[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb er lang over nagedacht\Nmet welk woord ik zou beginnen.
Dialogue: 0,0:00:03.92,0:00:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Het werd "Colombia".
Dialogue: 0,0:00:06.16,0:00:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Ik weet niet hoeveel van jullie \NColombia al hebben bezocht,
Dialogue: 0,0:00:10.21,0:00:13.06,Default,,0000,0000,0000,,maar Colombia ligt \Nnet ten noorden van Brazilië.
Dialogue: 0,0:00:13.06,0:00:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Het is een prachtig land
Dialogue: 0,0:00:14.27,0:00:17.73,Default,,0000,0000,0000,,met bijzondere mensen, \Nzoals ik en anderen - (Gelach) -
Dialogue: 0,0:00:17.73,0:00:22.92,Default,,0000,0000,0000,,en met een ongelooflijke \Nfauna en flora.
Dialogue: 0,0:00:22.92,0:00:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Er is water. Het heeft alles \Nom de perfecte plek zijn.
Dialogue: 0,0:00:26.82,0:00:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Maar we hebben een paar problemen.
Dialogue: 0,0:00:29.05,0:00:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Je hebt er misschien al van gehoord.
Dialogue: 0,0:00:30.77,0:00:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Wij hebben de oudste \Nactieve guerrilla ter wereld.
Dialogue: 0,0:00:34.42,0:00:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Al meer dan 50 jaar.
Dialogue: 0,0:00:36.41,0:00:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Dat betekent dat ik in mijn leven
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:43.85,Default,,0000,0000,0000,,in mijn land nog nooit \Néén dag vrede heb gekend.
Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Deze guerrilla - en de belangrijkste \Nzijn de guerrillero’s van de FARC,
Dialogue: 0,0:00:47.72,0:00:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Revolutionaire Strijdkrachten \Nvan Colombia -
Dialogue: 0,0:00:50.14,0:00:57.24,Default,,0000,0000,0000,,hebben hun oorlog gefinancierd \Ndoor ontvoering, door afpersing,
Dialogue: 0,0:00:57.24,0:01:01.48,Default,,0000,0000,0000,,door drugshandel, door illegale mijnbouw.
Dialogue: 0,0:01:01.48,0:01:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Er was terrorisme, \Nhier en daar bomaanslagen.
Dialogue: 0,0:01:05.30,0:01:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Het is niet goed, \Necht niet goed.
Dialogue: 0,0:01:09.58,0:01:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Als je kijkt naar de menselijke kost \Nvan deze 50-jarige oorlog,
Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:19.20,Default,,0000,0000,0000,,we hebben een ontheemde bevolking \Nvan meer dan 5,7 miljoen,
Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:22.26,Default,,0000,0000,0000,,een van de grootste ontheemde \Nbevolkingsgroepen ter wereld.
Dialogue: 0,0:01:22.26,0:01:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Dit conflict heeft meer \Ndan 220.000 levens gekost.
Dialogue: 0,0:01:26.37,0:01:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Bijna zoals de Bolívar-oorlogen.
Dialogue: 0,0:01:29.43,0:01:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Een heleboel mensen \Nlieten zinloos het leven.
Dialogue: 0,0:01:32.59,0:01:35.66,Default,,0000,0000,0000,,We zitten nu midden \Nin de vredesbesprekingen,
Dialogue: 0,0:01:35.66,0:01:38.96,Default,,0000,0000,0000,,en we hebben geprobeerd om dit probleem \Nvreedzaam te helpen oplossen.
Dialogue: 0,0:01:38.96,0:01:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Daarom wilden we
Dialogue: 0,0:01:40.52,0:01:44.43,Default,,0000,0000,0000,,het heel anders \Nen lateraal aanpakken:
Dialogue: 0,0:01:44.43,0:01:46.47,Default,,0000,0000,0000,,kerstlichtjes.
Dialogue: 0,0:01:46.47,0:01:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Je zal denken:
Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:51.89,Default,,0000,0000,0000,,“Waar heeft die man het over?”
Dialogue: 0,0:01:52.17,0:01:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Wel, over gigantische bomen
Dialogue: 0,0:01:56.78,0:02:02.41,Default,,0000,0000,0000,,die we op negen strategische \Nplaatsen in de jungle plaatsten,
Dialogue: 0,0:02:02.41,0:02:04.42,Default,,0000,0000,0000,,versierd met kerstverlichting.
Dialogue: 0,0:02:04.42,0:02:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Door deze bomen zijn \N331 guerrillero’s gedemobiliseerd,
Dialogue: 0,0:02:10.60,0:02:15.10,Default,,0000,0000,0000,,ongeveer vijf procent \Nvan de guerrillero’s op dat ogenblik.
Dialogue: 0,0:02:15.10,0:02:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Deze bomen werden 's nachts verlicht,
Dialogue: 0,0:02:17.68,0:02:19.65,Default,,0000,0000,0000,,en er stond een bord naast
Dialogue: 0,0:02:19.65,0:02:22.17,Default,,0000,0000,0000,,waarop stond: "Als Kerstmis \Nnaar de jungle kan komen,
Dialogue: 0,0:02:22.17,0:02:24.30,Default,,0000,0000,0000,,kan jij naar huis komen.
Dialogue: 0,0:02:24.30,0:02:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Demobiliseer.
Dialogue: 0,0:02:26.44,0:02:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Met Kerstmis wordt alles mogelijk."
Dialogue: 0,0:02:28.92,0:02:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Hoe weten we dat deze bomen werkten?
Dialogue: 0,0:02:32.21,0:02:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Wel, we hebben er 331, \Ndat is al goed,
Dialogue: 0,0:02:34.22,0:02:39.48,Default,,0000,0000,0000,,maar we weten ook dat niet \Nveel guerrillero’s ze zagen,
Dialogue: 0,0:02:39.48,0:02:41.98,Default,,0000,0000,0000,,maar we weten \Ndat veel guerrillero’s erover hoorden.
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Dat weten we want \Nwe zijn voortdurend in gesprek
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:46.30,Default,,0000,0000,0000,,met gedemobiliseerde guerrillero’s.
Dialogue: 0,0:02:46.30,0:02:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Ik ga vier jaar terug, \Nvóór de bomen.
Dialogue: 0,0:02:49.05,0:02:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Vier jaar vóór de bomen \Nwerden we benaderd door de overheid
Dialogue: 0,0:02:52.74,0:02:56.88,Default,,0000,0000,0000,,om hen te helpen \Nmet een communicatiestrategie
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:03:00.08,Default,,0000,0000,0000,,om zo veel guerrillero’s als mogelijk \Nuit de jungle te krijgen.
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:02.53,Default,,0000,0000,0000,,De overheid had een militaire strategie,
Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:03.86,Default,,0000,0000,0000,,een juridische strategie
Dialogue: 0,0:03:03.86,0:03:06.69,Default,,0000,0000,0000,,en een politieke strategie, \Nmaar ze zeiden:
Dialogue: 0,0:03:06.69,0:03:09.04,Default,,0000,0000,0000,,"We hebben niet echt \Neen communicatiestrategie,
Dialogue: 0,0:03:09.04,0:03:11.99,Default,,0000,0000,0000,,en waarschijnlijk zouden we\Ner best een hebben."
Dialogue: 0,0:03:11.99,0:03:16.37,Default,,0000,0000,0000,,We besloten om mee te doen,
Dialogue: 0,0:03:16.37,0:03:21.59,Default,,0000,0000,0000,,want het was een kans om de uitkomst \Nvan het conflict te beïnvloeden
Dialogue: 0,0:03:21.59,0:03:25.68,Default,,0000,0000,0000,,met de dingen die wij doen, \Nmet de instrumenten die wij hebben.
Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Maar we wisten er niet erg veel over.
Dialogue: 0,0:03:28.49,0:03:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Als je in Colombia in de steden woont,
Dialogue: 0,0:03:31.71,0:03:34.80,Default,,0000,0000,0000,,ben je heel ver weg \Nvan waar de oorlog plaatsheeft,
Dialogue: 0,0:03:34.80,0:03:36.55,Default,,0000,0000,0000,,zodat je het niet echt begrijpt.
Dialogue: 0,0:03:36.55,0:03:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Daarom vroegen we de regering om ons
Dialogue: 0,0:03:38.33,0:03:41.85,Default,,0000,0000,0000,,zo veel mogelijk toegang te geven \Ntot gedemobiliseerde guerrillero's.
Dialogue: 0,0:03:41.85,0:03:43.98,Default,,0000,0000,0000,,We spraken met een 60-tal
Dialogue: 0,0:03:43.98,0:03:48.62,Default,,0000,0000,0000,,voordat we vonden dat we\Nhet probleem volledig begrepen.
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Ze vertelden ons waarom ze \Ntot de guerrillero’s waren toegetreden,
Dialogue: 0,0:03:52.39,0:03:55.02,Default,,0000,0000,0000,,waarom ze hen verlieten, \Nwat hun dromen waren,
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:56.71,Default,,0000,0000,0000,,wat hun frustraties waren,
Dialogue: 0,0:03:56.71,0:04:01.17,Default,,0000,0000,0000,,en uit die gesprekken \Nkwam het onderliggende inzicht
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:03.67,Default,,0000,0000,0000,,dat deze hele campagne heeft geleid,
Dialogue: 0,0:04:03.67,0:04:09.06,Default,,0000,0000,0000,,namelijk dat guerrillero’s evenzeer \Ngevangenen van hun organisaties zijn
Dialogue: 0,0:04:09.06,0:04:11.53,Default,,0000,0000,0000,,als de mensen die ze gegijzeld houden.
Dialogue: 0,0:04:11.53,0:04:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Deze verhalen ontroerden \Nen verbaasden ons zozeer,
Dialogue: 0,0:04:15.93,0:04:19.74,Default,,0000,0000,0000,,dat we dachten dat het misschien \Nde beste manier was om guerrillero’s
Dialogue: 0,0:04:19.74,0:04:22.57,Default,,0000,0000,0000,,met zichzelf te laten praten.
Dialogue: 0,0:04:22.57,0:04:24.95,Default,,0000,0000,0000,,We hebben in het eerste jaar \N
Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:27.34,Default,,0000,0000,0000,,meer dan honderd \Nverschillende verhalen opgenomen.
Dialogue: 0,0:04:27.34,0:04:29.72,Default,,0000,0000,0000,,We zonden ze uit op radio en televisie
Dialogue: 0,0:04:29.72,0:04:34.07,Default,,0000,0000,0000,,zodat de guerrillero’s \Nin de jungle hun eigen
Dialogue: 0,0:04:34.07,0:04:36.42,Default,,0000,0000,0000,,of vergelijkbare verhalen konden horen.
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Toen ze ze hoorden, \Nbesloten ze om weg te gaan.
Dialogue: 0,0:04:39.20,0:04:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Ik wil je een \Nvan deze verhalen vertellen.
Dialogue: 0,0:04:41.79,0:04:44.44,Default,,0000,0000,0000,,De man die je hier ziet, \Nis Giovanni Andres.
Dialogue: 0,0:04:44.44,0:04:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Giovanni Andres is 25 op deze foto.
Dialogue: 0,0:04:47.27,0:04:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Hij was zeven jaar guerrillero geweest \Nen was pas gedemobiliseerd.
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Dit is zijn verhaal.
Dialogue: 0,0:04:54.53,0:04:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Hij werd gerekruteerd toen hij 17 was.
Dialogue: 0,0:04:57.72,0:05:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Enige tijd later werd er\Nin zijn eskader, als je wil,
Dialogue: 0,0:05:02.91,0:05:08.08,Default,,0000,0000,0000,,een mooi meisje gerekruteerd \Nen ze werden verliefd.
Dialogue: 0,0:05:08.08,0:05:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Ze spraken over hoe \Nhun familie zou gaan worden,
Dialogue: 0,0:05:11.96,0:05:14.01,Default,,0000,0000,0000,,welke namen ze hun kinderen \Nzouden geven,
Dialogue: 0,0:05:14.01,0:05:16.88,Default,,0000,0000,0000,,hoe hun leven zou zijn \Nwanneer ze de guerrilla verlieten.
Dialogue: 0,0:05:16.88,0:05:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Maar liefde is zeer strikt verboden
Dialogue: 0,0:05:20.05,0:05:21.94,Default,,0000,0000,0000,,in de lagere rangen van de guerrilla.
Dialogue: 0,0:05:21.94,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Hun romance werd ontdekt \Nen ze werden gescheiden.
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Hij werd ver weg gestuurd \Nen zij bleef achter.
Dialogue: 0,0:05:28.71,0:05:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Ze kende het gebied zeer goed
Dialogue: 0,0:05:31.37,0:05:33.95,Default,,0000,0000,0000,,en op een avond, \Ntoen ze van wacht was,
Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:35.65,Default,,0000,0000,0000,,nam ze de benen,
Dialogue: 0,0:05:35.65,0:05:39.11,Default,,0000,0000,0000,,ging naar het leger \Nen demobiliseerde.
Dialogue: 0,0:05:39.11,0:05:42.100,Default,,0000,0000,0000,,Ze was een van de personen met wie we \Nhet geluk hadden om te praten.
Dialogue: 0,0:05:42.100,0:05:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Dit verhaal ontroerde ons zo
Dialogue: 0,0:05:45.35,0:05:47.71,Default,,0000,0000,0000,,dat we er een radiospot van maakten.
Dialogue: 0,0:05:47.71,0:05:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Per toeval,
Dialogue: 0,0:05:49.79,0:05:54.12,Default,,0000,0000,0000,,ver weg, vele, vele kilometers \Nnaar het noorden,
Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:57.28,Default,,0000,0000,0000,,hoorde hij haar op de radio,
Dialogue: 0,0:05:57.28,0:06:01.85,Default,,0000,0000,0000,,en zei: "Wat doe ik hier nog?
Dialogue: 0,0:06:01.85,0:06:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Zij had het lef om te vertrekken. \NIk moet hetzelfde doen."
Dialogue: 0,0:06:07.29,0:06:08.69,Default,,0000,0000,0000,,En dat deed hij.
Dialogue: 0,0:06:08.69,0:06:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Hij liep twee dagen en nachten,
Dialogue: 0,0:06:11.59,0:06:13.95,Default,,0000,0000,0000,,riskeerde zijn leven, \Nmaar raakte er uit.
Dialogue: 0,0:06:13.95,0:06:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Het enige wat hij wilde, \Nwas haar te ontmoeten.
Dialogue: 0,0:06:16.91,0:06:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Dat was zijn enige gedachte.
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Ze ontmoetten elkaar.
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Ik weet dat je je dat afvraagt.
Dialogue: 0,0:06:25.89,0:06:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Ze ontmoetten elkaar.
Dialogue: 0,0:06:27.14,0:06:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Ze was gerekruteerd toen ze 15 was, \Nen ging weg toen ze 17 was,
Dialogue: 0,0:06:30.66,0:06:32.43,Default,,0000,0000,0000,,er waren nogal wat complicaties,
Dialogue: 0,0:06:32.43,0:06:34.93,Default,,0000,0000,0000,,maar ze hebben elkaar \Nuiteindelijk ontmoet.
Dialogue: 0,0:06:34.93,0:06:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Ik weet niet of ze nu samen zijn, \Nmaar daar kan ik achter komen. (Gelach)
Dialogue: 0,0:06:40.21,0:06:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik kan je wel vertellen \Ndat onze radiostrategie werkte.
Dialogue: 0,0:06:48.18,0:06:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Het probleem is dat het werkte \Nin de lagere rangen van de guerrilla.
Dialogue: 0,0:06:51.86,0:06:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Maar niet voor de commandanten.
Dialogue: 0,0:06:54.22,0:06:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Die mensen zijn moeilijker te vervangen.
Dialogue: 0,0:06:56.44,0:07:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Je kunt gemakkelijk rekruteren, \Nmaar geen oudere commandanten.
Dialogue: 0,0:07:03.23,0:07:05.70,Default,,0000,0000,0000,,We dachten dezelfde strategie \Nte gebruiken.
Dialogue: 0,0:07:05.70,0:07:08.26,Default,,0000,0000,0000,,We laten commandanten \Npraten met commandanten.
Dialogue: 0,0:07:08.26,0:07:12.04,Default,,0000,0000,0000,,We gingen zelfs zover \Nom ex-guerrillacommandanten te vragen
Dialogue: 0,0:07:12.04,0:07:14.77,Default,,0000,0000,0000,,om vanuit helikopters met microfoons
Dialogue: 0,0:07:14.77,0:07:18.23,Default,,0000,0000,0000,,de mensen die samen \Nmet hen hadden gevochten, te vertellen:
Dialogue: 0,0:07:18.23,0:07:19.94,Default,,0000,0000,0000,,"Er wacht je een beter leven",
Dialogue: 0,0:07:19.94,0:07:22.92,Default,,0000,0000,0000,,"Ik maak het goed", \N"Dit is niet de moeite waard" enz.
Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Maar je kan begrijpen \Ndat dit makkelijk te pareren was,
Dialogue: 0,0:07:28.03,0:07:30.58,Default,,0000,0000,0000,,want wat zouden \Nde guerrillero’s gaan zeggen?
Dialogue: 0,0:07:30.58,0:07:33.79,Default,,0000,0000,0000,,"Ja, natuurlijk, als hij dat niet doet, \Ngaat hij eraan."
Dialogue: 0,0:07:33.79,0:07:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Onze tactiek werkte niet,
Dialogue: 0,0:07:37.86,0:07:40.14,Default,,0000,0000,0000,,omdat ze rondstrooiden
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:42.85,Default,,0000,0000,0000,,dat al die dingen werden gedaan
Dialogue: 0,0:07:42.85,0:07:48.35,Default,,0000,0000,0000,,om zichzelf niet \Nin gevaar te brengen.
Dialogue: 0,0:07:48.35,0:07:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Een briljant iemand in ons team
Dialogue: 0,0:07:51.51,0:07:55.15,Default,,0000,0000,0000,,kwam toen met: "Weet je wat ik zag?
Dialogue: 0,0:07:55.15,0:07:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Ik merkte dat er rond de kersttijd
Dialogue: 0,0:07:58.71,0:08:01.40,Default,,0000,0000,0000,,pieken van demobilisatie waren
Dialogue: 0,0:08:01.40,0:08:04.39,Default,,0000,0000,0000,,sinds het begin van de oorlog.”
Dialogue: 0,0:08:04.39,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat was ongelooflijk,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:12.48,Default,,0000,0000,0000,,want dat bracht ons op het idee \Nvan met de mens te praten
Dialogue: 0,0:08:12.48,0:08:14.05,Default,,0000,0000,0000,,in plaats van met de soldaat.
Dialogue: 0,0:08:14.05,0:08:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Niet praten van overheid tot leger \Nof van leger tot leger,
Dialogue: 0,0:08:21.15,0:08:24.76,Default,,0000,0000,0000,,maar praten over universele waarden
Dialogue: 0,0:08:24.76,0:08:27.22,Default,,0000,0000,0000,,en over menselijkheid.
Dialogue: 0,0:08:27.22,0:08:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Dat bracht ons bij de kerstboom.
Dialogue: 0,0:08:30.59,0:08:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Deze foto toont je
Dialogue: 0,0:08:32.60,0:08:35.79,Default,,0000,0000,0000,,de planning van de kerstbomen,
Dialogue: 0,0:08:35.79,0:08:39.54,Default,,0000,0000,0000,,en die man daar met de drie sterren
Dialogue: 0,0:08:39.54,0:08:41.67,Default,,0000,0000,0000,,is kapitein Juan Manuel Valdez.
Dialogue: 0,0:08:41.67,0:08:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Kapitein Valdez \Nwas de eerste hoge ambtenaar
Dialogue: 0,0:08:46.64,0:08:50.50,Default,,0000,0000,0000,,die ons de helikopters \Nen de steun bezorgde die we nodig hadden.
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Daarmee konden we de kerstbomen opzetten.
Dialogue: 0,0:08:52.85,0:08:56.14,Default,,0000,0000,0000,,In die vergadering zei hij iets \Ndat ik nooit zal vergeten:
Dialogue: 0,0:08:56.14,0:09:03.34,Default,,0000,0000,0000,,"Ik wil dit doen omdat genereus zijn \Nme sterker maakt,
Dialogue: 0,0:09:03.34,0:09:05.69,Default,,0000,0000,0000,,mijn mannen het gevoel geeft \Nsterker te zijn.”
Dialogue: 0,0:09:05.69,0:09:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Ik word emotioneel als ik aan hem denk.
Dialogue: 0,0:09:08.43,0:09:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Hij werd later in de strijd gedood \Nen we missen hem echt,
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:19.09,Default,,0000,0000,0000,,maar ik wilde hem jullie tonen, \Nwant hij was echt, echt belangrijk.
Dialogue: 0,0:09:19.09,0:09:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Hij gaf ons alle steun \Nom de eerste kerstbomen te plaatsen.
Dialogue: 0,0:09:23.22,0:09:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Later vertelden de tijdens operatie \Nkerstboom weggelopen guerrillero’s:
Dialogue: 0,0:09:29.57,0:09:32.93,Default,,0000,0000,0000,,"Dat is echt goed, \Nkerstbomen zijn echt cool,
Dialogue: 0,0:09:32.93,0:09:35.90,Default,,0000,0000,0000,,maar weet je wat: we verplaatsen \Nons niet meer te voet.
Dialogue: 0,0:09:35.90,0:09:37.35,Default,,0000,0000,0000,,We gebruiken de rivieren.”
Dialogue: 0,0:09:37.35,0:09:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Rivieren zijn de snelwegen \Nvan de jungle, leerden we,
Dialogue: 0,0:09:42.94,0:09:48.24,Default,,0000,0000,0000,,en daarom gebeurde de meeste rekrutering \Nin en rond de rivierdorpen.
Dialogue: 0,0:09:48.24,0:09:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Daarom gingen we de mensen \Nbevragen in de rivierdorpen.
Dialogue: 0,0:09:51.81,0:09:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Een aantal van hen waren waarschijnlijk \Ndirecte bekenden van de guerrillero’s.
Dialogue: 0,0:09:55.78,0:09:59.77,Default,,0000,0000,0000,,We vroegen hen: "Kunnen jullie \Nde guerrillero’s een bericht sturen?"
Dialogue: 0,0:09:59.77,0:10:03.16,Default,,0000,0000,0000,,We verzamelden meer dan 6.000 berichten.
Dialogue: 0,0:10:03.16,0:10:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Een aantal briefjes met de vraag\Nom weg te lopen.
Dialogue: 0,0:10:05.80,0:10:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Soms speelgoed. \NSoms snoep.
Dialogue: 0,0:10:08.52,0:10:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Mensen legden zelfs hun sieraden, \Nkleine kruisjes en religieuze dingen,
Dialogue: 0,0:10:12.72,0:10:18.14,Default,,0000,0000,0000,,in drijvende ballen die we\Nmet de rivier lieten meedrijven
Dialogue: 0,0:10:18.14,0:10:20.74,Default,,0000,0000,0000,,zodat ze ’s nachts \Nkonden worden opgepikt.
Dialogue: 0,0:10:20.74,0:10:22.73,Default,,0000,0000,0000,,We stuurden er duizenden de rivieren af,
Dialogue: 0,0:10:22.73,0:10:25.26,Default,,0000,0000,0000,,en haalden ze later op \Nals ze niet waren opgepikt.
Dialogue: 0,0:10:25.26,0:10:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Maar veel kwamen terecht.
Dialogue: 0,0:10:26.80,0:10:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Dit produceerde gemiddeld \Néén demobilisatie om de zes uur.
Dialogue: 0,0:10:31.69,0:10:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Ongelooflijk! Het kwam neer op: \N“Kom met Kerstmis naar huis.”
Dialogue: 0,0:10:36.92,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Toen kwam het vredesproces,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:42.51,Default,,0000,0000,0000,,en toen het begon,
Dialogue: 0,0:10:42.51,0:10:45.76,Default,,0000,0000,0000,,veranderde de hele mentaliteit \Nvan de guerrillero’s .
Dialogue: 0,0:10:45.76,0:10:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Ze veranderde omdat
Dialogue: 0,0:10:48.09,0:10:50.84,Default,,0000,0000,0000,,het je doet nadenken: \N"Wel, als er een vredesproces is,
Dialogue: 0,0:10:50.84,0:10:53.23,Default,,0000,0000,0000,,gaat dit hier waarschijnlijk \Nooit gedaan zijn.
Dialogue: 0,0:10:53.23,0:10:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Ik ga eruit stappen.”
Dialogue: 0,0:10:54.89,0:10:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Hun angsten veranderden volledig.
Dialogue: 0,0:10:57.10,0:11:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Het was niet meer: \N"Zal ik gedood worden?"
Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:03.92,Default,,0000,0000,0000,,maar "Zal ik worden afgewezen?
Dialogue: 0,0:11:03.92,0:11:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Als ik hieruit stap, \Ngaan ze me dan afwijzen? "
Dialogue: 0,0:11:06.73,0:11:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Vorige Kerst zochten we
Dialogue: 0,0:11:09.80,0:11:13.55,Default,,0000,0000,0000,,27 moeders van guerrillero’s op
Dialogue: 0,0:11:13.55,0:11:17.78,Default,,0000,0000,0000,,en vroegen hen ons foto's \Nvan hun kinderen te geven,
Dialogue: 0,0:11:17.78,0:11:20.17,Default,,0000,0000,0000,,waarop ze alleen \Nzichzelf konden herkennen,
Dialogue: 0,0:11:20.17,0:11:22.56,Default,,0000,0000,0000,,om hun leven niet in gevaar brengen.
Dialogue: 0,0:11:22.56,0:11:26.75,Default,,0000,0000,0000,,We vroegen ze om de meest\Nmoederlijke boodschap erbij te schrijven,
Dialogue: 0,0:11:26.75,0:11:30.86,Default,,0000,0000,0000,,namelijk "Voordat je een guerrillero was, \Nwas je mijn kind,
Dialogue: 0,0:11:30.86,0:11:33.11,Default,,0000,0000,0000,,kom dus naar huis, ik wacht op je.”
Dialogue: 0,0:11:33.11,0:11:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Jullie kunnen de foto's hier zien. \NIk toon er een paar.
Dialogue: 0,0:11:36.26,0:11:37.60,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:11:37.60,0:11:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Dank je.
Dialogue: 0,0:11:43.55,0:11:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Deze foto's werden \Nop veel verschillende plaatsen opgehangen,
Dialogue: 0,0:11:48.73,0:11:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Velen kwamen terug.
Dialogue: 0,0:11:52.89,0:11:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Echt, echt mooi.
Dialogue: 0,0:11:55.84,0:11:59.32,Default,,0000,0000,0000,,We besloten om te werken \Nmet de samenleving.
Dialogue: 0,0:11:59.32,0:12:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Met moeders rond de kersttijd.
Dialogue: 0,0:12:01.97,0:12:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Laten we nu praten \Nover de rest van de mensen.
Dialogue: 0,0:12:04.83,0:12:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Misschien wisten jullie het al, \Nmaar dit jaar was er een World Cup,
Dialogue: 0,0:12:10.19,0:12:13.94,Default,,0000,0000,0000,,en Colombia speelde echt goed. \N
Dialogue: 0,0:12:13.94,0:12:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Een moment van eenheid voor Colombia.
Dialogue: 0,0:12:17.70,0:12:21.45,Default,,0000,0000,0000,,We vertelden aan de guerrillero’s:
Dialogue: 0,0:12:21.45,0:12:25.51,Default,,0000,0000,0000,,"Kom, kom uit de jungle. \NWe houden een plaats voor jullie vrij."
Dialogue: 0,0:12:25.51,0:12:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Op de televisie \Nen op allerlei media kwam dit:
Dialogue: 0,0:12:30.58,0:12:33.04,Default,,0000,0000,0000,,"We houden een plaats voor jullie vrij."
Dialogue: 0,0:12:33.04,0:12:36.06,Default,,0000,0000,0000,,De soldaat hier \Nin dit reclamebericht zegt:
Dialogue: 0,0:12:36.06,0:12:38.92,Default,,0000,0000,0000,,"Ik houd een plaats voor je vrij, \Nhier in deze helikopter
Dialogue: 0,0:12:38.92,0:12:42.73,Default,,0000,0000,0000,,zodat je weg kunt uit de jungle \Nen komen genieten van het WK.”
Dialogue: 0,0:12:42.73,0:12:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Ex-voetballers, radio-omroepers,
Dialogue: 0,0:12:45.23,0:12:48.20,Default,,0000,0000,0000,,iedereen hield een plaats \Nvrij voor de guerrillero’s.
Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Sinds we iets meer dan acht jaar geleden \Nmet dit werk begonnen,
Dialogue: 0,0:12:52.97,0:12:56.40,Default,,0000,0000,0000,,hebben 17.000 guerrillero’s \Ngedemobiliseerd.
Dialogue: 0,0:12:56.40,0:13:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Ik wil niet - (Applaus)
Dialogue: 0,0:13:00.44,0:13:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Dankjewel.
Dialogue: 0,0:13:05.62,0:13:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Ik wil helemaal niet zeggen \Ndat dat alleen onze verdienste was,
Dialogue: 0,0:13:11.71,0:13:18.29,Default,,0000,0000,0000,,maar wat ik weet wel dat ons werk
Dialogue: 0,0:13:18.29,0:13:22.96,Default,,0000,0000,0000,,velen misschien hebben geholpen \Nom te gaan nadenken over demobilisatie,
Dialogue: 0,0:13:22.96,0:13:26.97,Default,,0000,0000,0000,,en om de uiteindelijke \Nbeslissing te nemen.
Dialogue: 0,0:13:26.97,0:13:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Als dat waar is, dan is reclame nog \Nsteeds een van de machtigste
Dialogue: 0,0:13:33.50,0:13:35.74,Default,,0000,0000,0000,,instrumenten van verandering \Ndie we hebben.
Dialogue: 0,0:13:35.74,0:13:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Ik spreek niet alleen namens mij,
Dialogue: 0,0:13:38.63,0:13:40.98,Default,,0000,0000,0000,,maar namens alle collega's hier
Dialogue: 0,0:13:40.98,0:13:42.64,Default,,0000,0000,0000,,die in de reclame werken
Dialogue: 0,0:13:42.64,0:13:46.66,Default,,0000,0000,0000,,en van de mensen die hiervoor \Nmet me samenwerkten:
Dialogue: 0,0:13:46.66,0:13:49.91,Default,,0000,0000,0000,,als je de wereld wilt veranderen,
Dialogue: 0,0:13:49.91,0:13:52.38,Default,,0000,0000,0000,,of als je ergens vrede wil bereiken, \Nbel ons dan.
Dialogue: 0,0:13:52.38,0:13:53.88,Default,,0000,0000,0000,,We willen graag helpen.
Dialogue: 0,0:13:53.88,0:13:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Dankjewel.
Dialogue: 0,0:13:55.24,0:14:03.35,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)