на ціну \Nцієї 50-тирічної війни,
Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:19.20,Default,,0000,0000,0000,,у нас більшеЮ ніж 5.7 мільйонів \Nвимушених переселенців.
Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Це одна з країн із найбільшою \Nкількістю переселенців у світі,
Dialogue: 0,0:01:22.26,0:01:26.37,Default,,0000,0000,0000,,цей конфлікт коштував \Nбільше 220 000 життів.
Dialogue: 0,0:01:26.37,0:01:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Отже, це трохи схоже \Nна продовження воєн Болівара.
Dialogue: 0,0:01:29.43,0:01:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Багато людей загинуло \Nбез жодної потреби.
Dialogue: 0,0:01:32.59,0:01:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Зараз ми в процесі мирних перемовин,
Dialogue: 0,0:01:35.66,0:01:38.96,Default,,0000,0000,0000,,ми намагаємося допомогти \Nвирішити цю проблему мирним шляхом,
Dialogue: 0,0:01:38.96,0:01:40.52,Default,,0000,0000,0000,,і в рамках цього,
Dialogue: 0,0:01:40.52,0:01:44.43,Default,,0000,0000,0000,,ми вирішили спробувати щось \Nзовсім інше, незвичне:
Dialogue: 0,0:01:44.43,0:01:46.47,Default,,0000,0000,0000,,різдвяні вогні.
Dialogue: 0,0:01:46.47,0:01:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Отже, різдвяні вогні, \Nви мабуть скажете,
Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:51.89,Default,,0000,0000,0000,,про що цей хлопець \Nзбирається розповісти?
Dialogue: 0,0:01:52.17,0:01:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Я збираюсь розповісти \Nпро велетенські дерева,
Dialogue: 0,0:01:56.78,0:02:02.41,Default,,0000,0000,0000,,котрі ми встановили на дев'яти \Nстратегічних шляхах серед джунглів,
Dialogue: 0,0:02:02.41,0:02:04.42,Default,,0000,0000,0000,,дерева, вкриті різдвяними вогнями.
Dialogue: 0,0:02:04.42,0:02:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Ці дерева допомогли нам\Nдемобілізувати 331 бойовика,
Dialogue: 0,0:02:10.60,0:02:15.10,Default,,0000,0000,0000,,майже п'ять відсотків від усіх \Nсил бойовиків на той час.
Dialogue: 0,0:02:15.10,0:02:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Ці дерева запалювались на ніч,
Dialogue: 0,0:02:17.68,0:02:20.04,Default,,0000,0000,0000,,і позаду них був плакат з надписом:
Dialogue: 0,0:02:20.04,0:02:24.74,Default,,0000,0000,0000,,"Якщо Різдво прийшло у джунглі,\Nти можеш повернутись додому.
Dialogue: 0,0:02:24.74,0:02:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Здай зброю.
Dialogue: 0,0:02:26.44,0:02:28.92,Default,,0000,0000,0000,,На Різдво - все можливе."
Dialogue: 0,0:02:28.92,0:02:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Звідки ми знаємо, що це спрацювало?
Dialogue: 0,0:02:32.21,0:02:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Демобілізовано 331 ососа, і це добре,
Dialogue: 0,0:02:34.22,0:02:39.48,Default,,0000,0000,0000,,але ми також знаємо, \Nщо небагато бойовиків бачило ці дерева,
Dialogue: 0,0:02:39.48,0:02:41.98,Default,,0000,0000,0000,,натомість ми знаємо, що \Nбагато хто про них чув,
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:43.19,Default,,0000,0000,0000,,ми знаємо це,
Dialogue: 0,0:02:43.19,0:02:46.30,Default,,0000,0000,0000,,тому що ми постійно спілкуємось\Nз демобілізованими бойовиками.
Dialogue: 0,0:02:46.30,0:02:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Давайте повернемось на чотири роки \Nдо встановлення дерев.
Dialogue: 0,0:02:49.05,0:02:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Чотири роки перед деревами, \Nми звернулися до уряду,
Dialogue: 0,0:02:52.74,0:02:56.88,Default,,0000,0000,0000,,щоб допомогти їм віднайти \Nстратегію спілкування,
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:03:00.08,Default,,0000,0000,0000,,щоб витягнути з джунглів \Nщонайбільше бойовиків.
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:02.53,Default,,0000,0000,0000,,В уряду була військова стратегія,
Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:03.86,Default,,0000,0000,0000,,а також правова стратегія,
Dialogue: 0,0:03:03.86,0:03:06.69,Default,,0000,0000,0000,,у них була політична стратегія, \Nале вони сказали,
Dialogue: 0,0:03:06.69,0:03:09.04,Default,,0000,0000,0000,,"У нас немає комунікативної стратегії,
Dialogue: 0,0:03:09.04,0:03:11.99,Default,,0000,0000,0000,,і, мабуть, було б чудово, \Nякби вона у нас з'явилась,"
Dialogue: 0,0:03:11.99,0:03:16.37,Default,,0000,0000,0000,,отже ми вирішили \Nодразу за це взятися,
Dialogue: 0,0:03:16.37,0:03:21.59,Default,,0000,0000,0000,,тому що це можливість \Nвплинути на результати конфлікту
Dialogue: 0,0:03:21.59,0:03:25.68,Default,,0000,0000,0000,,тим, що ми робимо,\Nнаявними у нас інструментами.
Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Та ми знали про це небагато.
Dialogue: 0,0:03:28.49,0:03:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Там, в Колумбії, ми не розуміли, \Nадже коли ви живете в містах,
Dialogue: 0,0:03:31.71,0:03:34.80,Default,,0000,0000,0000,,ви дуже далекі від тих місць,\Nде, власне, відбувається війна,
Dialogue: 0,0:03:34.80,0:03:36.82,Default,,0000,0000,0000,,отже ви, насправді,\Nне розумієте цієї війни,
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:38.98,Default,,0000,0000,0000,,тому ми попросили уряд \Nдати нам доступ
Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:41.52,Default,,0000,0000,0000,,до якомога більшої кількості \Nдемобілізованих бойовиків.
Dialogue: 0,0:03:41.52,0:03:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Ми спілкувалися з близько 60,
Dialogue: 0,0:03:43.98,0:03:49.07,Default,,0000,0000,0000,,аж доки не відчули, \Nщо повністю розуміємо проблему.
Dialogue: 0,0:03:49.07,0:03:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Ми спілкувалися, і вони розповіли нам, \Nчому вони стали бойовиками,
Dialogue: 0,0:03:52.39,0:03:55.02,Default,,0000,0000,0000,,чому вони склали зброю, \Nякі в них були мрії,
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:56.71,Default,,0000,0000,0000,,якими були їхні розчарування,
Dialogue: 0,0:03:56.71,0:04:01.17,Default,,0000,0000,0000,,з цих розмов виросло \Nбазове розуміння,
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:03.67,Default,,0000,0000,0000,,вирішальне для всієї кампанії,
Dialogue: 0,0:04:03.67,0:04:09.06,Default,,0000,0000,0000,,суть якого в тому, що бойовики \Nє такими ж в'язнями своїх організацій,
Dialogue: 0,0:04:09.06,0:04:11.53,Default,,0000,0000,0000,,як і люди, що їх вони \Nутримують заручниками.
Dialogue: 0,0:04:11.53,0:04:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Спочатку ми були дуже зворушені \Nцими розповідями,
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:16.60,Default,,0000,0000,0000,,ми були так вражені їхніми розповідями,
Dialogue: 0,0:04:16.60,0:04:19.74,Default,,0000,0000,0000,,що ми думали: можливо,\Nнайкращий спосіб промовляти до бойовиків -
Dialogue: 0,0:04:19.74,0:04:22.57,Default,,0000,0000,0000,,дати можливість \Nговорити колишнім бойовикам.
Dialogue: 0,0:04:22.57,0:04:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Отже, протягом першого року ми записали \Nблизько сотні різних історій,
Dialogue: 0,0:04:27.35,0:04:29.72,Default,,0000,0000,0000,,та передавали їх \Nпо радіо та телебаченню,
Dialogue: 0,0:04:29.72,0:04:34.07,Default,,0000,0000,0000,,щоб бойовики в джунглях могли почути \Nці історії, історії з їхнього життя,
Dialogue: 0,0:04:34.07,0:04:36.42,Default,,0000,0000,0000,,історії, схожі на їхні,
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:39.20,Default,,0000,0000,0000,,вони чули ці історії,\Nі приймали рішення скласти зброю.
Dialogue: 0,0:04:39.20,0:04:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Я розповім вам одну з цих історій.
Dialogue: 0,0:04:41.79,0:04:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Людина, яку ви бачите, \Nце Джованні Андрес.
Dialogue: 0,0:04:44.44,0:04:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Джованні було 25,\Nколи ми зробили це фото.
Dialogue: 0,0:04:47.27,0:04:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Він сім років був бойовиком,\Nі демобілізувався незадовго до фото.\N
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Його історія була такою:
Dialogue: 0,0:04:54.53,0:04:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Його завербували, коли йому було 17,
Dialogue: 0,0:04:57.72,0:05:02.91,Default,,0000,0000,0000,,і через деякий час в його роту
Dialogue: 0,0:05:02.91,0:05:08.08,Default,,0000,0000,0000,,завербували красиву дівчину, \Nі вони закохалися одне в одного.
Dialogue: 0,0:05:08.08,0:05:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Вони розмовляли про те, \Nякою буде їхня сім'я,
Dialogue: 0,0:05:11.96,0:05:14.29,Default,,0000,0000,0000,,як вони назвуть своїх дітей,
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:16.88,Default,,0000,0000,0000,,яким буде їхнє життя, коли\Nвони підуть з лав бойовиків.
Dialogue: 0,0:05:16.88,0:05:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Проте виявилось,
Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:21.94,Default,,0000,0000,0000,,що серед рядових бойовиків \Nзакохуватись заборонено,
Dialogue: 0,0:05:21.94,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,отже їхній роман було виявлено \Nі їх розлучили.
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Його відіслали дуже далеко, \Nа вона залишилась позаду.
Dialogue: 0,0:05:28.71,0:05:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Вона добре знала місцевість,
Dialogue: 0,0:05:31.37,0:05:33.95,Default,,0000,0000,0000,,і однієї ночі, коли вона стояла на варті,
Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:35.65,Default,,0000,0000,0000,,вона просто пішла,
Dialogue: 0,0:05:35.65,0:05:39.11,Default,,0000,0000,0000,,вона звернулась в армію \Nта демобілізувалась,
Dialogue: 0,0:05:39.11,0:05:42.100,Default,,0000,0000,0000,,і вона була серед тих людей,\Nз якими нам пощастило спілкуватись,
Dialogue: 0,0:05:42.100,0:05:45.35,Default,,0000,0000,0000,,ми були зворушені її історією,
Dialogue: 0,0:05:45.35,0:05:47.71,Default,,0000,0000,0000,,і ми записали радіопередачу,
Dialogue: 0,0:05:47.71,0:05:50.64,Default,,0000,0000,0000,,і так сталося?
Dialogue: 0,0:05:50.64,0:05:54.12,Default,,0000,0000,0000,,що на великій віддалі, \Nбагато кілометрів на північ,
Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:57.28,Default,,0000,0000,0000,,він почув її на радіо,
Dialogue: 0,0:05:57.28,0:06:01.85,Default,,0000,0000,0000,,і коли він почув її на радіо,\Nвін спитав себе: "Що я тут роблю?
Dialogue: 0,0:06:01.85,0:06:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Вона мала сміливість піти. \NЯ повинен зробити те саме."
Dialogue: 0,0:06:07.29,0:06:08.69,Default,,0000,0000,0000,,І він це зробив.
Dialogue: 0,0:06:08.69,0:06:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Він йшов два дні та дві ночі,
Dialogue: 0,0:06:11.59,0:06:13.95,Default,,0000,0000,0000,,він ризикував своїм життям і вийшов,
Dialogue: 0,0:06:13.95,0:06:16.91,Default,,0000,0000,0000,,і єдине, чого він хотів - \Nзустрітись з нею.
Dialogue: 0,0:06:16.91,0:06:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Єдине, про що він думав - \Nзустрітися з нею.
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:23.36,Default,,0000,0000,0000,,В цій історії, вони зустрілися.
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, що вам цікаво, чи вони зустрілися.
Dialogue: 0,0:06:25.89,0:06:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Вони зустрілися.
Dialogue: 0,0:06:27.14,0:06:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Її завербували, коли їй було 15, \Nа коли вона пішла, їй було 17,
Dialogue: 0,0:06:31.14,0:06:33.20,Default,,0000,0000,0000,,тож були й інші складнощі,
Dialogue: 0,0:06:33.20,0:06:34.93,Default,,0000,0000,0000,,але вони врешті зустрілися.
Dialogue: 0,0:06:34.93,0:06:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю, чи тепер вони разом, \Nале я можу дізнатися. (Сміх)
Dialogue: 0,0:06:40.21,0:06:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Та я можу сказати, \Nщо наша радіо стратегія працює.
Dialogue: 0,0:06:48.18,0:06:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Проблема в тому, що вона працює \Nсеред рядових бойовиків.
Dialogue: 0,0:06:51.86,0:06:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Вона не працює серед командирів,
Dialogue: 0,0:06:54.22,0:06:56.44,Default,,0000,0000,0000,,людей, яких важче замінити,
Dialogue: 0,0:06:56.44,0:07:02.01,Default,,0000,0000,0000,,адже завербувати можна рядових, \Nале не старших командирів.
Dialogue: 0,0:07:02.01,0:07:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Тож ми подумали, гаразд, \Nми використаємо таку ж стратегію.
Dialogue: 0,0:07:05.70,0:07:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Ми візьмемо командирів, \Nпоговоримо з командирами.
Dialogue: 0,0:07:08.26,0:07:12.04,Default,,0000,0000,0000,,І ми зайшли так далеко, \Nщо попросили колишніх командирів
Dialogue: 0,0:07:12.04,0:07:14.77,Default,,0000,0000,0000,,полетіти на гелікоптерах з мікрофонами
Dialogue: 0,0:07:14.77,0:07:18.23,Default,,0000,0000,0000,,та сповіщати людей, \Nїх колишніх побратимів:
Dialogue: 0,0:07:18.23,0:07:20.35,Default,,0000,0000,0000,,"Там є краще життя,"
Dialogue: 0,0:07:20.35,0:07:22.92,Default,,0000,0000,0000,,"У мене все гаразд," \N"Це не вартує цього," і т. д.
Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Але, як ви здогадуєтесь, \Nцьому було дуже просто протидіяти,
Dialogue: 0,0:07:28.03,0:07:30.58,Default,,0000,0000,0000,,адже що думали собі бойовики?
Dialogue: 0,0:07:30.58,0:07:33.79,Default,,0000,0000,0000,,"Ну звісно, якщо він так не говоритиме, \Nвони його просто вб'ють."
Dialogue: 0,0:07:33.79,0:07:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Отже ми залишились з нічим,
Dialogue: 0,0:07:37.86,0:07:40.14,Default,,0000,0000,0000,,тому що бойовики поширили чутку,
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:42.85,Default,,0000,0000,0000,,мовляв, те що роблять колишні командири,
Dialogue: 0,0:07:42.85,0:07:48.35,Default,,0000,0000,0000,,робиться лише зі страху небезпеки.
Dialogue: 0,0:07:48.35,0:07:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Тоді хтось чудовий з нашої команди
Dialogue: 0,0:07:51.51,0:07:55.15,Default,,0000,0000,0000,,сказав: "Знаєте, що я помітив?
Dialogue: 0,0:07:55.15,0:07:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Я помітив, що на час Різдва
Dialogue: 0,0:07:58.71,0:08:01.40,Default,,0000,0000,0000,,припадає зростання демобілізації,
Dialogue: 0,0:08:01.40,0:08:04.39,Default,,0000,0000,0000,,так є від початку війни."
Dialogue: 0,0:08:04.39,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Це було неймовірно,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:12.48,Default,,0000,0000,0000,,адже це привело нас до думки, \Nщо ми мусимо промовляти до людини,
Dialogue: 0,0:08:12.48,0:08:14.05,Default,,0000,0000,0000,,а не до воїна.
Dialogue: 0,0:08:14.05,0:08:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Ми повинні відійти від розмов
Dialogue: 0,0:08:16.19,0:08:21.46,Default,,0000,0000,0000,,уряду з військом, \Nвійська з військом,
Dialogue: 0,0:08:21.46,0:08:24.76,Default,,0000,0000,0000,,ми повинні були говорити\Nпро загальнолюдські цінності,
Dialogue: 0,0:08:24.76,0:08:27.22,Default,,0000,0000,0000,,і ми повинні були говорити про людяність.
Dialogue: 0,0:08:27.22,0:08:30.59,Default,,0000,0000,0000,,І саме в цей час \Nз'явилася різдвяна ялинка.
Dialogue: 0,0:08:30.59,0:08:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Ось це фото, яке ви бачите,
Dialogue: 0,0:08:32.60,0:08:35.79,Default,,0000,0000,0000,,ви бачите планування \Nріздвяних ялинок,
Dialogue: 0,0:08:35.79,0:08:39.54,Default,,0000,0000,0000,,і цей чоловік з трьома зірками на пагонах,
Dialogue: 0,0:08:39.54,0:08:41.67,Default,,0000,0000,0000,,це капітан Хуан Мануель Вальдес.
Dialogue: 0,0:08:41.67,0:08:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Капітан Вальдес був першим \Nвисокопоставленим службовцем,
Dialogue: 0,0:08:46.64,0:08:50.50,Default,,0000,0000,0000,,який надавав нам гелікоптери \Nта всю необхідну підтримку,
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:52.85,Default,,0000,0000,0000,,щоб розставити різдвяні ялинки,
Dialogue: 0,0:08:52.85,0:08:56.14,Default,,0000,0000,0000,,і він сказав на цій зустрічі \Nщось, чого я ніколи не забуду.
Dialogue: 0,0:08:56.14,0:09:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Він сказав: "Я хочу зробити це, \Nбо великодушність робить мене сильним,
Dialogue: 0,0:09:03.34,0:09:05.69,Default,,0000,0000,0000,,робить сильними моїх солдатів."
Dialogue: 0,0:09:05.69,0:09:08.43,Default,,0000,0000,0000,,І мене проймають емоції, \Nколи я згадую його,
Dialogue: 0,0:09:08.43,0:09:12.82,Default,,0000,0000,0000,,тому що згодом він загинув у бою, \Nі ми насправді за ним сумуємо.
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Я хотів, щоб ви побачили його, \Nбо він був для нас справді важливим.
Dialogue: 0,0:09:19.09,0:09:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Він підтримав нас у всьому, \Nщоб поставити перші різдвяні ялинки.
Dialogue: 0,0:09:23.22,0:09:25.95,Default,,0000,0000,0000,,І ось що сталось згодом, \Nбойовики, котрі склали зброю
Dialogue: 0,0:09:25.95,0:09:29.57,Default,,0000,0000,0000,,під час операції "Різдвяна ялинка",
Dialogue: 0,0:09:29.57,0:09:33.37,Default,,0000,0000,0000,,сказали: "Це справді добре, \Nріздвяні ялинки - це чудово,
Dialogue: 0,0:09:33.37,0:09:35.90,Default,,0000,0000,0000,,але знаєте що? \NМи вже не ходимо пішки.
Dialogue: 0,0:09:35.90,0:09:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Ми використовуємо річки."
Dialogue: 0,0:09:37.35,0:09:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Річки перетворились \Nна автостради джунглів,
Dialogue: 0,0:09:40.74,0:09:42.94,Default,,0000,0000,0000,,ми зрозуміли це.
Dialogue: 0,0:09:42.94,0:09:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Здебільшого рекрутинг відбувався\Nпоблизу селищ на берегах річок.
Dialogue: 0,0:09:48.24,0:09:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Отже ми пішли в ці річкові селища,
Dialogue: 0,0:09:50.52,0:09:52.42,Default,,0000,0000,0000,,і розпитали людей,
Dialogue: 0,0:09:52.42,0:09:55.78,Default,,0000,0000,0000,,мабуть, більшість з них були \Nбезпосередньо знайомі з бойовиками.
Dialogue: 0,0:09:55.78,0:09:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Ми просили їх: "Чи не могли б ви \Nпередати бойовикам звістку?"
Dialogue: 0,0:09:59.77,0:10:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Ми наготували більше 6000 звісток.
Dialogue: 0,0:10:03.16,0:10:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Деякі з них були записками, \Nпроханнями покинути війну.
Dialogue: 0,0:10:05.80,0:10:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Деякі з них були іграшками. \NДеякі з них були цукерками.
Dialogue: 0,0:10:08.52,0:10:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Люди навіть віддавали свої прикраси, \Nнатільні хрестики, релігійну атрибутику,
Dialogue: 0,0:10:12.72,0:10:18.14,Default,,0000,0000,0000,,клали це у плавучі кулі \Nта відсилали річками по течії,
Dialogue: 0,0:10:18.14,0:10:20.74,Default,,0000,0000,0000,,щоб бойовики могли підібрати їх вночі.
Dialogue: 0,0:10:20.74,0:10:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Ми вислали тисячі звісток по річках,
Dialogue: 0,0:10:23.09,0:10:25.26,Default,,0000,0000,0000,,а потім підбирали їх, \Nякщо це не робили вони.
Dialogue: 0,0:10:25.26,0:10:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Але багато з них вони підібрали.
Dialogue: 0,0:10:26.80,0:10:31.69,Default,,0000,0000,0000,,В результаті цього кожних шість годин \Nодин бойовик складав зброю,
Dialogue: 0,0:10:31.69,0:10:35.75,Default,,0000,0000,0000,,це було неймовірно, ми говорили їм: \NПовертайтесь додому на Різдво.
Dialogue: 0,0:10:36.92,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Тоді почався мирний процес,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.44,Default,,0000,0000,0000,,і коли він розпочався,
Dialogue: 0,0:10:43.44,0:10:45.76,Default,,0000,0000,0000,,у бойовиків змінився спосіб мислення.
Dialogue: 0,0:10:45.76,0:10:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Він змінився, тому що
Dialogue: 0,0:10:48.09,0:10:50.84,Default,,0000,0000,0000,,вони думали так: "Що ж, \Nйде мирний процес,
Dialogue: 0,0:10:50.84,0:10:52.78,Default,,0000,0000,0000,,мабуть, все закінчиться.
Dialogue: 0,0:10:52.78,0:10:54.89,Default,,0000,0000,0000,,В певний момент я звідси піду."
Dialogue: 0,0:10:54.89,0:10:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Їхні страхи повністю змінилися,
Dialogue: 0,0:10:57.10,0:11:00.32,Default,,0000,0000,0000,,вони вже не думали:\N"А раптом мене вб'ють?"
Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Їхні побоювання були:\N"Раптом мене не приймуть?
Dialogue: 0,0:11:03.92,0:11:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Коли я складу зброю, \Nраптом мене не приймуть?"
Dialogue: 0,0:11:06.73,0:11:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Ось що ми зробили минулого Різдва -
Dialogue: 0,0:11:09.80,0:11:13.55,Default,,0000,0000,0000,,ми розшукали 27 матерів бойовиків,
Dialogue: 0,0:11:13.55,0:11:17.78,Default,,0000,0000,0000,,ми попросили у них \Nфотографії їхніх дітей,
Dialogue: 0,0:11:17.78,0:11:21.99,Default,,0000,0000,0000,,на яких тільки вони могли себе впізнати, \Nщоб не наражати їх на небезпеку,
Dialogue: 0,0:11:21.99,0:11:26.26,Default,,0000,0000,0000,,і ми попросили їх сказати \Nнайбільш материнські слова:
Dialogue: 0,0:11:26.26,0:11:30.86,Default,,0000,0000,0000,,"До того як ти став бойовиком, \Nти був моєю дитиною,
Dialogue: 0,0:11:30.86,0:11:33.11,Default,,0000,0000,0000,,тож повертайся додому, я чекаю на тебе."
Dialogue: 0,0:11:33.11,0:11:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Дивіться, тут є декілька таких фото.
Dialogue: 0,0:11:36.26,0:11:37.60,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:11:37.60,0:11:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:11:43.55,0:11:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Ми розмістили ці фото\Nу багатьох місцях,
Dialogue: 0,0:11:48.73,0:11:52.89,Default,,0000,0000,0000,,і багато хто повернувся,
Dialogue: 0,0:11:52.89,0:11:55.84,Default,,0000,0000,0000,,і це було справді гарно.
Dialogue: 0,0:11:55.84,0:11:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Тоді ми вирішили працювати з суспільством.
Dialogue: 0,0:11:59.32,0:12:01.97,Default,,0000,0000,0000,,На Різдво ми працювали з матерями.
Dialogue: 0,0:12:01.97,0:12:04.83,Default,,0000,0000,0000,,А тепер поговорімо про решту людей.
Dialogue: 0,0:12:04.83,0:12:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Можливо, ви вже про це чули, та цього року \Nвідбувся Кубок Світу з футболу,
Dialogue: 0,0:12:10.19,0:12:17.62,Default,,0000,0000,0000,,і Колумбія грала справді непогано,\Nце був об'єднуючий момент для країни.
Dialogue: 0,0:12:17.62,0:12:21.45,Default,,0000,0000,0000,,І ось що ми зробили - \Nми сказали бойовикам:
Dialogue: 0,0:12:21.45,0:12:25.51,Default,,0000,0000,0000,,"Давайте, виходьте з джунглів.\NУ нас є для вас місце."
Dialogue: 0,0:12:25.51,0:12:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Це передавали по телебаченню, \Nпо різних засобах інформації:
Dialogue: 0,0:12:30.58,0:12:33.04,Default,,0000,0000,0000,,"У нас є для вас місце."
Dialogue: 0,0:12:33.04,0:12:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Військовий у цій рекламі каже:
Dialogue: 0,0:12:36.06,0:12:38.92,Default,,0000,0000,0000,,"У мене є для тебе місце, \Nтут у гелікоптері,
Dialogue: 0,0:12:38.92,0:12:42.73,Default,,0000,0000,0000,,щоб ти міг вийти з джунглів\Nі потрапити на Кубок Світу."
Dialogue: 0,0:12:42.73,0:12:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Колишні футболісти, радіо коментатори,
Dialogue: 0,0:12:45.90,0:12:48.20,Default,,0000,0000,0000,,усі притримували місця для бойовиків.
Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Відколи ми розпочали цю роботу, \Nбільше ніж вісім років тому,
Dialogue: 0,0:12:52.97,0:12:56.40,Default,,0000,0000,0000,,17 000 бойовиків склали зброю.
Dialogue: 0,0:12:56.40,0:13:00.44,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:13:00.44,0:13:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:13:03.02,0:13:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Я в жодному випадку не стверджую, \Nщо це пов'язано лише з нашою діяльністю,
Dialogue: 0,0:13:11.71,0:13:18.29,Default,,0000,0000,0000,,та я точно знаю - те що ми робимо,
Dialogue: 0,0:13:18.29,0:13:22.96,Default,,0000,0000,0000,,могло допомогти багатьом бойовикам \Nпочати думати про роззброєння,
Dialogue: 0,0:13:22.96,0:13:26.97,Default,,0000,0000,0000,,і також могло допомогти багатьом з них \Nприйняти остаточне рішення.
Dialogue: 0,0:13:26.97,0:13:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Якщо це правда, тоді реклама залишається \Nодним з наймогутніших інструментів впливу,
Dialogue: 0,0:13:33.50,0:13:35.74,Default,,0000,0000,0000,,наявних у нас.
Dialogue: 0,0:13:35.74,0:13:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Я говорю не тільки від власного імені,
Dialogue: 0,0:13:38.63,0:13:40.98,Default,,0000,0000,0000,,але від імені всіх колег, яких тут бачу,
Dialogue: 0,0:13:40.98,0:13:42.64,Default,,0000,0000,0000,,хто працює у рекламній галузі,
Dialogue: 0,0:13:42.64,0:13:46.66,Default,,0000,0000,0000,,та від імені всієї команди, \Nщо працювала зі мною -
Dialogue: 0,0:13:46.66,0:13:49.91,Default,,0000,0000,0000,,якщо ви хочете змінити світ,
Dialogue: 0,0:13:49.91,0:13:52.38,Default,,0000,0000,0000,,або якщо ви хочете досягти миру, \Nпокличте нас.
Dialogue: 0,0:13:52.38,0:13:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Ми з радістю допоможемо.
Dialogue: 0,0:13:53.88,0:13:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:13:55.24,0:14:00.71,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)