[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Pensei muito sobre qual seria\Na primeira palavra a dizer hoje
Dialogue: 0,0:00:04.23,0:00:06.16,Default,,0000,0000,0000,,e decidi dizer "Colômbia."
Dialogue: 0,0:00:06.74,0:00:08.34,Default,,0000,0000,0000,,A razão para o fazer...\N
Dialogue: 0,0:00:08.34,0:00:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Não sei quem aqui já visitou a Colômbia,
Dialogue: 0,0:00:10.76,0:00:13.06,Default,,0000,0000,0000,,que fica a norte do Brasil.
Dialogue: 0,0:00:13.43,0:00:14.84,Default,,0000,0000,0000,,É um país lindo
Dialogue: 0,0:00:14.84,0:00:17.26,Default,,0000,0000,0000,,com pessoas extraordinárias,\Ncomo eu... e outros.
Dialogue: 0,0:00:17.47,0:00:19.33,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:19.93,0:00:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Possui uma fauna e flora \Nextraordinárias.
Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Tem água; tem tudo para ser\Num sítio perfeito.
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Mas temos alguns problemas.\NJá devem ter ouvido falar de alguns.
Dialogue: 0,0:00:30.81,0:00:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Temos a guerrilha em actividade \Nhá mais tempo do mundo inteiro.
Dialogue: 0,0:00:34.65,0:00:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Existe há cerca de 50 anos,
Dialogue: 0,0:00:36.67,0:00:39.34,Default,,0000,0000,0000,,o que significa que, durante a minha vida,
Dialogue: 0,0:00:39.34,0:00:42.93,Default,,0000,0000,0000,,nunca tive um dia de paz no meu país.
Dialogue: 0,0:00:44.36,0:00:48.40,Default,,0000,0000,0000,,O grupo principal de guerrilha \Nsão as FARC,
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:50.90,Default,,0000,0000,0000,,as Forças Armadas\NRevolucionárias da Colômbia,
Dialogue: 0,0:00:50.90,0:00:58.27,Default,,0000,0000,0000,,que financiam as suas operações\Natravés de raptos, extorsão,
Dialogue: 0,0:00:58.27,0:01:01.79,Default,,0000,0000,0000,,tráfico de droga,\Ne exploração ilegal de minério.
Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Já houve terrorismo.\NJá houve atentados à bomba aleatórios.
Dialogue: 0,0:01:05.47,0:01:09.58,Default,,0000,0000,0000,,As coisas não estão bem.\NNão estão nada bem.
Dialogue: 0,0:01:09.81,0:01:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Se tivermos em conta o custo humanitário \Ndesta guerra de 50 anos,
Dialogue: 0,0:01:14.57,0:01:19.27,Default,,0000,0000,0000,,tivemos mais de 5,7 milhões \Nde desalojados,
Dialogue: 0,0:01:19.27,0:01:22.43,Default,,0000,0000,0000,,uma das maiores populações desalojadas\Nde todo o mundo.
Dialogue: 0,0:01:22.43,0:01:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Este conflito custou a vida\Na mais de 220 mil pessoas.
Dialogue: 0,0:01:26.69,0:01:29.60,Default,,0000,0000,0000,,É um pouco como se tivéssemos\Nnovamente as guerras de Bolívar.
Dialogue: 0,0:01:29.76,0:01:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Muitas pessoas \Nmorreram sem necessidade.
Dialogue: 0,0:01:32.76,0:01:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Actualmente decorrem\Nnegociações de paz
Dialogue: 0,0:01:35.95,0:01:39.14,Default,,0000,0000,0000,,e temos tentado ajudar a resolver\Neste problema de forma pacífica.
Dialogue: 0,0:01:39.14,0:01:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Nesse contexto,
Dialogue: 0,0:01:40.52,0:01:44.43,Default,,0000,0000,0000,,decidimos tentar algo\Ncompletamente paralelo e diferente:
Dialogue: 0,0:01:44.61,0:01:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Luzes de Natal.
Dialogue: 0,0:01:48.59,0:01:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Vocês devem estar a dizer:
Dialogue: 0,0:01:49.95,0:01:51.89,Default,,0000,0000,0000,,"De que raio está este tipo a falar?"
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Vou falar de árvores gigantescas
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:02:02.41,Default,,0000,0000,0000,,que colocámos na selva,\Nem nove caminhos estratégicos
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:04.57,Default,,0000,0000,0000,,decoradas com luzes de Natal.
Dialogue: 0,0:02:04.76,0:02:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Essas árvores ajudaram-nos\Na desmobilizar 331 guerrilheiros,
Dialogue: 0,0:02:10.77,0:02:14.78,Default,,0000,0000,0000,,cerca de 5 por cento \Ndas forças de guerrilha da altura.
Dialogue: 0,0:02:15.44,0:02:17.82,Default,,0000,0000,0000,,As luzes das árvores \Nacendiam à noite
Dialogue: 0,0:02:17.82,0:02:20.61,Default,,0000,0000,0000,,e ao lado, um letreiro dizia:
Dialogue: 0,0:02:20.61,0:02:24.85,Default,,0000,0000,0000,,"Se o Natal consegue chegar à selva, \Ntu consegues voltar para casa.
Dialogue: 0,0:02:24.85,0:02:26.56,Default,,0000,0000,0000,,"Desmobiliza.
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:28.92,Default,,0000,0000,0000,,"No Natal, tudo é possível."
Dialogue: 0,0:02:29.11,0:02:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Como sabemos que as árvores funcionaram?
Dialogue: 0,0:02:32.35,0:02:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Conseguimos 331, o que não é mau,
Dialogue: 0,0:02:34.48,0:02:39.48,Default,,0000,0000,0000,,mas também sabemos\Nque muitos guerrilheiros não as viram
Dialogue: 0,0:02:39.48,0:02:42.28,Default,,0000,0000,0000,,e sabemos que muitos \Nouviram falar delas.
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos, porque falamos constantemente\Ncom os guerrilheiros desmobilizados.
Dialogue: 0,0:02:46.62,0:02:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Vamos então viajar no tempo\Naté quatro anos antes das árvores.
Dialogue: 0,0:02:49.91,0:02:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Quatro anos antes,\Nfomos contactados pelo governo
Dialogue: 0,0:02:52.74,0:02:56.76,Default,,0000,0000,0000,,para ajudar a desenvolver\Numa estratégia de comunicação
Dialogue: 0,0:02:56.76,0:03:00.42,Default,,0000,0000,0000,,com o objectivo de retirar o maior número\Npossível de guerrilheiros da selva.
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:02.77,Default,,0000,0000,0000,,O governo já tinha \Numa estratégia militar,
Dialogue: 0,0:03:02.77,0:03:05.85,Default,,0000,0000,0000,,uma estratégia legal,\Ne uma estratégia política,
Dialogue: 0,0:03:05.85,0:03:07.19,Default,,0000,0000,0000,,mas disseram-nos:
Dialogue: 0,0:03:07.19,0:03:09.21,Default,,0000,0000,0000,,"Não temos uma estratégia de comunicação
Dialogue: 0,0:03:09.21,0:03:11.99,Default,,0000,0000,0000,,"e, provavelmente, seria boa ideia\Ndesenvolver uma."
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Decidimos começar imediatamente
Dialogue: 0,0:03:16.37,0:03:21.86,Default,,0000,0000,0000,,porque era uma oportunidade\Nde influenciar o resultado do conflito
Dialogue: 0,0:03:21.86,0:03:25.68,Default,,0000,0000,0000,,através daquilo que fazemos,\Ncom as ferramentas que possuímos.
Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Mas não sabíamos muito acerca do assunto.
Dialogue: 0,0:03:28.74,0:03:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Na Colômbia, se vivemos numa cidade,
Dialogue: 0,0:03:31.93,0:03:34.97,Default,,0000,0000,0000,,estamos muito longe do sítio\Nonde a guerra de facto existe,
Dialogue: 0,0:03:34.97,0:03:36.94,Default,,0000,0000,0000,,portanto não a compreendemos.
Dialogue: 0,0:03:36.94,0:03:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Pedimos ao governo\Npara nos dar acesso
Dialogue: 0,0:03:39.29,0:03:42.32,Default,,0000,0000,0000,,ao maior número possível\Nde guerrilheiros desmobilizados.
Dialogue: 0,0:03:42.32,0:03:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Falámos com cerca de 60,
Dialogue: 0,0:03:43.92,0:03:48.22,Default,,0000,0000,0000,,até acharmos que compreendíamos\No problema na sua totalidade.
Dialogue: 0,0:03:48.92,0:03:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Eles contaram-nos \Nporque se tinham juntado à guerrilha,
Dialogue: 0,0:03:52.39,0:03:55.38,Default,,0000,0000,0000,,porque tinham abandonado a guerrilha,\Nquais os seus sonhos
Dialogue: 0,0:03:55.38,0:03:57.37,Default,,0000,0000,0000,,e as suas frustrações.
Dialogue: 0,0:03:57.37,0:04:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Destas conversas surgiu\Na percepção subjacente
Dialogue: 0,0:04:01.32,0:04:03.87,Default,,0000,0000,0000,,que conduziu toda a campanha:
Dialogue: 0,0:04:04.35,0:04:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Os guerrilheiros \Nsão tão prisioneiros da organização
Dialogue: 0,0:04:09.06,0:04:11.25,Default,,0000,0000,0000,,como as pessoas que são feitas reféns.
Dialogue: 0,0:04:11.77,0:04:14.53,Default,,0000,0000,0000,,No início, ficámos tão sensibilizados\Ncom estas histórias,
Dialogue: 0,0:04:14.53,0:04:16.59,Default,,0000,0000,0000,,tão espantados com elas,
Dialogue: 0,0:04:16.59,0:04:20.10,Default,,0000,0000,0000,,que achámos que talvez a melhor maneira\Nde comunicar com os guerrilheiros
Dialogue: 0,0:04:20.10,0:04:22.75,Default,,0000,0000,0000,,fosse levá-los a falar sobre eles mesmos.
Dialogue: 0,0:04:22.75,0:04:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Gravámos cerca de cem histórias\Ndurante o primeiro ano\N
Dialogue: 0,0:04:27.35,0:04:30.53,Default,,0000,0000,0000,,e passámo-las na rádio e na televisão,
Dialogue: 0,0:04:30.53,0:04:33.40,Default,,0000,0000,0000,,para que os guerrilheiros na selva\Nouvissem as histórias
Dialogue: 0,0:04:33.40,0:04:36.42,Default,,0000,0000,0000,,— as suas histórias,\Nou histórias semelhantes às suas —
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:39.20,Default,,0000,0000,0000,,e quando as ouvissem, \Ndecidissem regressar.
Dialogue: 0,0:04:39.22,0:04:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Quero contar-vos uma dessas histórias.
Dialogue: 0,0:04:42.14,0:04:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Este é o Giovanni Andres.
Dialogue: 0,0:04:44.68,0:04:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Tinha 25 anos quando tirámos a fotografia.
Dialogue: 0,0:04:47.70,0:04:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Estivera sete anos na guerrilha\Ne tinha desmobilizado recentemente.
Dialogue: 0,0:04:52.67,0:04:54.34,Default,,0000,0000,0000,,A sua história é esta:
Dialogue: 0,0:04:55.15,0:04:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Foi recrutado com 17 anos,
Dialogue: 0,0:04:58.11,0:05:06.12,Default,,0000,0000,0000,,passado algum tempo, o seu esquadrão\Nrecrutou uma rapariga linda.
Dialogue: 0,0:05:06.39,0:05:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Eles apaixonaram-se.
Dialogue: 0,0:05:08.12,0:05:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Conversavam sobre como seria a sua família,\Nque nomes teriam os seus filhos,
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:16.62,Default,,0000,0000,0000,,como iria ser a sua vida\Ndepois da guerrilha.
Dialogue: 0,0:05:17.19,0:05:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Mas acontece
Dialogue: 0,0:05:18.40,0:05:21.86,Default,,0000,0000,0000,,que o amor é estritamente proibido\Nàs baixas patentes da guerrilha.
Dialogue: 0,0:05:21.86,0:05:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Quando o romance foi descoberto,\Neles foram separados.
Dialogue: 0,0:05:25.38,0:05:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Ele foi enviado para muito longe,\Ne ela ficou para trás.
Dialogue: 0,0:05:28.88,0:05:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Ela conhecia muito bem a região, por isso,\Numa noite em que estava de guarda
Dialogue: 0,0:05:33.78,0:05:35.73,Default,,0000,0000,0000,,simplesmente abandonou,
Dialogue: 0,0:05:36.57,0:05:39.34,Default,,0000,0000,0000,,foi ter com o exército \Ne foi desmobilizada.
Dialogue: 0,0:05:39.57,0:05:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Foi uma das pessoas \Ncom quem tivemos a sorte de falar.
Dialogue: 0,0:05:43.33,0:05:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Ficámos realmente comovidos \Ncom esta história
Dialogue: 0,0:05:45.64,0:05:47.85,Default,,0000,0000,0000,,e fizemos um anúncio na rádio.
Dialogue: 0,0:05:48.30,0:05:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Por puro acaso\Nmuitos, muitos quilómetros a norte
Dialogue: 0,0:05:54.90,0:05:57.03,Default,,0000,0000,0000,,ele ouviu-a na rádio.
Dialogue: 0,0:05:57.36,0:06:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Quando a ouviu, disse:\N"Que raio faço eu aqui?"
Dialogue: 0,0:06:01.90,0:06:07.76,Default,,0000,0000,0000,,"Ela teve a coragem de sair,\NTenho de fazer o mesmo. "
Dialogue: 0,0:06:07.76,0:06:09.13,Default,,0000,0000,0000,,E assim fez.
Dialogue: 0,0:06:09.13,0:06:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Caminhou durante dois dias e duas noites.\N
Dialogue: 0,0:06:12.38,0:06:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Arriscou a sua vida \Ne abandonou a guerrilha.
Dialogue: 0,0:06:14.51,0:06:20.03,Default,,0000,0000,0000,,A única coisa que queria era vê-la.\NO seu único objectivo era vê-la.
Dialogue: 0,0:06:20.31,0:06:22.75,Default,,0000,0000,0000,,E, de facto, encontraram-se.
Dialogue: 0,0:06:22.75,0:06:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Sei que vocês estavam a pensar\Nse eles se tinham encontrado.
Dialogue: 0,0:06:25.62,0:06:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Encontraram-se.
Dialogue: 0,0:06:27.69,0:06:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Ela tinha sido recrutada aos 15 anos\Ne abandonara aos 17.
Dialogue: 0,0:06:32.02,0:06:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Houve uma série de complicações,\Nmas no final encontraram-se.
Dialogue: 0,0:06:34.92,0:06:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Não sei se estão juntos hoje em dia,\Nmas posso descobrir.
Dialogue: 0,0:06:39.14,0:06:40.84,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:41.31,0:06:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que vos posso dizer é que\Na nossa estratégia da rádio funcionava.
Dialogue: 0,0:06:48.63,0:06:51.86,Default,,0000,0000,0000,,O problema é que funcionava\Ncom as baixas patentes da guerrilha,
Dialogue: 0,0:06:51.86,0:06:56.62,Default,,0000,0000,0000,,mas não com os comandantes,\Nas pessoas mais difíceis de substituir.
Dialogue: 0,0:06:56.63,0:07:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Porque é fácil recrutar, mas não é fácil\Nencontrar comandantes mais velhos.
Dialogue: 0,0:07:02.59,0:07:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Então pensámos: \NUsamos a mesma estratégia.
Dialogue: 0,0:07:05.71,0:07:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Pomos comandantes\Na falar com os comandantes.
Dialogue: 0,0:07:08.10,0:07:11.92,Default,,0000,0000,0000,,E chegámos mesmo\Na pedir a ex-comandantes da guerrilha
Dialogue: 0,0:07:11.92,0:07:15.24,Default,,0000,0000,0000,,para irem em helicópteros,\Ncom microfones,
Dialogue: 0,0:07:15.24,0:07:18.40,Default,,0000,0000,0000,,dizer àqueles que antes\Ncombatiam a seu lado:
Dialogue: 0,0:07:18.40,0:07:22.71,Default,,0000,0000,0000,,"Há uma vida melhor cá fora. Estou bem."\N"A guerrilha não vale a pena.", etc.
Dialogue: 0,0:07:23.31,0:07:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Mas, como podem imaginar,\Nera muito fácil de contrapor,
Dialogue: 0,0:07:28.22,0:07:30.54,Default,,0000,0000,0000,,porque os guerrilheiros diziam:
Dialogue: 0,0:07:30.92,0:07:33.56,Default,,0000,0000,0000,,"Pois, se ele não disser \Nessas coisas, matam-no."
Dialogue: 0,0:07:34.26,0:07:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Ficámos sem nada
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:40.22,Default,,0000,0000,0000,,porque os guerrilheiros \Npassavam a mensagem
Dialogue: 0,0:07:40.22,0:07:42.85,Default,,0000,0000,0000,,de que todas aquelas coisas eram ditas,
Dialogue: 0,0:07:42.85,0:07:47.26,Default,,0000,0000,0000,,porque eram obrigados.
Dialogue: 0,0:07:48.22,0:07:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Alguém na nossa equipa, alguém brilhante,\Nveio ter connosco e disse:
Dialogue: 0,0:07:53.76,0:07:55.58,Default,,0000,0000,0000,,"Sabem no que reparei?
Dialogue: 0,0:07:55.58,0:08:01.36,Default,,0000,0000,0000,,"Que na época do Natal, \Nexistem picos de desmobilização
Dialogue: 0,0:08:01.67,0:08:03.81,Default,,0000,0000,0000,,"desde o início da guerra."
Dialogue: 0,0:08:04.42,0:08:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Foi incrível, porque nos levou a pensar
Dialogue: 0,0:08:09.72,0:08:13.51,Default,,0000,0000,0000,,que devíamos falar com o ser humano,\Ne não com o soldado.
Dialogue: 0,0:08:14.28,0:08:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Precisávamos de nos afastar \Nda comunicação do governo com o exército,
Dialogue: 0,0:08:20.69,0:08:22.34,Default,,0000,0000,0000,,do exército com o exército
Dialogue: 0,0:08:22.34,0:08:26.77,Default,,0000,0000,0000,,e abordar os valores universais,\Nfalar sobre a humanidade.
Dialogue: 0,0:08:27.28,0:08:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Foi aí que surgiu a árvore de Natal.
Dialogue: 0,0:08:31.20,0:08:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Esta fotografia é do planeamento \Ndas árvores de Natal.
Dialogue: 0,0:08:35.100,0:08:39.47,Default,,0000,0000,0000,,O homem que vêem, com as três estrelas,
Dialogue: 0,0:08:39.47,0:08:41.68,Default,,0000,0000,0000,,é o Capitão Juan Manuel Valdez.
Dialogue: 0,0:08:41.68,0:08:46.98,Default,,0000,0000,0000,,O Capitão Valdez \Nfoi o primeiro oficial de alta patente
Dialogue: 0,0:08:46.98,0:08:50.52,Default,,0000,0000,0000,,a fornecer-nos os helicópteros\Ne o apoio de que necessitávamos
Dialogue: 0,0:08:50.52,0:08:52.76,Default,,0000,0000,0000,,para colocar as árvores de Natal.
Dialogue: 0,0:08:53.19,0:08:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Nessa reunião, ele disse algo\Nque nunca vou esquecer:
Dialogue: 0,0:08:57.52,0:09:03.13,Default,,0000,0000,0000,,"Quero fazer isto porque\Nser generoso torna-me mais forte,
Dialogue: 0,0:09:03.92,0:09:06.22,Default,,0000,0000,0000,,"e faz os meus homens \Nsentirem-se mais fortes."
Dialogue: 0,0:09:06.57,0:09:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Fico muito emocionado \Nquando me lembro dele
Dialogue: 0,0:09:08.65,0:09:11.72,Default,,0000,0000,0000,,porque foi morto em combate, mais tarde,
Dialogue: 0,0:09:11.72,0:09:13.57,Default,,0000,0000,0000,,e sentimos muito a sua falta.
Dialogue: 0,0:09:15.63,0:09:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Queria que o vissem,\Nporque ele foi muito importante.
Dialogue: 0,0:09:19.69,0:09:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Deu-nos todo o apoio para colocar\Nas primeiras árvores de Natal.
Dialogue: 0,0:09:23.43,0:09:25.67,Default,,0000,0000,0000,,O que sucedeu depois foi\Nque os guerrilheiros
Dialogue: 0,0:09:25.67,0:09:30.54,Default,,0000,0000,0000,,que saíram durante a operação\Ndas árvores de Natal, disseram:
Dialogue: 0,0:09:30.97,0:09:33.39,Default,,0000,0000,0000,,"Foi muito bom, \Nas árvores de Natal são óptimas,
Dialogue: 0,0:09:33.39,0:09:34.94,Default,,0000,0000,0000,,"mas sabem que mais?
Dialogue: 0,0:09:34.94,0:09:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Nós já não andamos na selva.\NUsamos os rios."
Dialogue: 0,0:09:37.47,0:09:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Os rios são as autoestradas da selva.
Dialogue: 0,0:09:40.66,0:09:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Foi algo que aprendemos.
Dialogue: 0,0:09:42.89,0:09:48.44,Default,,0000,0000,0000,,A maioria do recrutamento era feito \Nnas aldeias fluviais e suas redondezas.
Dialogue: 0,0:09:48.44,0:09:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Então fomos a essas aldeias\Ne pedimos às pessoas,
Dialogue: 0,0:09:52.33,0:09:56.06,Default,,0000,0000,0000,,visto que algumas teriam provavelmente\Ncontactos directos com os guerrilheiros:
Dialogue: 0,0:09:56.40,0:09:59.39,Default,,0000,0000,0000,,"Podem enviar uma mensagem\Naos guerrilheiros?"
Dialogue: 0,0:09:59.60,0:10:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Recolhemos mais de 6 mil mensagens.
Dialogue: 0,0:10:03.70,0:10:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Algumas eram bilhetes \Nque diziam: "Saiam."
Dialogue: 0,0:10:05.75,0:10:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Algumas continham brinquedos.\NOutras doces.
Dialogue: 0,0:10:08.29,0:10:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Houve mesmo quem tirasse as jóias.\Ncruzes e artefactos religiosos
Dialogue: 0,0:10:12.79,0:10:17.70,Default,,0000,0000,0000,,e os colocasse nessas bolas flutuantes\Nque eram enviadas pelos rios abaixo.
Dialogue: 0,0:10:18.88,0:10:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Enviámos milhares pelos rios,\Npara serem recolhidas durante a noite.
Dialogue: 0,0:10:23.21,0:10:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Recolhíamos as que não fossem apanhadas.\NMas muitas foram recebidas.
Dialogue: 0,0:10:26.64,0:10:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Geraram, em média,\Numa desmobilização a cada seis horas,
Dialogue: 0,0:10:31.95,0:10:33.94,Default,,0000,0000,0000,,o que foi incrível, e o tema foi:
Dialogue: 0,0:10:33.94,0:10:36.10,Default,,0000,0000,0000,,"Voltem para casa no Natal."
Dialogue: 0,0:10:37.51,0:10:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Depois veio o processo de paz.
Dialogue: 0,0:10:41.26,0:10:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Quando começou, toda a mentalidade \Nda guerrilha se alterou.
Dialogue: 0,0:10:46.48,0:10:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Alterou-se porque eram levados a pensar:
Dialogue: 0,0:10:49.41,0:10:51.54,Default,,0000,0000,0000,,"Bem, se há um processo de paz,
Dialogue: 0,0:10:51.54,0:10:53.17,Default,,0000,0000,0000,,"provavelmente isto vai acabar.\N
Dialogue: 0,0:10:53.17,0:10:55.10,Default,,0000,0000,0000,,"Em alguma altura vou ter de sair."
Dialogue: 0,0:10:55.10,0:10:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Os seus medos mudaram completamente.
Dialogue: 0,0:10:56.95,0:11:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Os seus medos já não eram:\N"Será que vou ser morto?"
Dialogue: 0,0:11:00.79,0:11:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Os seus medos eram:\N"Será que vou ser rejeitado?
Dialogue: 0,0:11:03.75,0:11:06.92,Default,,0000,0000,0000,,"Quando sair desta vida,\Nserá que vou ser rejeitado?"
Dialogue: 0,0:11:06.92,0:11:13.53,Default,,0000,0000,0000,,No Natal passado, o que fizemos foi\Nencontrar 27 mães de guerrilheiros
Dialogue: 0,0:11:13.53,0:11:17.36,Default,,0000,0000,0000,,e pedimos-lhes que nos dessem\Nfotografias dos seus filhos,
Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:22.35,Default,,0000,0000,0000,,onde só eles se reconhecessem,\Npara não pôr as suas vidas em risco.
Dialogue: 0,0:11:22.35,0:11:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Pedimos-lhes que enviassem\N
Dialogue: 0,0:11:24.61,0:11:27.31,Default,,0000,0000,0000,,a mensagem mais maternal \Nque pudessem, tipo:
Dialogue: 0,0:11:27.31,0:11:30.42,Default,,0000,0000,0000,,"Antes de seres guerrilheiro,\Neras meu filho.
Dialogue: 0,0:11:31.16,0:11:33.19,Default,,0000,0000,0000,,"Volta para casa. Estou à tua espera."
Dialogue: 0,0:11:33.32,0:11:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Podem ver as fotografias.\NVou mostrar-vos algumas.
Dialogue: 0,0:11:36.30,0:11:37.84,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:11:38.32,0:11:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:11:44.87,0:11:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Estas fotografias foram colocadas\Nem muitos locais diferentes
Dialogue: 0,0:11:48.96,0:11:52.89,Default,,0000,0000,0000,,e muitos regressaram.
Dialogue: 0,0:11:52.97,0:11:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Foi de facto muito bonito.
Dialogue: 0,0:11:56.29,0:11:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Então decidimos trabalhar com a sociedade.
Dialogue: 0,0:11:59.72,0:12:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Trabalhámos com as mães no Natal.
Dialogue: 0,0:12:02.14,0:12:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Agora vamos falar do resto das pessoas.
Dialogue: 0,0:12:05.06,0:12:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Talvez saibam que houve um \NMundial de Futebol este ano.
Dialogue: 0,0:12:10.32,0:12:13.63,Default,,0000,0000,0000,,A Colômbia jogou muito bem.
Dialogue: 0,0:12:14.93,0:12:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Foi um momento de unidade para a Colômbia.
Dialogue: 0,0:12:17.63,0:12:21.63,Default,,0000,0000,0000,,O que fizemos foi dizer aos guerrilheiros:
Dialogue: 0,0:12:21.63,0:12:25.86,Default,,0000,0000,0000,,"Venham, saiam da selva.\NGuardámos um lugar para vocês."
Dialogue: 0,0:12:25.70,0:12:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Isto apareceu na televisão,\Nnos vários "media", com a mensagem:
Dialogue: 0,0:12:31.43,0:12:33.41,Default,,0000,0000,0000,,"Guardámos um lugar para vocês."
Dialogue: 0,0:12:33.41,0:12:35.56,Default,,0000,0000,0000,,O soldado no anúncio diz:
Dialogue: 0,0:12:36.61,0:12:39.18,Default,,0000,0000,0000,,"Guardei-vos um lugar\Naqui mesmo no helicóptero
Dialogue: 0,0:12:39.18,0:12:42.33,Default,,0000,0000,0000,,"para que possam sair desta selva\Ne vir desfrutar o Mundial."
Dialogue: 0,0:12:43.24,0:12:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Ex-jogadores de futebol,\Nlocutores de rádio,
Dialogue: 0,0:12:45.84,0:12:48.40,Default,,0000,0000,0000,,toda a gente guardou\Num lugar para os guerrilheiros.
Dialogue: 0,0:12:48.40,0:12:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Desde que iniciámos este trabalho\Nhá pouco mais de oito anos,
Dialogue: 0,0:12:53.26,0:12:56.12,Default,,0000,0000,0000,,desmobilizaram 17 mil guerrilheiros.
Dialogue: 0,0:12:57.66,0:12:59.72,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:13:00.32,0:13:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:13:05.45,0:13:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Não quero de todo dizer\Nque isto se deve apenas ao nosso trabalho,
Dialogue: 0,0:13:12.51,0:13:20.56,Default,,0000,0000,0000,,mas sei bem que o nosso trabalho \Npode ter ajudado muitos deles
Dialogue: 0,0:13:20.56,0:13:22.96,Default,,0000,0000,0000,,a começar a pensar em desmobilizar
Dialogue: 0,0:13:22.96,0:13:26.51,Default,,0000,0000,0000,,e pode ter ajudado muitos\Na tomar a decisão final.
Dialogue: 0,0:13:27.90,0:13:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Se esse for o caso, a publicidade
Dialogue: 0,0:13:29.72,0:13:33.66,Default,,0000,0000,0000,,ainda é uma das mais poderosas armas \Npara a mudança
Dialogue: 0,0:13:33.74,0:13:35.70,Default,,0000,0000,0000,,que temos ao nosso dispor.
Dialogue: 0,0:13:36.10,0:13:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Falo não apenas por mim,
Dialogue: 0,0:13:38.39,0:13:41.11,Default,,0000,0000,0000,,mas em nome de todos os colegas\Nque vejo aqui presentes
Dialogue: 0,0:13:41.11,0:13:42.90,Default,,0000,0000,0000,,e que trabalham em publicidade,
Dialogue: 0,0:13:42.90,0:13:46.12,Default,,0000,0000,0000,,e em nome de toda a equipa \Nque trabalhou comigo.
Dialogue: 0,0:13:46.85,0:13:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Quando digo: "Se quiseres mudar o mundo,
Dialogue: 0,0:13:49.68,0:13:52.94,Default,,0000,0000,0000,,"ou se quiseres alcançar a paz,\Npor favor, contacta-nos.
Dialogue: 0,0:13:52.94,0:13:54.28,Default,,0000,0000,0000,,"Adorávamos ajudar."
Dialogue: 0,0:13:54.28,0:13:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:13:55.74,0:13:58.43,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)