[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:03.82,Default,,0000,0000,0000,,M-am gândit mult cu ce cuvânt să încep azi
Dialogue: 0,0:00:03.82,0:00:06.52,Default,,0000,0000,0000,,și am decis să spun {\i1}Columbia{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:06.52,0:00:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Nu știu câți ați vizitat Columbia,
Dialogue: 0,0:00:10.10,0:00:13.32,Default,,0000,0000,0000,,dar e o țară în nordul Braziliei.
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Este o țară frumoasă,\Ncu oameni extraordinari, ca mine și alții,
Dialogue: 0,0:00:17.54,0:00:18.57,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:00:18.57,0:00:23.36,Default,,0000,0000,0000,,are o faună și o floră incredibile,
Dialogue: 0,0:00:23.36,0:00:27.42,Default,,0000,0000,0000,,are apă, are tot ce-i trebuie\Nca să fie un loc perfect.
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Dar avem câteva probleme,\Npoate ați auzit de câteva.
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Avem cea mai veche\Ngherilă activă din lume.
Dialogue: 0,0:00:34.74,0:00:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Există de peste 50 de ani,\Nceea ce înseamnă că în viața mea
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:44.04,Default,,0000,0000,0000,,că nu am trăit\Nnicio zi de pace în țara mea.
Dialogue: 0,0:00:44.04,0:00:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Această gherilă, iar\Ngrupul principal e FARC,
Dialogue: 0,0:00:47.72,0:00:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Forțele Armate\NRevoluționare ale Columbiei,
Dialogue: 0,0:00:51.55,0:00:57.91,Default,,0000,0000,0000,,și-au finanțat războiul\Nprin răpiri, prin șantaje,
Dialogue: 0,0:00:57.91,0:01:01.48,Default,,0000,0000,0000,,prin intrarea pe piața drogurilor,\Nprin minerit ilegal.
Dialogue: 0,0:01:01.48,0:01:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Avem terorism,\Navem bombe unde nu te aștepți.
Dialogue: 0,0:01:05.30,0:01:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Deci nu e bine, nu e deloc bine.
Dialogue: 0,0:01:09.79,0:01:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Dacă te uităm la prețul uman al acestui \Nrăzboi de-a lungul celor 50 de ani,
Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:19.43,Default,,0000,0000,0000,,am avut peste 5,7 milioane \Nde persoane strămutate.
Dialogue: 0,0:01:19.43,0:01:22.26,Default,,0000,0000,0000,,E una din cele mai mari\Nstrămutări de populație din lume.
Dialogue: 0,0:01:22.26,0:01:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Conflictul ne-a costat\Npeste 220 000 de vieți.
Dialogue: 0,0:01:26.59,0:01:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Se repetă cumva războaiele\Ndin timpul Bolívar.
Dialogue: 0,0:01:29.43,0:01:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Atâția oameni care au murit degeaba.
Dialogue: 0,0:01:32.74,0:01:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Ne aflăm acum în mijlocul\Ntratativelor de pace
Dialogue: 0,0:01:35.94,0:01:39.08,Default,,0000,0000,0000,,și încercăm să ajutăm\Nla rezolvarea pașnică a problemei.
Dialogue: 0,0:01:39.08,0:01:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Printre altele am decis să încercăm\Nceva complet lateral și diferit:
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:46.47,Default,,0000,0000,0000,,luminile de Crăciun.
Dialogue: 0,0:01:46.47,0:01:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Da, luminile de Crăciun.
Dialogue: 0,0:01:48.32,0:01:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Poate vă întrebați: „Oare despre ce\Nare de gând să vorbească ăsta?”
Dialogue: 0,0:01:52.20,0:01:56.84,Default,,0000,0000,0000,,O să vă vorbesc despre pomi uriași
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:02:02.65,Default,,0000,0000,0000,,pe care i-am pus\Npe nouă rute strategice din junglă,
Dialogue: 0,0:02:02.65,0:02:04.74,Default,,0000,0000,0000,,împodobiți cu lumini de Crăciun.
Dialogue: 0,0:02:04.74,0:02:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Acești pomi ne-au ajutat să demobilizăm\N331 de partizani ai gherilei,
Dialogue: 0,0:02:10.67,0:02:15.38,Default,,0000,0000,0000,,vreo 5% din efectivul de luptă\Nal gherilei în acel moment.
Dialogue: 0,0:02:15.38,0:02:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Luminile din pomi erau aprinse noaptea\Niar lângă ei era un anunț care spunea:
Dialogue: 0,0:02:20.88,0:02:24.98,Default,,0000,0000,0000,,„Cum poate ajunge Crăciunul în junglă,\Nașa puteți veni și voi acasă.
Dialogue: 0,0:02:24.98,0:02:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Demobilizați-vă.
Dialogue: 0,0:02:26.52,0:02:28.92,Default,,0000,0000,0000,,De Crăciun totul este posibil.”
Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:34.51,Default,,0000,0000,0000,,De unde știm că pomii și-au atins scopul?\NI-am adus pe cei 331, ceea ce e ceva.
Dialogue: 0,0:02:34.51,0:02:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Dar știm și că,\Ndeși puțini partizani i-au văzut,
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:42.24,Default,,0000,0000,0000,,mulți au auzit de ei.
Dialogue: 0,0:02:42.24,0:02:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Și știm asta pentru că vorbim frecvent\Ncu partizani demobilizați.
Dialogue: 0,0:02:46.44,0:02:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Dar hai să vă povestesc\Nce-a fost înaintea pomilor.
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Cu 4 ani înaintea pomilor\Nam fost abordați de către guvern
Dialogue: 0,0:02:52.74,0:02:56.88,Default,,0000,0000,0000,,să-i ajutăm să creeze\No strategie de comunicare
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:03:00.08,Default,,0000,0000,0000,,pentru a aduce cât mai mulți partizani\Nînapoi din junglă.
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Guvernul avea strategie militară,\Navea o strategie legală,
Dialogue: 0,0:03:04.21,0:03:06.69,Default,,0000,0000,0000,,avea o strategie politică, dar spunea:
Dialogue: 0,0:03:06.69,0:03:12.03,Default,,0000,0000,0000,,„Nu prea avem o strategie de comunicare\Nși probabil ar fi bine să avem.”
Dialogue: 0,0:03:12.03,0:03:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Așa că am decis imediat să luăm parte,
Dialogue: 0,0:03:16.37,0:03:21.73,Default,,0000,0000,0000,,pentru că era o ocazie de a influența\Nconsecințele conflictului
Dialogue: 0,0:03:21.73,0:03:25.57,Default,,0000,0000,0000,,prin ceea ce facem noi,\Ncu mijloacele noastre.
Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Dar nu știam multe pe tema asta,\Nnu înțelegeam.
Dialogue: 0,0:03:29.43,0:03:35.06,Default,,0000,0000,0000,,În Columbia dacă locuiești la oraș\Nești foarte departe de război,
Dialogue: 0,0:03:35.06,0:03:36.80,Default,,0000,0000,0000,,așa că nu prea înțelegi.
Dialogue: 0,0:03:36.80,0:03:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Am cerut guvernului să ne dea acces\Nla cât mai mulți partizani demobilizați.
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Și am vorbit cu aproape 60 din ei\Npână să înțelegem bine problema.
Dialogue: 0,0:03:48.68,0:03:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Ne-au povestit de ce au intrat în gherilă,
Dialogue: 0,0:03:52.39,0:03:56.66,Default,,0000,0000,0000,,de ce au ieșit din gherilă, ce vise aveau,\Nce nemulțumiri aveau.
Dialogue: 0,0:03:56.66,0:04:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Din aceste conversații\Nne-am format o înțelegere de bază
Dialogue: 0,0:04:01.27,0:04:05.50,Default,,0000,0000,0000,,care ne-a ghidat\Nîn această campanie, și anume:
Dialogue: 0,0:04:05.50,0:04:09.06,Default,,0000,0000,0000,,partizanii sunt în aceeași măsură\Nprizonieri ai gherilei
Dialogue: 0,0:04:09.06,0:04:11.70,Default,,0000,0000,0000,,ca oamenii pe care îi țin ostatici.
Dialogue: 0,0:04:11.70,0:04:16.52,Default,,0000,0000,0000,,La început am fost impresionați,\Nam fost fascinați de aceste povești,
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:19.90,Default,,0000,0000,0000,,și ne-am gândit că poate\Ncalea potrivită de a vorbi cu partizanii
Dialogue: 0,0:04:19.90,0:04:22.46,Default,,0000,0000,0000,,e să-i lăsăm pe ei\Nsă vorbească unii cu alții.
Dialogue: 0,0:04:22.46,0:04:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Așa că am înregistrat\Nvreo 100 de povești în primul an
Dialogue: 0,0:04:27.35,0:04:29.79,Default,,0000,0000,0000,,și le-am dat la radio și la televizor
Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:33.22,Default,,0000,0000,0000,,ca partizanii din junglă\Nsă poată auzi poveștile,
Dialogue: 0,0:04:33.22,0:04:36.70,Default,,0000,0000,0000,,ale lor sau altele similare,
Dialogue: 0,0:04:36.70,0:04:38.100,Default,,0000,0000,0000,,și, când le-au auzit, au decis să iasă.
Dialogue: 0,0:04:38.100,0:04:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Vreau să vă spun una din aceste povești.
Dialogue: 0,0:04:41.79,0:04:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Cel pe care îl vedeți aici \Ne Giovanni Andres.
Dialogue: 0,0:04:44.44,0:04:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Giovanni Andres avea 25 de ani\Ncând am făcut poza.
Dialogue: 0,0:04:47.34,0:04:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Petrecuse 7 ani în gherilă\Nși tocmai se demobilizase.
Dialogue: 0,0:04:52.54,0:04:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Iată povestea lui.
Dialogue: 0,0:04:54.67,0:04:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Fusese recrutat când avea 17 ani
Dialogue: 0,0:04:57.59,0:05:00.59,Default,,0000,0000,0000,,și după un timp,
Dialogue: 0,0:05:00.59,0:05:03.37,Default,,0000,0000,0000,,în „batalionul” lui, ca să zic așa,
Dialogue: 0,0:05:03.37,0:05:07.100,Default,,0000,0000,0000,,a fost recrutată o fată frumoasă\Nși s-au îndrăgostit.
Dialogue: 0,0:05:07.100,0:05:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Stăteau de vorbă\Ndespre cum va fi familia lor,
Dialogue: 0,0:05:11.76,0:05:14.17,Default,,0000,0000,0000,,ce nume le vor da copiilor,
Dialogue: 0,0:05:14.17,0:05:16.88,Default,,0000,0000,0000,,cum vor trăi când vor părăsi gherila.
Dialogue: 0,0:05:16.88,0:05:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Dar dragostea e strict interzisă\Nla gradele inferioare din gherilă.
Dialogue: 0,0:05:21.61,0:05:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Dragostea lor a fost descoperită,\Niar ei au fost despărțiți.
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:28.71,Default,,0000,0000,0000,,El a fost trimis foarte departe,\Niar ea a rămas pe loc.
Dialogue: 0,0:05:28.71,0:05:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Ea cunoștea foarte bine teritoriul,
Dialogue: 0,0:05:31.27,0:05:35.83,Default,,0000,0000,0000,,așa că într-o noapte,\Ncând era de gardă, a plecat.
Dialogue: 0,0:05:35.83,0:05:39.37,Default,,0000,0000,0000,,S-a dus la armată și s-a demobilizat.
Dialogue: 0,0:05:39.37,0:05:43.09,Default,,0000,0000,0000,,A fost printre cei cu care\Nam avut șansa să vorbim.
Dialogue: 0,0:05:43.09,0:05:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Am fost impresionați de această poveste,\Nașa că am făcut un anunț radio.
Dialogue: 0,0:05:47.62,0:05:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Se pare că întâmplător,
Dialogue: 0,0:05:50.64,0:05:54.63,Default,,0000,0000,0000,,departe, la mulți kilometri în nord,
Dialogue: 0,0:05:54.63,0:05:57.16,Default,,0000,0000,0000,,el a auzit-o la radio.
Dialogue: 0,0:05:57.16,0:06:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Când a auzit-o la radio și-a spus:
Dialogue: 0,0:06:00.84,0:06:07.45,Default,,0000,0000,0000,,„Ce caut eu aici? Ea a avut curajul\Nsă iasă. Asta trebuie să fac și eu.”
Dialogue: 0,0:06:07.45,0:06:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Așa a făcut.
Dialogue: 0,0:06:08.85,0:06:13.76,Default,,0000,0000,0000,,A mers timp de două zile și două nopți,\Nși-a riscat viața și a ieșit.
Dialogue: 0,0:06:13.76,0:06:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Singurul lucru pe care și-l dorea\Nera s-o vadă.
Dialogue: 0,0:06:16.91,0:06:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Numai la asta se gândea, s-o vadă.
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Până la urmă s-au revăzut.
Dialogue: 0,0:06:23.09,0:06:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Știu că vă întrebați dacă s-au întâlnit.\NDa, s-au întâlnit.
Dialogue: 0,0:06:26.89,0:06:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Ea a fost recrutată la 15 ani\Nși a plecat când avea 17,
Dialogue: 0,0:06:31.67,0:06:34.57,Default,,0000,0000,0000,,a fost foarte complicat,\Ndar în final s-au întâlnit.
Dialogue: 0,0:06:34.57,0:06:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Nu știu dacă mai sunt împreună,
Dialogue: 0,0:06:37.56,0:06:39.69,Default,,0000,0000,0000,,dar pot să aflu.\N(Râsete)
Dialogue: 0,0:06:39.69,0:06:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Dar ce pot să vă spun e
Dialogue: 0,0:06:44.31,0:06:47.95,Default,,0000,0000,0000,,că strategia noastră radio mergea.
Dialogue: 0,0:06:47.95,0:06:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Problema e că mergea\Nla gradele inferioare ale gherilei.
Dialogue: 0,0:06:51.59,0:06:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Nu mergea în rândul comandanților,\Noamenii mai greu de înlocuit.
Dialogue: 0,0:06:56.40,0:07:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că e ușor să recrutezi,\Ndar cu comandanții e mai greu.
Dialogue: 0,0:07:02.36,0:07:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Atunci ne-am gândit\Nsă folosim aceeași strategie:
Dialogue: 0,0:07:05.51,0:07:08.26,Default,,0000,0000,0000,,să lăsăm comandanții\Nsă se adreseze comandanților.
Dialogue: 0,0:07:08.26,0:07:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Mai mult, le-am cerut\Nunor foști comandanți de gherilă
Dialogue: 0,0:07:11.87,0:07:15.24,Default,,0000,0000,0000,,să zboare cu elicopterele, cu microfoane,
Dialogue: 0,0:07:15.24,0:07:18.23,Default,,0000,0000,0000,,și să le spună\Ncelor cu care luptau cândva:
Dialogue: 0,0:07:18.23,0:07:20.18,Default,,0000,0000,0000,,„E o viață mai bună afară”,
Dialogue: 0,0:07:20.18,0:07:22.92,Default,,0000,0000,0000,,„O duc bine”,\N„Ce faceți nu merită” etc.
Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Dar, după cum vă puteți imagina,\Nasta se poate contracara ușor.
Dialogue: 0,0:07:28.14,0:07:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că acum partizanii puteau spune:\N„Da, sigur, dacă nu face asta îl omoară."
Dialogue: 0,0:07:33.66,0:07:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Le era ușor, așa că am rămas\Ndintr-odată cu mâinile goale,
Dialogue: 0,0:07:37.86,0:07:42.86,Default,,0000,0000,0000,,fiindcă partizanii răspândeau vestea\Ncă toate astea se întâmplau
Dialogue: 0,0:07:42.86,0:07:46.91,Default,,0000,0000,0000,,pentru că altfel\Nfoștii comandanți erau în pericol.
Dialogue: 0,0:07:48.35,0:07:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Cineva, un om isteț din echipa noastră,
Dialogue: 0,0:07:51.51,0:07:55.44,Default,,0000,0000,0000,,a venit și a zis: „Știți ce am observat?
Dialogue: 0,0:07:55.44,0:07:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Am observat că în preajma Crăciunului
Dialogue: 0,0:07:58.71,0:08:01.40,Default,,0000,0000,0000,,au fost valuri de demobilizare
Dialogue: 0,0:08:01.40,0:08:04.39,Default,,0000,0000,0000,,încă de la începutul războiului.”
Dialogue: 0,0:08:04.39,0:08:06.75,Default,,0000,0000,0000,,A fost incredibil,
Dialogue: 0,0:08:06.75,0:08:12.28,Default,,0000,0000,0000,,pentru că ne-a sugerat\Ncă trebuie să vorbim cu omul,
Dialogue: 0,0:08:12.28,0:08:13.89,Default,,0000,0000,0000,,nu cu soldatul.
Dialogue: 0,0:08:13.89,0:08:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Trebuia să nu mai vorbim
Dialogue: 0,0:08:16.80,0:08:21.46,Default,,0000,0000,0000,,de la guvern la armată,\Nde la armată la armată,
Dialogue: 0,0:08:21.46,0:08:24.60,Default,,0000,0000,0000,,ci trebuia să vorbim\Ndespre valorile universale,
Dialogue: 0,0:08:24.60,0:08:27.22,Default,,0000,0000,0000,,trebuia să vorbim despre natura umană.
Dialogue: 0,0:08:27.22,0:08:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Așa s-a întâmplat\Ncu pomul de Crăciun.
Dialogue: 0,0:08:30.88,0:08:35.94,Default,,0000,0000,0000,,În poza aceasta vedeți\Ncum plănuiam pomii de Crăciun,
Dialogue: 0,0:08:35.94,0:08:41.59,Default,,0000,0000,0000,,iar omul de aici, cel cu trei stele,\Ne căpitanul Juan Manuel Valdez.
Dialogue: 0,0:08:41.59,0:08:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Căpitanul Valdez a fost\Nprimul reprezentant superior
Dialogue: 0,0:08:46.91,0:08:50.50,Default,,0000,0000,0000,,care ne-a dat elicoptere\Nși sprijinul de care aveam nevoie
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:52.94,Default,,0000,0000,0000,,să punem acești pomi de Crăciun.
Dialogue: 0,0:08:52.94,0:08:56.44,Default,,0000,0000,0000,,A spus la întâlnirea aceasta\Nceva ce nu voi uita niciodată.
Dialogue: 0,0:08:56.44,0:09:03.75,Default,,0000,0000,0000,,A spus: „Vreau să fac asta pentru că\Ngenerozitatea mă face mai puternic,
Dialogue: 0,0:09:03.75,0:09:06.46,Default,,0000,0000,0000,,îi face pe oamenii mei mai puternici.”
Dialogue: 0,0:09:06.46,0:09:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Mă emoționez când mă gândesc la el
Dialogue: 0,0:09:08.85,0:09:12.81,Default,,0000,0000,0000,,pentru că mai târziu a murit în luptă \Nși ne e foarte tare dor de el.
Dialogue: 0,0:09:12.81,0:09:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Dar am vrut să-l vedeți cu toții,\Npentru că a avut un rol foarte important,
Dialogue: 0,0:09:19.35,0:09:23.22,Default,,0000,0000,0000,,el ne-a dat tot sprijinul pentru a pune\Nprimii pomi de Crăciun.
Dialogue: 0,0:09:23.22,0:09:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Dar pe urmă partizanii care au ieșit
Dialogue: 0,0:09:26.21,0:09:29.95,Default,,0000,0000,0000,,în timpul operațiunii\Ncu pomii de Crăciun și celelalte
Dialogue: 0,0:09:29.95,0:09:33.13,Default,,0000,0000,0000,,au spus: „E foarte bine.\NPomii de Crăciun sunt foarte mișto.
Dialogue: 0,0:09:33.13,0:09:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Dar știți ceva?
Dialogue: 0,0:09:34.51,0:09:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Noi nu prea mai mergem pe jos.\NFolosim râurile.”
Dialogue: 0,0:09:37.56,0:09:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Râurile sunt autostrăzile junglei.
Dialogue: 0,0:09:40.79,0:09:42.84,Default,,0000,0000,0000,,E un lucru pe care l-am aflat.
Dialogue: 0,0:09:42.84,0:09:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Iar cele mai multe recrutări se făceau\Nîn satele din apropierea râurilor.
Dialogue: 0,0:09:48.08,0:09:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Atunci ne-am dus la aceste sate\Nde lângă râuri și am întrebat oamenii,
Dialogue: 0,0:09:52.30,0:09:55.56,Default,,0000,0000,0000,,că probabil unii din ei\Ncunoșteau partizanii direct.
Dialogue: 0,0:09:55.56,0:09:59.48,Default,,0000,0000,0000,,I-am întrebat: „Puteți trimite\Npartizanilor un mesaj?”
Dialogue: 0,0:09:59.48,0:10:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Am adunat peste 6000 de mesaje.
Dialogue: 0,0:10:03.03,0:10:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Unele erau bilețele pe care scria „Ieși”.
Dialogue: 0,0:10:05.54,0:10:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Unele erau jucării. Unele erau dulciuri.
Dialogue: 0,0:10:08.52,0:10:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Unii și-au scos chiar bijuteriile,\Ncruciulițele și obiectele religioase
Dialogue: 0,0:10:12.60,0:10:18.68,Default,,0000,0000,0000,,și le-au pus în niște mingi plutitoare\Npe care le-am trimis pe râu
Dialogue: 0,0:10:18.68,0:10:20.54,Default,,0000,0000,0000,,ca să fie adunate noaptea.
Dialogue: 0,0:10:20.54,0:10:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Le-am trimis cu miile pe râuri\Nși le-am adunat apoi pe cele neluate.
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Dar multe au fost luate.
Dialogue: 0,0:10:26.68,0:10:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Asta a produs, în medie,\No demobilizare la fiecare 6 ore.
Dialogue: 0,0:10:31.83,0:10:36.20,Default,,0000,0000,0000,,A fost incredibil, era mesajul\N„Vino acasă de Crăciun”.
Dialogue: 0,0:10:37.07,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Apoi a venit procesul de pace.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Și când a început procesul de pace\Ns-a schimbat total gândirea partizanilor.
Dialogue: 0,0:10:46.25,0:10:49.78,Default,,0000,0000,0000,,S-a schimbat pentru că\Nte pune pe gânduri:
Dialogue: 0,0:10:49.78,0:10:52.66,Default,,0000,0000,0000,,„Dacă e un proces de pace\Nînseamnă că probabil se termină.
Dialogue: 0,0:10:52.66,0:10:54.89,Default,,0000,0000,0000,,La un moment dat o să ies.”
Dialogue: 0,0:10:54.89,0:10:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Iar temerile lor s-au schimbat complet.
Dialogue: 0,0:10:56.97,0:11:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Nu mai erau: „Voi fi omorât?”.
Dialogue: 0,0:11:00.61,0:11:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Temerile lor erau: „Voi fi oare respins?
Dialogue: 0,0:11:03.92,0:11:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Când ies din asta, voi fi respins?”
Dialogue: 0,0:11:06.57,0:11:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Atunci de Crăciunul trecut,\Niată ce am făcut:
Dialogue: 0,0:11:10.09,0:11:13.69,Default,,0000,0000,0000,,am găsit 27 de mame de partizani
Dialogue: 0,0:11:13.69,0:11:18.14,Default,,0000,0000,0000,,și le-am rugat să ne dea\Npoze cu copiii lor,
Dialogue: 0,0:11:18.14,0:11:21.99,Default,,0000,0000,0000,,unde numai ei se puteau recunoaște,\Nca să nu le punem viețile în pericol,
Dialogue: 0,0:11:21.99,0:11:26.26,Default,,0000,0000,0000,,și le-am rugat să ne dea cel mai autentic\Nmesaj de mamă cu putință,
Dialogue: 0,0:11:26.26,0:11:30.86,Default,,0000,0000,0000,,și anume: „Înainte de a fi partizan\Nai fost copilul meu.
Dialogue: 0,0:11:30.86,0:11:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Vino acasă, te aștept.”
Dialogue: 0,0:11:33.11,0:11:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Vedeți pozele aici. Vă arăt câteva.
Dialogue: 0,0:11:36.26,0:11:38.10,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:11:38.10,0:11:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulțumesc.
Dialogue: 0,0:11:43.71,0:11:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Iar pozele au fost puse\Nîn multe locuri
Dialogue: 0,0:11:48.73,0:11:52.49,Default,,0000,0000,0000,,și mulți au venit înapoi.
Dialogue: 0,0:11:52.49,0:11:55.84,Default,,0000,0000,0000,,A fost într-adevăr minunat.
Dialogue: 0,0:11:55.84,0:11:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Apoi am decis să colaborăm cu societatea.
Dialogue: 0,0:11:59.32,0:12:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Am avut acțiunea cu mamele\Nîn preajma Crăciunului.
Dialogue: 0,0:12:02.04,0:12:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Acum să vorbim despre ceilalți.
Dialogue: 0,0:12:04.83,0:12:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Poate știți sau nu,\Ndar a fost Cupa Mondială anul acesta,
Dialogue: 0,0:12:10.33,0:12:14.60,Default,,0000,0000,0000,,iar Columbia a jucat foarte bine.
Dialogue: 0,0:12:14.60,0:12:17.60,Default,,0000,0000,0000,,A fost un moment unificator\Npentru Columbia.
Dialogue: 0,0:12:17.60,0:12:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Ceea ce am făcut a fost\Nsă le spunem partizanilor:
Dialogue: 0,0:12:21.45,0:12:25.51,Default,,0000,0000,0000,,„Veniți, ieșiți din junglă,\Nvă păstrăm un loc.”
Dialogue: 0,0:12:25.51,0:12:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Au participat televiziunea\Nși toate canalele media, care spuneau:
Dialogue: 0,0:12:30.92,0:12:33.31,Default,,0000,0000,0000,,„Vă păstrăm un loc.”
Dialogue: 0,0:12:33.31,0:12:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Militarul din această reclamă spune:
Dialogue: 0,0:12:36.47,0:12:39.01,Default,,0000,0000,0000,,„Îți păstrez un loc aici în elicopter,
Dialogue: 0,0:12:39.01,0:12:42.95,Default,,0000,0000,0000,,ca să poți ieși din junglă\Nsă te bucuri de Cupa Mondială.”
Dialogue: 0,0:12:42.95,0:12:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Foști fotbaliști, comentatori radio,
Dialogue: 0,0:12:45.75,0:12:48.20,Default,,0000,0000,0000,,toată lumea păstra un loc\Npentru partizani.
Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:52.97,Default,,0000,0000,0000,,De când am început acest proiect, \Nacum puțin peste 8 ani,
Dialogue: 0,0:12:52.97,0:12:56.59,Default,,0000,0000,0000,,s-au demobilizat 17 000 de partizani.
Dialogue: 0,0:12:56.59,0:12:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Nu vreau...
Dialogue: 0,0:12:58.26,0:13:00.23,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:13:00.23,0:13:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Mulțumesc.
Dialogue: 0,0:13:05.34,0:13:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Nu vreau nicicum să spun
Dialogue: 0,0:13:08.05,0:13:12.37,Default,,0000,0000,0000,,că ar fi neapărat numai meritul nostru.
Dialogue: 0,0:13:12.37,0:13:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Dar ce știu e că acțiunile noastre
Dialogue: 0,0:13:18.39,0:13:22.82,Default,,0000,0000,0000,,s-ar putea să-i fi ajutat pe mulți din ei\Nsă se gândească la demobilizare
Dialogue: 0,0:13:22.82,0:13:26.97,Default,,0000,0000,0000,,și poate i-au ajutat pe mulți\Nsă ia decizia finală.
Dialogue: 0,0:13:26.97,0:13:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Dacă e adevărat, publicitatea\Ne printre cele mai puternice
Dialogue: 0,0:13:31.99,0:13:35.82,Default,,0000,0000,0000,,unelte de schimbare pe care le avem.
Dialogue: 0,0:13:35.82,0:13:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Și vorbesc nu doar în numele meu,
Dialogue: 0,0:13:38.47,0:13:42.94,Default,,0000,0000,0000,,ci și al tuturor colegilor din sală\Ncare lucrează în publicitate,
Dialogue: 0,0:13:42.94,0:13:46.66,Default,,0000,0000,0000,,și al întregii echipe\Ncare a lucrat cu mine la asta:
Dialogue: 0,0:13:46.66,0:13:49.97,Default,,0000,0000,0000,,dacă vrei să schimbi lumea
Dialogue: 0,0:13:49.97,0:13:53.74,Default,,0000,0000,0000,,sau dacă vrei să obții pace, sună-ne,\Nne-am bucura să fim de ajutor.
Dialogue: 0,0:13:53.74,0:13:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulțumesc.
Dialogue: 0,0:13:55.24,0:14:00.71,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)