WEBVTT

00:00:00.813 --> 00:00:03.641
Bugün söyleyeceğim ilk kelimeyi 
çok düşündüm.

00:00:03.641 --> 00:00:06.155
Ve "Kolombiya" demeye karar verdim.

00:00:06.155 --> 00:00:10.214
Bilmiyorum kaçınız
Kolombiya'yı ziyaret ettiniz

00:00:10.214 --> 00:00:13.064
fakat Kolombiya, Brezilya'nın
hemen kuzey sınırında.

00:00:13.064 --> 00:00:14.271
Ben ve diğerleri gibi

00:00:14.271 --> 00:00:18.427
harika insanlara sahip
çok güzel bir ülke. -- (Gülüşmeler) --

00:00:18.427 --> 00:00:23.157
Harika bir bitki örtüsü ve faunası var.

00:00:23.157 --> 00:00:27.324
Suyu var. Mükemmel olmak için 
her şeyi var.

NOTE Paragraph

00:00:27.324 --> 00:00:29.052
Ama birkaç problemimiz var.

00:00:29.052 --> 00:00:30.722
Bazılarını duymuşsunuzdur.

00:00:30.722 --> 00:00:34.415
Dünyadaki en eski gerillaya sahibiz.

00:00:34.415 --> 00:00:36.414
50 yılı aşkın süredir faaliyetteler.

00:00:36.414 --> 00:00:39.177
Bu demek oluyor ki, hayatım boyunca

00:00:39.177 --> 00:00:43.852
ülkemde barışla yaşadığım bir gün olmadı.

00:00:43.852 --> 00:00:47.725
Ana grubu FARC gerillaları oluşturuyor.

00:00:47.725 --> 00:00:50.142
Kolombiya Devrimci Silahlı Güçleri

00:00:50.142 --> 00:00:57.631
Savaşlarını adam kaçırma, haraç, 
uyuşturucu ticareti

00:00:57.631 --> 00:01:01.480
ve yasadışı madencilikle finanse ettiler.

00:01:01.480 --> 00:01:05.301
Terörizm yaşandı, bombalar atıldı.

00:01:05.301 --> 00:01:09.576
Yani güzel değil.
Hem de hiç güzel değil.

00:01:09.576 --> 00:01:14.376
50 yılı aşan bu savaşın
insani maliyetine bakarsanız

00:01:14.376 --> 00:01:19.197
5.7 milyondan fazla insan yerinden edildi.

00:01:19.197 --> 00:01:22.265
Dünyadaki en yüksek sayılardan biri.

00:01:22.265 --> 00:01:26.374
Bu çatışma 220.000'den fazla kişinin
hayatına mal oldu.

00:01:26.374 --> 00:01:29.432
Yani Bolivar savaşlarını yeniden 
yaşamak gibi biraz.

00:01:29.432 --> 00:01:32.587
Gereksizce ölen bir sürü insan.

NOTE Paragraph

00:01:32.587 --> 00:01:35.665
Şimdi barış görüşmelerinin ortasındayız

00:01:35.665 --> 00:01:38.958
ve bu sorunu barışçıl yollarla 
çözmeye çalışıyoruz.

00:01:38.958 --> 00:01:40.518
Ve bunun bir parçası olarak

00:01:40.518 --> 00:01:44.427
tamamen farklı ve yeni bir şey 
denemeye karar verdik.

00:01:44.427 --> 00:01:46.021
Noel ışıkları.

NOTE Paragraph

00:01:46.471 --> 00:01:48.127
Noel ışıkları mı?

00:01:48.307 --> 00:01:51.893
"Bu adam neden bahsediyor?" diyorsunuz.

00:01:52.173 --> 00:01:56.785
Ormandaki dokuz stratejik patikaya 
yerleştirdiğimiz

00:01:56.785 --> 00:02:02.412
Noel ışıklarıyla kaplanmış

00:02:02.412 --> 00:02:04.421
dev ağaçlardan bahsedeceğim.

00:02:04.421 --> 00:02:10.599
Bu ağaçlar 331 gerillanın, o zamanki
toplam gerillanın

00:02:10.599 --> 00:02:15.097
neredeyse %5'inin silah bırakmasına
yardımcı oldu.

00:02:15.097 --> 00:02:17.675
Ağaçların ışıkları geceleri yakıldı,


00:02:17.675 --> 00:02:20.414
ve yanlarına şöyle yazılar koyduk:

00:02:20.864 --> 00:02:24.735
"Noel ormana gelebiliyorsa 
sen de eve gelebilirsin.

00:02:24.735 --> 00:02:28.895
Silahını bırak.
Noel'de her şey mümkün."

NOTE Paragraph

00:02:28.916 --> 00:02:32.209
Ağaçların işe yaradığını 
nereden mi biliyoruz?

00:02:32.209 --> 00:02:34.215
331 kişi fena değil,

00:02:34.215 --> 00:02:39.480
pek çok gerillanın ağaçları görmediğini,

00:02:39.480 --> 00:02:41.984
ama pek çoğunun
onları duyduğunu biliyoruz,

00:02:41.984 --> 00:02:43.191
çünkü silah bırakan gerillalarla

00:02:43.191 --> 00:02:46.295
sürekli iletişim halindeyiz.

NOTE Paragraph

00:02:46.295 --> 00:02:49.050
Sizi ağaçlardan 4 yıl
öncesine götüreyim.

00:02:49.620 --> 00:02:52.735
Ağaçlardan 4 yıl önce,
hükümet bizden

00:02:52.735 --> 00:02:56.882
mümkün olduğunca
çok gerillaya ulaşmak için

00:02:56.882 --> 00:03:00.082
bir iletişim stratejisi 
geliştirmemizi istedi.

00:03:00.082 --> 00:03:02.534
Hükümetin bir askeri stratejisi,

00:03:02.534 --> 00:03:03.862
yasal stratejisi,

00:03:03.862 --> 00:03:06.691
politik stratejisi vardı

00:03:06.691 --> 00:03:09.036
ama "Bir iletişim stratejimiz yok,

00:03:09.036 --> 00:03:11.987
olursa iyi olacağını düşünüyoruz." 
dediler.

00:03:11.987 --> 00:03:16.373
Böylece bu işi hemen kabul ettik,

00:03:16.373 --> 00:03:21.588
çünkü bize çatışmanın sonuçlarını
yaptığımız işle

00:03:21.588 --> 00:03:25.684
ve elimizdeki araçlarla 
etkileme imkanı sunuyordu.

NOTE Paragraph

00:03:26.264 --> 00:03:28.493
Ama bu konuda pek bir şey bilmiyorduk.

00:03:28.493 --> 00:03:31.709
Kolombiya'da şehirde yaşıyorsanız,

00:03:31.709 --> 00:03:34.803
savaşın gerçekleştiği yerden 
çok uzaktasınızdır

00:03:34.803 --> 00:03:36.816
ve olayı tam olarak kavrayamazsınız.

00:03:36.816 --> 00:03:38.982
Bu yüzden hükümetten bizi
mümkün olduğunca çok

00:03:38.982 --> 00:03:41.524
silah bırakmış gerillaya 
ulaştırmasını istedik.

00:03:41.524 --> 00:03:43.980
Problemi tam olarak kavramadan önce,

00:03:43.980 --> 00:03:48.294
yaklaşık 60 tanesiyle konuştuk.

00:03:48.694 --> 00:03:52.386
Bize gerillaya neden katıldıklarını,

00:03:52.386 --> 00:03:55.025
neden ayrıldıklarını, hayallerini,

00:03:55.025 --> 00:03:56.713
hayal kırıklıklarını anlattılar.

00:03:56.713 --> 00:04:01.173
Bu görüşmelerin sonucunda,
bütün bu kampanyaya

00:04:01.173 --> 00:04:03.670
yol gösteren
şu kavrayışa vardık;

00:04:03.670 --> 00:04:11.480
Gerillalar rehin aldıkları insanlar 
gibi organizasyonlarına tutsaklar.

NOTE Paragraph

00:04:11.533 --> 00:04:14.313
Başlangıçta bu hikayelerden 
o kadar duygulanıyor,

00:04:14.313 --> 00:04:16.596
o kadar etkileniyorduk ki,

00:04:16.596 --> 00:04:19.735
gerillalarla konuşmanın
en iyi yolunun

00:04:19.735 --> 00:04:22.570
onların kendileriyle konuşmaları
olacağını düşündük.

00:04:22.570 --> 00:04:27.354
Böylece ilk yılımızda yüzlerce farklı 
hikaye kaydettik

00:04:27.354 --> 00:04:29.722
ormandaki gerillalar bu hikayeleri,

00:04:29.722 --> 00:04:34.067
kendi hikayelerini, kendilerininkine 
benzer hikayeleri duysunlar

00:04:34.067 --> 00:04:36.415
ve duyduklarında silah bırakmaya 
karar versinler diye,

00:04:36.415 --> 00:04:39.195
bunları radyo ve televizyonda 
yayınlattık.

NOTE Paragraph

00:04:39.195 --> 00:04:41.789
Bu hikayelerden birini anlatacağım.

00:04:41.789 --> 00:04:44.443
Bu gördüğünüz Giovanni Andres.

00:04:44.443 --> 00:04:47.274
Bu fotoğrafı çektiğimizde 25 yaşındaydı.

00:04:47.274 --> 00:04:51.963
Gerillada 7 yıl geçirmiş
ve kısa süre önce silah bırakmıştı.

00:04:51.963 --> 00:04:54.528
Hikayesi şöyle:

00:04:54.528 --> 00:04:57.594
17 yaşındayken gerillaya katılmış,

00:04:57.594 --> 00:04:59.377
kısa süre sonra

00:05:00.787 --> 00:05:03.290
deyim yerindeyse birliğine

00:05:03.290 --> 00:05:07.525
çok güzel bir kız katılmış
ve aşık olmuşlar.

00:05:08.085 --> 00:05:11.956
Kuracakları ailenin, çocuklarının 
neye benzeyeceğinin,

00:05:11.957 --> 00:05:14.288
adlarının ne olacağının,

00:05:14.288 --> 00:05:16.885
gerillayı bırakınca nasıl bir
hayatları olacağının hayalini kurmuşlar.

00:05:16.885 --> 00:05:18.342
Ancak öğrenmişler ki,

00:05:18.342 --> 00:05:21.935
gerillanın alt seviyelerinde aşk yasak.

00:05:21.935 --> 00:05:25.298
İlişkileri ortaya çıkmış 
ve onları ayırmışlar.

00:05:25.298 --> 00:05:28.711
Giovanni'yi çok uzağa göndermişler,
kız geride kalmış.

00:05:28.711 --> 00:05:31.368
Kız bölgeyi çok iyi biliyormuş

00:05:31.368 --> 00:05:33.949
ve bir gece nöbetteyken

00:05:33.949 --> 00:05:35.650
orayı terketmiş

00:05:35.650 --> 00:05:39.112
ve orduya gidip silah bırakmış.

00:05:39.112 --> 00:05:42.996
Konuşma şansını yakaladıklarımızdan
biri de bu kızdı.

00:05:42.996 --> 00:05:45.346
Hikayesinden çok etkilendik

00:05:45.346 --> 00:05:47.714
ve bir radyo spotu hazırladık

00:05:47.714 --> 00:05:50.640
ve şans eseri

00:05:50.640 --> 00:05:54.123
çok uzakta, kilometrelerce kuzeyde


00:05:54.123 --> 00:05:57.281
Giovanni onu duydu

00:05:57.281 --> 00:06:01.851
ve onu radyoda duyunca benim burada
ne işim var diye düşündü.

00:06:01.851 --> 00:06:07.293
Onun bırakmaya cesareti vardı. 
Ben de aynı şeyi yapmalıyım.

00:06:07.293 --> 00:06:08.691
Ve yaptı.

00:06:08.691 --> 00:06:11.589
İki gün ve gece boyunca yürüdü,

00:06:11.589 --> 00:06:13.952
hayatını riske attı ve ayrıldı.

00:06:13.952 --> 00:06:16.913
Tek isteği onu görmekti.

00:06:16.913 --> 00:06:20.439
Aklındaki tek şey onu görmekti.

00:06:20.439 --> 00:06:23.356
Sonuçta buluştular.

00:06:23.356 --> 00:06:25.887
Buluşup buluşmadıklarını 
merak ettiğinizi biliyorum.

00:06:25.887 --> 00:06:27.136
Buluştular.

00:06:27.136 --> 00:06:31.139
Kız gerillaya 15 yaşında katılmıştı.
Bıraktığında 17 yaşındaydı.

00:06:31.139 --> 00:06:33.199
Yani pek çok başka engel de vardı.

00:06:33.199 --> 00:06:34.931
Ama sonuçta buluştular.

00:06:34.931 --> 00:06:40.186
Hâlâ birlikteler mi bilmiyorum 
ama öğrenebilirim. (Gülüşmeler)

00:06:40.206 --> 00:06:48.177
Fakat radyo stratejimizin
işe yaradığını söyleyebilirim.

NOTE Paragraph

00:06:48.177 --> 00:06:51.861
Ama sadece alt seviyelerde işe yarıyordu,

00:06:51.861 --> 00:06:54.224
komutanlarda, yerini
doldurmanın

00:06:54.224 --> 00:06:56.435
zor olduğu kişilerde 
işe yaramıyordu.

00:06:56.435 --> 00:07:02.013
Acemileri her zaman toplayabilirsiniz
ama tecrübeli komutan bulmak zordur.

00:07:02.013 --> 00:07:05.696
Aynı stratejiyi kullanmaya karar verdik.

00:07:05.696 --> 00:07:08.262
Komutanları komutanlarla konuşturacaktık.

00:07:08.262 --> 00:07:12.038
Eski komutanlardan, hoparlörlü
helikopterlerle uçarak,

00:07:12.038 --> 00:07:14.773

eskiden beraber savaştıkları
insanlara

00:07:14.773 --> 00:07:18.234
"Dışarıda hayat daha güzel"

00:07:18.234 --> 00:07:20.347
"Çok iyiyim."
"Buna değmez."

00:07:20.347 --> 00:07:22.924
gibi şeyler söylemelerini
isteyecek kadar ileri gittik.

00:07:22.924 --> 00:07:28.030
Ama tahmin edeceğiniz gibi,
etkisi çok çabuk azalabilirdi,

00:07:28.030 --> 00:07:30.583
çünkü gerilla ne düşünebilirdi ki?

00:07:30.583 --> 00:07:33.791
"Eh, böyle söylemezse onu öldürecekler."

00:07:33.791 --> 00:07:37.856
Bu yüzden ellerimiz bomboş kalakalmıştık.

00:07:37.856 --> 00:07:40.135
Gerilla yapılanların tehdit 
altında yapıldığı,


00:07:40.135 --> 00:07:42.846
söylenilenler yapılmazsa,

00:07:42.846 --> 00:07:47.508
sonuçların tehlikeli olacağı
söylentisini yayıyordu.

NOTE Paragraph

00:07:48.348 --> 00:07:51.512
Ama birisi, takımımızdaki çok 
zeki birisi,

00:07:51.512 --> 00:07:53.670
şöyle bir fikirle geldi;

00:07:53.670 --> 00:07:58.707
"Biliyor musunuz, savaşın başından beri,

00:07:58.707 --> 00:08:01.398
Noel döneminde silah bırakma oranında

00:08:01.398 --> 00:08:04.393
artış olduğunu fark ettim."

00:08:04.393 --> 00:08:07.000
İnanılmazdı,

00:08:07.000 --> 00:08:12.481
çünkü bize askere değil,
insana hitap etmemiz

00:08:12.481 --> 00:08:14.052
gerektiğini düşündürdü.

00:08:14.052 --> 00:08:16.189
Hükümetten orduya,
ordudan orduya

00:08:16.189 --> 00:08:21.459
seslenmeyi bırakıp,

00:08:21.459 --> 00:08:24.756
evrensel değerlerden ve insanlıktan

00:08:24.756 --> 00:08:27.218
bahsetmeye başlamamız gerekiyordu.

00:08:27.218 --> 00:08:30.592
İşte böylece Noel ağaçları gerçekleşti.

00:08:30.592 --> 00:08:32.599
Bu fotoğraf

00:08:32.599 --> 00:08:35.791
Noel ağaçlarının planlama aşaması.

00:08:35.791 --> 00:08:39.540
gördüğünüz üç apoletli
adam ise

00:08:39.540 --> 00:08:41.669
Komutan Juan Manuel Valdez.

00:08:41.669 --> 00:08:46.640
Komutan Valdez bize destek olan
ilk yüksek rütbeli yetkiliydi.

00:08:46.640 --> 00:08:50.503
Helikopter temin etti,
ağaçları kurmak için

00:08:50.503 --> 00:08:52.853
gerekli desteği sağladı.

00:08:52.853 --> 00:08:56.145
Bir toplantıda asla unutamayacağım
bir şey söyledi:

00:08:56.145 --> 00:09:03.339
"Bunu yapmak istiyorum, çünkü
cömert olmak beni güçlü hissettiriyor,

00:09:03.339 --> 00:09:05.691
adamlarımı güçlü hissettiriyor."

00:09:05.691 --> 00:09:08.431
Onu her düşündüğümde duygulanırım,

00:09:08.431 --> 00:09:12.816
çünkü çatışmada öldü 
ve onu çok özlüyoruz,

00:09:12.816 --> 00:09:19.092
ama onu görmenizi istedim,
çünkü çok ama çok önemliydi.

00:09:19.092 --> 00:09:23.220
Noel ağaçlarını kurmak için
gereken bütün desteği verdi.

NOTE Paragraph

00:09:23.220 --> 00:09:25.953
Noel ağaçları operasyonu sırasında 


00:09:25.953 --> 00:09:29.573
bize ulaşan gerillalar şöyle söyledi:

00:09:29.573 --> 00:09:33.369
"Bu çok iyi, ağaçlar harika,

00:09:33.369 --> 00:09:35.899
ama biliyor musunuz?
Biz artık pek yürümüyoruz.

00:09:35.899 --> 00:09:37.351
Nehirleri kullanıyoruz."

NOTE Paragraph

00:09:37.351 --> 00:09:40.738
Nehirler ormanın otoyoludur,

00:09:40.738 --> 00:09:42.935
bunu öğrenmiş olduk,

00:09:42.935 --> 00:09:48.237
ayrıca en fazla asker alımı
nehir civarı köylerden oluyordu.

00:09:48.237 --> 00:09:50.520
Nehir köylerine gittik

00:09:50.520 --> 00:09:52.421
ve insanlardan,

00:09:52.421 --> 00:09:55.775
ki muhtemelen çoğu gerillaların
yakın akrabalarıydı,

00:09:55.775 --> 00:09:59.769
onlara dedik ki, "Gerillalara
bir mesaj göndermek ister misiniz?"

00:09:59.769 --> 00:10:03.159
6000'in üzerinde mesaj topladık.

00:10:03.159 --> 00:10:05.805
Bazıları bırak diyen notlardı,

00:10:05.805 --> 00:10:08.522
bazıları oyuncak,
bazıları şeker.

00:10:08.522 --> 00:10:12.712
Bazıları mücevherlerini
haçlarını, dini sembollerini çıkardı

00:10:12.725 --> 00:10:18.140
ve nehirden aşağı gönd.erdiğimiz
yüzen botlara koydular

00:10:18.140 --> 00:10:20.735
Böylece gece yerlerine ulaşacaklardı.

00:10:20.735 --> 00:10:23.093
Nehirden binlerce bot gönderdik

00:10:23.093 --> 00:10:25.263
ve amaçlarına ulaşmayanları 
gidip topladık.

00:10:25.263 --> 00:10:26.795
Ama pek çoğu ulaştı.

00:10:26.795 --> 00:10:31.686
Ortalama 6 saatte bir 
bir silah bırakmaya sebep oldu,

00:10:31.686 --> 00:10:35.746
bu inanılmazdı, 
"Noel'de eve gel." diyorduk.

NOTE Paragraph

00:10:36.920 --> 00:10:41.001
Böylece barış süreci başladı

00:10:41.001 --> 00:10:43.442
ve bu süreçle birlikte,

00:10:43.442 --> 00:10:45.762
gerillanın bütün düşünüş şekli
değişti.

00:10:45.762 --> 00:10:49.133
Değişti çünkü şöyle
düşünmenize yol açıyordu:

00:10:49.144 --> 00:10:50.836
"Eğer bir süreç varsa

00:10:50.836 --> 00:10:52.778
muhtemelen sonuçlanacak.

00:10:52.778 --> 00:10:54.890
Bir noktada geri döneceğim."

00:10:54.890 --> 00:10:57.096
Korkuları değişti,

00:10:57.096 --> 00:11:00.324
artık "Acaba ölecek miyim?" diye değil,

00:11:00.324 --> 00:11:03.923
"Acaba beni geri kabul
edecekler mi?" diye korkuyorlardı.

00:11:03.923 --> 00:11:06.732
"Buradan kurtulunca kabul edilecek miyim?"

00:11:06.732 --> 00:11:09.803
Böylece geçen Noel'de

00:11:09.803 --> 00:11:13.550
27 gerillanın annesini bulduk,

00:11:13.550 --> 00:11:17.784
onlardan çocuklarıyla olan,
hayatlarını tehlikeye atmamak için

00:11:17.784 --> 00:11:21.989
kendilerini sadece kendilerinin
tanıyabileceği fotoğraflar istedik.

00:11:21.989 --> 00:11:26.265
Ayrıca duyup duyabileceğiniz 
en sıcak mesajı vermelerini istedik.

00:11:26.265 --> 00:11:30.857
"Gerilla olmadan önce, 
benim çocuğumdun,

00:11:30.857 --> 00:11:33.109
eve dön, seni bekliyorum."

00:11:33.109 --> 00:11:35.340
Fotoğrafları görebilirsiniz.
Birkaç tane göstereceğim.

00:11:36.320 --> 00:11:37.991
(Alkışlar)

00:11:38.001 --> 00:11:39.827
Teşekkürler.

00:11:39.827 --> 00:11:44.003
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:11:44.703 --> 00:11:48.730
Bu fotoğraflar farklı 
yerlere yerleştirildi

00:11:48.730 --> 00:11:52.892
ve pek çoğu işe yaradı.

00:11:52.892 --> 00:11:55.840
Çok ama çok güzeldi.

NOTE Paragraph

00:11:55.840 --> 00:11:59.315
Daha sonra toplumla çalışmaya
karar verdik.

00:11:59.315 --> 00:12:01.972
Noel civarı annelerle çalışmıştık.

00:12:01.972 --> 00:12:04.826
Şimdi toplumun geri kalanından
bahsedelim.

00:12:04.826 --> 00:12:10.188
Haberiniz var mı bilmiyorum,
Bu yıl Dünya Kupası vardı

00:12:10.190 --> 00:12:17.617
ve Kolombiya çok iyi oynadı,
bizim için çok birleştiriciydi.

00:12:17.617 --> 00:12:21.453
Gerillalara şu mesajı verdik:

00:12:21.453 --> 00:12:25.510
"Gel, ormanı bırak.
Sana da yer ayırdık."

00:12:25.510 --> 00:12:30.575
Bunu televizyonda, her türlü 
medyada kullandık.

00:12:30.575 --> 00:12:33.037
"Sana da yer ayırdık."

00:12:33.037 --> 00:12:36.056
Reklamdaki asker,

00:12:36.056 --> 00:12:38.921
"Sana da bu helikopterde
yer ayırdım,

00:12:38.921 --> 00:12:42.734
ormanı bırakıp, Dünya Kupasının 
tadını çıkarasın diye." diyor.

00:12:42.734 --> 00:12:45.901
Eski futbolcular, radyo spikerleri,

00:12:45.901 --> 00:12:48.195
herkes gerilla için
yer ayırıyordu.

NOTE Paragraph

00:12:48.195 --> 00:12:52.970
Bu işe başladığımız 
8 sene öncesinden beri,

00:12:52.970 --> 00:12:56.397
17.000 gerilla silah bıraktı.

00:12:56.397 --> 00:13:00.076
Ben-- (Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:13:00.076 --> 00:13:01.627
Teşekkürler.

NOTE Paragraph

00:13:05.267 --> 00:13:11.714
Bunun sadece yaptığımız iş
sayesinde olduğunu söylemiyorum,

00:13:11.714 --> 00:13:18.288
ama biliyorum ki, işimiz ve
yaptığımız çalışmalar

00:13:18.288 --> 00:13:22.960
pek çoğunun silah bırakmayı 
düşünmesine,

00:13:22.960 --> 00:13:26.968
son kararı vermesine yardımcı oldu.

00:13:26.968 --> 00:13:33.498
Bu doğruysa, reklamcılık hâlâ elimizdeki
en güçlü değişim araçlarından

00:13:33.498 --> 00:13:35.740
biri demektir.

00:13:35.740 --> 00:13:38.631
Sadece kendi adıma değil,

00:13:38.631 --> 00:13:40.975
reklamcılık alanında çalışan,
şu an burada olan

00:13:40.975 --> 00:13:42.639
tüm meslektaşlarım

00:13:42.639 --> 00:13:46.665
ve bu işte benimle olan tüm takım
arkadaşlarım adına konuşuyorum;

00:13:46.665 --> 00:13:49.914
eğer dünyayı değiştirmek

00:13:49.914 --> 00:13:52.375
ya da barış sağlamak 
istiyorsanız, lütfen bizi arayın.

00:13:52.375 --> 00:13:53.875
Yardım etmekten memnun oluruz.

NOTE Paragraph

00:13:53.875 --> 00:13:55.238
Teşekkürler.

00:13:55.248 --> 00:13:59.248
(Alkışlar)