[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Então, pensei muito sobre a primeira\Npalavra que iria dizer hoje,
Dialogue: 0,0:00:03.97,0:00:06.60,Default,,0000,0000,0000,,e decidi dizer "Colômbia".
Dialogue: 0,0:00:06.82,0:00:10.21,Default,,0000,0000,0000,,E a razão, eu não sei quantos\Nde vocês já visitaram a Colômbia,
Dialogue: 0,0:00:10.21,0:00:13.06,Default,,0000,0000,0000,,mas a Colômbia fica ao norte do Brasil.
Dialogue: 0,0:00:13.06,0:00:14.27,Default,,0000,0000,0000,,É um país lindo
Dialogue: 0,0:00:14.27,0:00:18.78,Default,,0000,0000,0000,,com pessoas extraordinárias,\Ncomo eu e outros... (Risos)
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:23.16,Default,,0000,0000,0000,,E é povoado com uma fauna\Ne flora incríveis.
Dialogue: 0,0:00:23.16,0:00:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Tem água, tem tudo para ser\Num lugar perfeito.
Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas temos alguns problemas.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Devem ter ouvido sobre alguns deles.
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Temos a mais longa guerrilha no mundo.
Dialogue: 0,0:00:34.42,0:00:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Existe há mais de 50 anos,
Dialogue: 0,0:00:36.41,0:00:39.18,Default,,0000,0000,0000,,o que significa que em minha vida inteira,
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:43.85,Default,,0000,0000,0000,,eu não vivi um dia de paz em meu país.
Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:47.72,Default,,0000,0000,0000,,A guerrilha; e o grupo principal \Nsão as guerrilhas FARC,
Dialogue: 0,0:00:47.72,0:00:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Forças Armadas\NRevolucionárias da Colômbia,
Dialogue: 0,0:00:50.14,0:00:57.63,Default,,0000,0000,0000,,eles financiaram sua guerra, \Npor meio de sequestro, extorsão,
Dialogue: 0,0:00:57.63,0:01:01.48,Default,,0000,0000,0000,,entrando no tráfico de drogas, \Nmineração ilegal.
Dialogue: 0,0:01:01.48,0:01:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Houve terrorismo. Houve bombas aleatórias.
Dialogue: 0,0:01:05.30,0:01:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Então, não é bom. Não é bom, mesmo.
Dialogue: 0,0:01:09.58,0:01:14.38,Default,,0000,0000,0000,,E se você olhar para o custo humano \Ndesta guerra de 50 anos,
Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:19.20,Default,,0000,0000,0000,,temos mais de 5,7 milhões \Nde pessoas desalojadas.
Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:22.26,Default,,0000,0000,0000,,É uma das maiores populações \Ndesalojadas do mundo,
Dialogue: 0,0:01:22.26,0:01:26.37,Default,,0000,0000,0000,,e esse conflito já custou \Nmais de 220 mil vidas.
Dialogue: 0,0:01:26.37,0:01:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Então, é mais ou menos, \Ncomo as guerras bolivarianas de novo.
Dialogue: 0,0:01:29.43,0:01:32.59,Default,,0000,0000,0000,,São muitas pessoas mortas \Ndesnecessariamente.
Dialogue: 0,0:01:32.59,0:01:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Agora estamos no meio \Nde uma conversa de paz,
Dialogue: 0,0:01:35.66,0:01:38.96,Default,,0000,0000,0000,,e temos tentado ajudar a resolver \No problema de forma pacífica,
Dialogue: 0,0:01:38.96,0:01:40.52,Default,,0000,0000,0000,,e, como parte disso,
Dialogue: 0,0:01:40.52,0:01:44.43,Default,,0000,0000,0000,,decidimos tentar \Nalgo completamente diferente:
Dialogue: 0,0:01:44.43,0:01:46.47,Default,,0000,0000,0000,,luzes de Natal.
Dialogue: 0,0:01:46.47,0:01:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Então as luzes de Natal, \Ne você está dizendo,
Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:51.89,Default,,0000,0000,0000,,de que diabos este cara está falando?
Dialogue: 0,0:01:52.17,0:01:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Vou falar de árvores imensas
Dialogue: 0,0:01:56.78,0:02:02.41,Default,,0000,0000,0000,,que em nove trilhas \Nestratégicas na floresta
Dialogue: 0,0:02:02.41,0:02:04.42,Default,,0000,0000,0000,,foram cobertas com luzes de Natal.
Dialogue: 0,0:02:04.42,0:02:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Estas árvores nos ajudaram \Na desmobilizar 331 guerrilheiros,
Dialogue: 0,0:02:10.60,0:02:15.10,Default,,0000,0000,0000,,mais ou menos, 5% da força \Nde guerrilha daquela época.
Dialogue: 0,0:02:15.10,0:02:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Estas árvores eram acesas à noite,
Dialogue: 0,0:02:17.68,0:02:20.04,Default,,0000,0000,0000,,e tinham uma placa embaixo delas
Dialogue: 0,0:02:20.04,0:02:24.74,Default,,0000,0000,0000,,que dizia: "Se o Natal pode \Nir à floresta, você pode vir para casa.
Dialogue: 0,0:02:24.74,0:02:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Desmobilize-se.
Dialogue: 0,0:02:26.44,0:02:28.92,Default,,0000,0000,0000,,No Natal, tudo é possível."
Dialogue: 0,0:02:28.92,0:02:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Então, como sabemos \Nque as árvores funcionaram?
Dialogue: 0,0:02:32.21,0:02:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Bem, nós recebemos 331, que é bom,
Dialogue: 0,0:02:34.22,0:02:39.48,Default,,0000,0000,0000,,mas também sabemos\Nque não muitos guerrilheiros as viram,
Dialogue: 0,0:02:39.48,0:02:41.98,Default,,0000,0000,0000,,mas que muitos ouviram falar delas.
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:43.19,Default,,0000,0000,0000,,e sabemos disso
Dialogue: 0,0:02:43.19,0:02:46.30,Default,,0000,0000,0000,,porque sempre conversamos \Ncom guerrilheiros desmobilizados.
Dialogue: 0,0:02:46.30,0:02:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Então, voltemos a quatro anos \Nantes das árvores.
Dialogue: 0,0:02:49.05,0:02:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Quatro anos antes das árvores, \Nfomos procurados pelo governo
Dialogue: 0,0:02:52.74,0:02:56.88,Default,,0000,0000,0000,,para ajudá-los a elaborar \Numa estratégia de comunicação
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:03:00.08,Default,,0000,0000,0000,,para tirar o máximo \Nde guerrilheiros da floresta.
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:02.53,Default,,0000,0000,0000,,O governo tinha uma estratégia militar,
Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:03.86,Default,,0000,0000,0000,,tinha uma estratégia legal,
Dialogue: 0,0:03:03.86,0:03:06.69,Default,,0000,0000,0000,,tinha uma estratégia política, mas disse:
Dialogue: 0,0:03:06.69,0:03:09.04,Default,,0000,0000,0000,,"Nós não temos uma estratégia \Nde comunicação,
Dialogue: 0,0:03:09.04,0:03:11.99,Default,,0000,0000,0000,,e talvez seria bom ter,"
Dialogue: 0,0:03:11.99,0:03:16.37,Default,,0000,0000,0000,,então decidimos nos debruçar\Nsobre isso logo
Dialogue: 0,0:03:16.37,0:03:21.59,Default,,0000,0000,0000,,porque é a oportunidade de influir\Nno resultado do conflito
Dialogue: 0,0:03:21.59,0:03:25.68,Default,,0000,0000,0000,,com as coisas que fazemos, \Ncom as ferramentas que temos.
Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Mas não sabíamos muito a respeito.
Dialogue: 0,0:03:28.49,0:03:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Nós não entendíamos na Colômbia, \Nse moramos nas cidades,
Dialogue: 0,0:03:31.71,0:03:34.80,Default,,0000,0000,0000,,estamos muito longe\Nde onde as guerras acontecem,
Dialogue: 0,0:03:34.80,0:03:36.82,Default,,0000,0000,0000,,então, na verdade, não entendemos direito,
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:38.98,Default,,0000,0000,0000,,e pedimos que o governo nos desse acesso
Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:41.67,Default,,0000,0000,0000,,ao máximo possível de guerrilheiros \Ndesmobilizados.
Dialogue: 0,0:03:41.67,0:03:43.85,Default,,0000,0000,0000,,E conversamos com uns 60 deles.
Dialogue: 0,0:03:43.85,0:03:48.85,Default,,0000,0000,0000,,antes de termos certeza que entendíamos\No problema na totalidade.
Dialogue: 0,0:03:48.85,0:03:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Conversamos sobre... Nos falaram \Nporque se juntaram às guerrilhas,
Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:55.02,Default,,0000,0000,0000,,porque saíram das guerrilhas, \Nquais eram os sonhos deles,
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:56.71,Default,,0000,0000,0000,,quais eram suas frustrações,
Dialogue: 0,0:03:56.71,0:04:01.17,Default,,0000,0000,0000,,e com essas conversas vieram \Nas principais inspirações
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:03.67,Default,,0000,0000,0000,,que orientaram toda esta campanha,
Dialogue: 0,0:04:03.67,0:04:09.06,Default,,0000,0000,0000,,que os guerrilheiros são tão prisioneiros\Nde sua própria organização
Dialogue: 0,0:04:09.06,0:04:11.53,Default,,0000,0000,0000,,quanto as pessoas mantidas refém.
Dialogue: 0,0:04:11.53,0:04:14.31,Default,,0000,0000,0000,,E no começo, ficamos emocionados \Ncom estas histórias,
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:16.60,Default,,0000,0000,0000,,ficamos tão maravilhados \Ncom estas histórias,
Dialogue: 0,0:04:16.60,0:04:19.74,Default,,0000,0000,0000,,que achamos que, talvez, o melhor jeito \Nde conversar com eles
Dialogue: 0,0:04:19.74,0:04:22.57,Default,,0000,0000,0000,,era deixá-los conversar com eles mesmos,
Dialogue: 0,0:04:22.57,0:04:27.35,Default,,0000,0000,0000,,então gravamos cerca de cem histórias \Nao longo do primeiro ano,
Dialogue: 0,0:04:27.35,0:04:29.72,Default,,0000,0000,0000,,e as colocamos no rádio e TV
Dialogue: 0,0:04:29.72,0:04:34.07,Default,,0000,0000,0000,,para que os guerrilheiros na floresta \Npudessem ouvir suas histórias,
Dialogue: 0,0:04:34.07,0:04:36.42,Default,,0000,0000,0000,,histórias parecidas às deles,
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:39.20,Default,,0000,0000,0000,,e quando as ouvissem, decidissem sair.
Dialogue: 0,0:04:39.20,0:04:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Quero contar uma dessas histórias.
Dialogue: 0,0:04:41.79,0:04:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Este que vocês vêem aqui\Né Giovanni Andres.
Dialogue: 0,0:04:44.44,0:04:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Giovanni Andres tinha 25 anos \Nquando esta foto foi tirada.
Dialogue: 0,0:04:47.27,0:04:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Ele já estava na guerrilha há sete anos, \Ne saiu recentemente.
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:54.53,Default,,0000,0000,0000,,A história dele é a seguinte:
Dialogue: 0,0:04:54.53,0:04:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Ele foi recrutado quando tinha 17 anos,
Dialogue: 0,0:04:57.72,0:05:02.91,Default,,0000,0000,0000,,e mais tarde, no esquadrão dele, \Npor assim dizer,
Dialogue: 0,0:05:02.91,0:05:08.08,Default,,0000,0000,0000,,uma garota linda foi recrutada, \Neles se apaixonaram.
Dialogue: 0,0:05:08.08,0:05:11.96,Default,,0000,0000,0000,,As conversas eram sobre como \Nseria a família deles,
Dialogue: 0,0:05:11.96,0:05:14.29,Default,,0000,0000,0000,,quais seriam os nomes dos filhos,
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:16.88,Default,,0000,0000,0000,,como seriam suas vidas \Nao abandonarem a guerrilha.
Dialogue: 0,0:05:16.88,0:05:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Mas acontece que
Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:21.94,Default,,0000,0000,0000,,amor é estritamente proibido \Nentre soldados rasos da guerrilha,
Dialogue: 0,0:05:21.94,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,então o namoro foi descoberto \Ne eles foram separados.
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Ele foi mandado para muito longe \Ne ela permaneceu.
Dialogue: 0,0:05:28.71,0:05:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Ela estava muito\Nfamiliarizada com o lugar.
Dialogue: 0,0:05:31.37,0:05:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Então, uma noite, ela estava de sentinela,
Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:35.65,Default,,0000,0000,0000,,e simplesmente fugiu
Dialogue: 0,0:05:35.65,0:05:39.11,Default,,0000,0000,0000,,e foi ao exército, se desmobilizou,
Dialogue: 0,0:05:39.11,0:05:42.100,Default,,0000,0000,0000,,e ela é uma das pessoas com as quais \Ntivemos a sorte de conversar,
Dialogue: 0,0:05:42.100,0:05:45.35,Default,,0000,0000,0000,,e ficamos muito tocados com sua história,
Dialogue: 0,0:05:45.35,0:05:47.71,Default,,0000,0000,0000,,então arrumamos um espaço no rádio,
Dialogue: 0,0:05:47.71,0:05:50.64,Default,,0000,0000,0000,,e acabou que, por acaso,
Dialogue: 0,0:05:50.64,0:05:54.12,Default,,0000,0000,0000,,longe muitos quilômetros ao norte,
Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:57.28,Default,,0000,0000,0000,,ele a ouviu no rádio,
Dialogue: 0,0:05:57.28,0:06:01.85,Default,,0000,0000,0000,,e quando ele a ouviu no rádio, ele disse: \N"O que estou fazendo aqui?
Dialogue: 0,0:06:01.85,0:06:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Ela teve a coragem de sair. \NPreciso fazer a mesma coisa."
Dialogue: 0,0:06:07.29,0:06:08.69,Default,,0000,0000,0000,,E ele fez.
Dialogue: 0,0:06:08.69,0:06:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Ele caminhou por dois dias e duas noites,
Dialogue: 0,0:06:12.34,0:06:13.95,Default,,0000,0000,0000,,e arriscou sua vida e escapou,
Dialogue: 0,0:06:13.95,0:06:16.91,Default,,0000,0000,0000,,e a única coisa que ele queria era vê-la.
Dialogue: 0,0:06:16.91,0:06:20.44,Default,,0000,0000,0000,,A única coisa que ele tinha \Nem mente era vê-la.
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:23.36,Default,,0000,0000,0000,,A história era: ele se encontraram.
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Sei que estão se perguntando\Nse eles se encontraram.
Dialogue: 0,0:06:25.89,0:06:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Sim, eles se encontraram.
Dialogue: 0,0:06:27.14,0:06:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Ela foi recrutada quando tinha 15 anos, \Ne partiu quando tinha 17,
Dialogue: 0,0:06:31.14,0:06:33.20,Default,,0000,0000,0000,,então havia muitas outras complicações,
Dialogue: 0,0:06:33.20,0:06:34.93,Default,,0000,0000,0000,,mas eles, enfim, se encontraram.
Dialogue: 0,0:06:34.93,0:06:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Não sei se estão juntos agora, \Nmas posso descobrir. (Risos)
Dialogue: 0,0:06:40.21,0:06:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que posso dizer é que nossa \Nestratégia do rádio estava funcionando.
Dialogue: 0,0:06:48.18,0:06:51.86,Default,,0000,0000,0000,,O problema é que estava funcionando \Npara as menores patentes da guerrilha.
Dialogue: 0,0:06:51.86,0:06:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Não estava funcionando para o comando,
Dialogue: 0,0:06:54.22,0:06:56.44,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas mais difíceis de substituir,
Dialogue: 0,0:06:56.44,0:06:58.97,Default,,0000,0000,0000,,porque é muito fácil recrutar
Dialogue: 0,0:06:58.97,0:07:02.61,Default,,0000,0000,0000,,mas não se conseguem\Ncomandantes mais antigos.
Dialogue: 0,0:07:02.61,0:07:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Então, pensamos, bem, \Nusaremos a mesma estratégia.
Dialogue: 0,0:07:05.70,0:07:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Teremos comandantes conversando \Ncom comandantes.
Dialogue: 0,0:07:08.26,0:07:12.04,Default,,0000,0000,0000,,E chegamos até a pedir \Na ex-comandantes da guerrilha
Dialogue: 0,0:07:12.04,0:07:14.77,Default,,0000,0000,0000,,para voarem de helicópteros \Ncom alto-falantes
Dialogue: 0,0:07:14.77,0:07:18.23,Default,,0000,0000,0000,,dizendo às pessoas \Nque costumavam lutar com eles:
Dialogue: 0,0:07:18.23,0:07:20.35,Default,,0000,0000,0000,,"Existe uma vida melhor lá fora",
Dialogue: 0,0:07:20.35,0:07:22.92,Default,,0000,0000,0000,,"Estou bem", "Isso não vale a pena", etc.
Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Mas, como podem imaginar, \Nfoi muito fácil neutralizar,
Dialogue: 0,0:07:28.03,0:07:30.58,Default,,0000,0000,0000,,porque o que a guerrilha iria fazer?
Dialogue: 0,0:07:30.58,0:07:33.79,Default,,0000,0000,0000,,"Bom, se ele não fizer isso,\Neles o matam."
Dialogue: 0,0:07:33.79,0:07:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Então, foi fácil, ficamos desarmados,
Dialogue: 0,0:07:37.86,0:07:40.14,Default,,0000,0000,0000,,porque a guerrilha estava espalhando
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:42.85,Default,,0000,0000,0000,,que todas aquelas coisas eram ditas
Dialogue: 0,0:07:42.85,0:07:47.64,Default,,0000,0000,0000,,porque se não dissessem, \Nestavam em perigo.
Dialogue: 0,0:07:48.35,0:07:51.51,Default,,0000,0000,0000,,E alguém, alguma pessoa \Nbrilhante de nossa equipe,
Dialogue: 0,0:07:51.51,0:07:55.15,Default,,0000,0000,0000,,voltou e disse: "Sabem o que notei?
Dialogue: 0,0:07:55.15,0:07:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Notei que no período de Natal,
Dialogue: 0,0:07:58.71,0:08:01.40,Default,,0000,0000,0000,,há picos de desmobilização
Dialogue: 0,0:08:01.40,0:08:03.81,Default,,0000,0000,0000,,desde que a guerra começou."
Dialogue: 0,0:08:04.39,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso foi incrível,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:12.48,Default,,0000,0000,0000,,porque nos levou a pensar que \Nprecisávamos conversar com seres humanos
Dialogue: 0,0:08:12.48,0:08:14.05,Default,,0000,0000,0000,,e não com os soldados.
Dialogue: 0,0:08:14.05,0:08:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Tínhamos que parar de conversar
Dialogue: 0,0:08:16.55,0:08:21.46,Default,,0000,0000,0000,,de governo para exército, \Nde exército para exército,
Dialogue: 0,0:08:21.46,0:08:24.76,Default,,0000,0000,0000,,e precisávamos conversar \Nsobre valores universais,
Dialogue: 0,0:08:24.76,0:08:27.22,Default,,0000,0000,0000,,e precisávamos conversar sobre humanidade.
Dialogue: 0,0:08:27.22,0:08:30.59,Default,,0000,0000,0000,,E foi quando as árvores de Natal surgiram,
Dialogue: 0,0:08:30.59,0:08:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Nesta foto que tenho aqui,
Dialogue: 0,0:08:32.60,0:08:35.79,Default,,0000,0000,0000,,vocês veem que é o planejamento \Ndas árvores de Natal,
Dialogue: 0,0:08:35.79,0:08:39.54,Default,,0000,0000,0000,,e o homem que vocês veem lá \Ncom as três estrelas,
Dialogue: 0,0:08:39.54,0:08:41.67,Default,,0000,0000,0000,,ele é Capitão Juan Manuel Valdez.
Dialogue: 0,0:08:41.67,0:08:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Capitão Manuel Valdez foi \No primeiro oficial de alta patente
Dialogue: 0,0:08:46.64,0:08:50.50,Default,,0000,0000,0000,,que nos deu helicópteros \Ne o apoio de que precisávamos
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:52.85,Default,,0000,0000,0000,,para montar estas árvores de Natal,
Dialogue: 0,0:08:52.85,0:08:56.14,Default,,0000,0000,0000,,e ele disse nessa reunião \Nalgo que nunca esquecerei.
Dialogue: 0,0:08:56.14,0:09:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse: "Quero fazer isso porque \Nser generoso me deixa mais forte,
Dialogue: 0,0:09:03.54,0:09:05.69,Default,,0000,0000,0000,,faz meus soldados\Nsentirem-se mais fortes."
Dialogue: 0,0:09:05.69,0:09:08.43,Default,,0000,0000,0000,,E me emociono bastante \Nquando me lembro dele,
Dialogue: 0,0:09:08.43,0:09:12.82,Default,,0000,0000,0000,,pois foi morto depois em combate \Ne sentimos muita falta dele,
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:19.24,Default,,0000,0000,0000,,mas queria que vocês o vissem, \Npois ele foi muito, muito importante.
Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Ele nos deu todo o apoio para montarmos\Nas primeiras árvores de Natal.
Dialogue: 0,0:09:23.22,0:09:26.09,Default,,0000,0000,0000,,O que houve depois é que \Nos guerrilheiros que chegaram
Dialogue: 0,0:09:26.09,0:09:29.57,Default,,0000,0000,0000,,durante a operação \Ndas árvores de Natal e tudo mais
Dialogue: 0,0:09:29.57,0:09:33.37,Default,,0000,0000,0000,,disseram: "Isso é muito bom, \Nárvores de Natal são muito legais,
Dialogue: 0,0:09:33.37,0:09:35.90,Default,,0000,0000,0000,,mas, quer saber? \NNós, na verdade, não andamos mais.
Dialogue: 0,0:09:35.90,0:09:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Nós usamos os rios."
Dialogue: 0,0:09:37.35,0:09:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Então os rios são as rodovias da floresta,
Dialogue: 0,0:09:40.74,0:09:42.94,Default,,0000,0000,0000,,e isso é algo que aprendemos,
Dialogue: 0,0:09:42.94,0:09:44.60,Default,,0000,0000,0000,,e muitos dos recrutamentos
Dialogue: 0,0:09:44.60,0:09:47.99,Default,,0000,0000,0000,,estão sendo feitos\Nnos vilarejos ao redor dos rios,
Dialogue: 0,0:09:47.99,0:09:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Então, fomos até os vilarejos dos rios,
Dialogue: 0,0:09:50.52,0:09:52.42,Default,,0000,0000,0000,,e perguntamos às pessoas,
Dialogue: 0,0:09:52.42,0:09:55.78,Default,,0000,0000,0000,,e, talvez, muitas delas conhecidas\Ndos guerrilheiros.
Dialogue: 0,0:09:55.78,0:09:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Perguntamos a elas: "Você pode escrever \Numa mensagem aos guerrilheiros?"
Dialogue: 0,0:09:59.77,0:10:03.16,Default,,0000,0000,0000,,E coletamos mais de 6 mil mensagens.
Dialogue: 0,0:10:03.16,0:10:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Muitas delas, bilhetes dizendo: "Saiam."
Dialogue: 0,0:10:05.80,0:10:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Algumas delas eram brinquedos. \NAlgumas delas eram doces.
Dialogue: 0,0:10:08.52,0:10:12.71,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas até tiraram suas joias, \Nsuas pequenas cruzes e coisas religiosas,
Dialogue: 0,0:10:12.72,0:10:18.20,Default,,0000,0000,0000,,e colocaram-nas em bolas flutuantes \Nque desceram rio abaixo,
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:20.82,Default,,0000,0000,0000,,para que os presentes\Npudessem ser coletados à noite.
Dialogue: 0,0:10:20.82,0:10:23.09,Default,,0000,0000,0000,,E enviamos milhares destes rio abaixo,
Dialogue: 0,0:10:23.09,0:10:25.26,Default,,0000,0000,0000,,e pegávamos mais tarde\Nse não foram coletados.
Dialogue: 0,0:10:25.26,0:10:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Mas vários foram coletados.
Dialogue: 0,0:10:26.80,0:10:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Isso gerou, mais ou menos, \Numa desmobilização a cada seis horas,
Dialogue: 0,0:10:31.69,0:10:35.75,Default,,0000,0000,0000,,então isso foi incrível e era para dizer: \N"Venham para casa no Natal."
Dialogue: 0,0:10:36.92,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Então veio o processo de pacificação
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.44,Default,,0000,0000,0000,,e o processo de pacificação começou,
Dialogue: 0,0:10:43.44,0:10:46.05,Default,,0000,0000,0000,,toda a mentalidade\Ndos guerrilheiros mudou.
Dialogue: 0,0:10:46.05,0:10:48.09,Default,,0000,0000,0000,,E mudou porque
Dialogue: 0,0:10:48.09,0:10:50.84,Default,,0000,0000,0000,,faz pensar: \N"Bem, se tem um processo de paz,
Dialogue: 0,0:10:50.84,0:10:52.78,Default,,0000,0000,0000,,isso, com certeza, vai acabar.
Dialogue: 0,0:10:52.78,0:10:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Uma hora vou sair."
Dialogue: 0,0:10:54.89,0:10:57.10,Default,,0000,0000,0000,,E os seus medos mudaram completamente,
Dialogue: 0,0:10:57.10,0:11:00.32,Default,,0000,0000,0000,,e os medos deles não eram mais: \N"Será que vou ser morto?"
Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Os medos deles eram:\N"Será que ou ser rejeitado?
Dialogue: 0,0:11:03.92,0:11:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Quando sair daqui,\Nserá que vou ser rejeitado?"
Dialogue: 0,0:11:06.73,0:11:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Então no último Natal nós pedimos;
Dialogue: 0,0:11:09.80,0:11:13.55,Default,,0000,0000,0000,,encontramos 27 mães de guerrilheiros,
Dialogue: 0,0:11:13.55,0:11:17.78,Default,,0000,0000,0000,,e pedimos que nos dessem \Nfotos de seus filhos,
Dialogue: 0,0:11:17.78,0:11:21.99,Default,,0000,0000,0000,,que só eles conseguiriam reconhecer,\Npara não pôr suas vidas em perigo,
Dialogue: 0,0:11:21.99,0:11:26.26,Default,,0000,0000,0000,,e pedimos que enviassem a mensagem \Nmais maternal possível,
Dialogue: 0,0:11:26.26,0:11:30.86,Default,,0000,0000,0000,,que é: "Antes de ser guerrilheiro, \Nvocê era meu filho,
Dialogue: 0,0:11:30.86,0:11:33.11,Default,,0000,0000,0000,,então venha para casa. \NEstou esperando você."
Dialogue: 0,0:11:33.11,0:11:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Você pode ver as fotos aqui. \NMostrarei algumas.
Dialogue: 0,0:11:36.26,0:11:37.60,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:11:37.60,0:11:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:11:43.55,0:11:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Estas fotos foram colocadas \Nem vários lugares,
Dialogue: 0,0:11:48.73,0:11:52.89,Default,,0000,0000,0000,,e muitas delas voltaram,
Dialogue: 0,0:11:52.89,0:11:55.84,Default,,0000,0000,0000,,e foi muito, muito bonito.
Dialogue: 0,0:11:55.84,0:11:59.32,Default,,0000,0000,0000,,E decidimos trabalhar com a sociedade.
Dialogue: 0,0:11:59.32,0:12:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Trabalhamos com as mães\Ndurante o período do Natal.
Dialogue: 0,0:12:01.97,0:12:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Agora vamos falar sobre as outras pessoas.
Dialogue: 0,0:12:04.83,0:12:10.19,Default,,0000,0000,0000,,E talvez vocês saibam disso ou não, \Nmas houve Copa do Mundo este ano,
Dialogue: 0,0:12:10.19,0:12:17.62,Default,,0000,0000,0000,,e a Colômbia jogou superbem, \Nfoi um momento unificador para a Colômbia.
Dialogue: 0,0:12:17.62,0:12:21.45,Default,,0000,0000,0000,,E o que fizemos foi falar \Npara os guerrilheiros:
Dialogue: 0,0:12:21.45,0:12:25.51,Default,,0000,0000,0000,,"Venham, saiam das florestas. \NEstamos guardando um lugar para vocês."
Dialogue: 0,0:12:25.51,0:12:30.58,Default,,0000,0000,0000,,E foi na TV, foi em diversas\Nmídias dizendo:
Dialogue: 0,0:12:30.58,0:12:33.04,Default,,0000,0000,0000,,"Estamos guardando um lugar para vocês."
Dialogue: 0,0:12:33.04,0:12:36.06,Default,,0000,0000,0000,,O soldado aqui no comercial diz:
Dialogue: 0,0:12:36.06,0:12:38.92,Default,,0000,0000,0000,,"Estou guardando um lugar para vocês\Naqui neste helicóptero
Dialogue: 0,0:12:38.92,0:12:42.73,Default,,0000,0000,0000,,para que você saia da floresta \Ne curta a Copa do Mundo."
Dialogue: 0,0:12:42.73,0:12:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Ex-jogadores de futebol, radialistas,
Dialogue: 0,0:12:45.90,0:12:48.20,Default,,0000,0000,0000,,todos guardando \Num lugar para os guerrilheiros.
Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Então, desde que começamos este trabalho, \Nhá pouco mais de oito anos,
Dialogue: 0,0:12:52.97,0:12:56.40,Default,,0000,0000,0000,,17 mil guerrilheiros desmobilizaram-se.
Dialogue: 0,0:12:56.40,0:13:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Eu não... (Aplausos)
Dialogue: 0,0:13:00.44,0:13:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:13:03.02,0:13:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Não quero dizer\Nque foi tudo pelo que fazemos,
Dialogue: 0,0:13:11.71,0:13:18.29,Default,,0000,0000,0000,,mas o que sei é que nosso trabalho \Ne o trabalho que fazemos
Dialogue: 0,0:13:18.29,0:13:22.96,Default,,0000,0000,0000,,pode ter ajudado muitos deles \Na começarem a pensar sobre desmobilizar.
Dialogue: 0,0:13:22.96,0:13:26.97,Default,,0000,0000,0000,,e pode ter ajudado muitos deles \Na tomarem a decisão final.
Dialogue: 0,0:13:26.97,0:13:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Se isso é verdade, a publicidade é ainda \Numa das ferramentas mais poderosas
Dialogue: 0,0:13:32.03,0:13:35.74,Default,,0000,0000,0000,,de mudança de que dispomos.
Dialogue: 0,0:13:35.74,0:13:38.63,Default,,0000,0000,0000,,E eu não falo só por mim,
Dialogue: 0,0:13:38.63,0:13:40.99,Default,,0000,0000,0000,,mas por todos colegas que vejo aqui
Dialogue: 0,0:13:40.99,0:13:42.64,Default,,0000,0000,0000,,que trabalham em publicidade,
Dialogue: 0,0:13:42.64,0:13:46.66,Default,,0000,0000,0000,,e em nome de todas as equipes \Nque trabalharam comigo nisso,
Dialogue: 0,0:13:46.66,0:13:49.91,Default,,0000,0000,0000,,que se você quiser mudar o mundo,
Dialogue: 0,0:13:49.91,0:13:52.38,Default,,0000,0000,0000,,se quiser alcançar paz,\Npor favor nos chame.
Dialogue: 0,0:13:52.38,0:13:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Adoraríamos ajudar.
Dialogue: 0,0:13:53.88,0:13:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:13:55.24,0:13:58.28,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)