0:00:00.813,0:00:03.641
Многу размислував за тоа кој[br]збор прв да го кажам денес,

0:00:03.641,0:00:06.155
и се одлучив за „Колумбија“.

0:00:06.155,0:00:10.214
А причината, не знам колкумина[br]од вас ја имаат посетено Колумбија,

0:00:10.214,0:00:13.064
но Колумбија се наоѓа северно [br]од границата со Бразил.

0:00:13.064,0:00:14.271
Таа е многу убава земја,

0:00:14.271,0:00:17.727
со необични луѓе, како мене[br]и некои други - (Смеа) -

0:00:17.727,0:00:23.157
и е населена со неверојатна флора и фауна.

0:00:23.157,0:00:27.324
Има вода, има сè за да биде[br]совршено место.

0:00:27.324,0:00:29.052
Но, имаме некои проблеми.

0:00:29.052,0:00:30.722
Можеби сте чуле за некои од нив.

0:00:30.722,0:00:34.415
Ние ја имаме најстарата герила во светот.

0:00:34.415,0:00:36.414
Постои повеќе од 50 години,

0:00:36.414,0:00:39.177
што значи дека во мојот животен век,

0:00:39.177,0:00:43.852
никогаш немам доживеано еден ден[br]мир во мојата земја.

0:00:43.852,0:00:47.725
Овие герилци - а клучната група[br]cе FARC герилците,

0:00:47.725,0:00:50.142
Револуционерни вооружени[br]сили на Колумбија,

0:00:50.142,0:00:57.631
тие ја финансираат својата војна[br]преку киднапирања, изнуди,

0:00:57.631,0:01:01.480
преку трговијата со дрога, [br]преку нелегално копање руда.

0:01:01.480,0:01:05.301
Има тероризам. Има и случајно[br]паднати бомби.

0:01:05.301,0:01:09.576
Така што - не е добро. Не е многу добро.

0:01:09.576,0:01:14.376
,А,доколку ја видите цената на оваа војна[br]платена со човечки животи,

0:01:14.376,0:01:19.197
имаме расселено население[br]повеќе од 5,7 милиони жители.

0:01:19.197,0:01:22.265
Тоа е едно од најбројното расселено[br]население во светот,

0:01:22.265,0:01:26.374
а, овој конфликт нè чини[br]и повеќе од 220,000 животи.

0:01:26.374,0:01:29.432
Така што тоа е слично на [br]боливарските војни - одново.

0:01:29.432,0:01:32.587
Тоа се многу луѓе кои непотребно умреле.

0:01:32.587,0:01:35.665
Сега сме на средината[br]од мировните преговори,

0:01:35.665,0:01:38.958
и се обидуваме да помогнеме[br]овој проблем мирно да се разреши,

0:01:38.958,0:01:40.518
и како дел од тоа,

0:01:40.518,0:01:44.427
одлучивме да се обидеме со нешто [br]целосно поинакво.

0:01:44.427,0:01:46.471
Божиќни светилки.

0:01:46.471,0:01:48.977
Па, божиќни светилки, и вие си велите,

0:01:48.977,0:01:51.893
за што по ѓаволите ќе зборува овој тип?

0:01:52.173,0:01:56.785
Ќе зборувам за огромни дрвја

0:01:56.785,0:02:02.412
кои ги поставивме на девет [br]стратегиски патеки во џунглата,

0:02:02.412,0:02:04.421
прекриени со божиќни светилки.

0:02:04.421,0:02:10.599
Овие дрвја ни помогнаа да [br]демобилизираме 331 герилец,

0:02:10.599,0:02:15.097
околу пет проценти од герилските [br]трупи во тоа време.

0:02:15.097,0:02:17.675
Дрвјата беа вклучувани ноќе,

0:02:17.675,0:02:20.044
и имаа знак покрај нив

0:02:20.044,0:02:24.735
кој гласеше: „Ако може Божиќ да дојде [br]во џунглата, и ти можеш да дојдеш дома.

0:02:24.735,0:02:26.435
Демобилизирај се.

0:02:26.435,0:02:28.916
Сè е возможно на Божиќ.“

0:02:28.916,0:02:32.209
Па, како знаеме дека[br]овие дрвја функционираа?

0:02:32.209,0:02:34.215
Па, добивме 331, што е ок,

0:02:34.215,0:02:39.480
но, ние исто така знаеме дека[br]не ги виделе многумина герилци,

0:02:39.480,0:02:41.984
но, знаеме дека многумина[br]герилци слушнале за нив,

0:02:41.984,0:02:43.191
и го знаеме ова

0:02:43.191,0:02:46.295
бидејќи постојано зборуваме[br]за демобилизација на герилците.

0:02:46.295,0:02:49.050
Дозволете ми да ве одведам[br]4 години пред ова со дрвјата.

0:02:49.050,0:02:52.735
Четири години пред ова со дрвјата,[br]Владата ни пристапи

0:02:52.735,0:02:56.882
за да им помогнеме да смислат [br]комуникациска стратегија

0:02:56.882,0:03:00.082
за да извлечеме што е можно повеќе[br]герилци надвор од џунглата.

0:03:00.082,0:03:02.534
Владата имаше воена стратегија,

0:03:02.534,0:03:03.862
имаше правна стратегија,

0:03:03.862,0:03:06.691
имаше и политичка стратегија, но рече

0:03:06.691,0:03:09.036
„Ние баш и немаме комуникациска[br]стратегија,

0:03:09.036,0:03:11.987
а веројатно би било добро да имаме.“,

0:03:11.987,0:03:16.373
па одлучивме веднаш да се вклучиме во ова,

0:03:16.373,0:03:21.588
затоа што е можност да се влијае[br]врз резултатот од конфликтот

0:03:21.588,0:03:25.684
со тоа што може да го направиме,[br]со алатките кои ги поседуваме.

0:03:26.264,0:03:28.493
Но, ние не знаевме многу за тоа.

0:03:28.493,0:03:31.709
Не разбиравме дека во Колумбија, [br]ако живеете во градовите,

0:03:31.709,0:03:34.803
вие сте многу далеку од местото[br]каде што се случува војната,

0:03:34.803,0:03:36.816
па и не ја разбирате многу,

0:03:36.816,0:03:38.982
и ја замоливме Владата да ни даде пристап

0:03:38.982,0:03:41.524
до колку што е можно повеќе[br]демобилизирани герилци.

0:03:41.524,0:03:43.980
И зборувавме со околу 60-тина од нив,

0:03:43.980,0:03:49.074
пред да почувствуваме дека целосно[br]сме го сфатиле проблемот.

0:03:49.074,0:03:52.386
Ние зборувавме за - тие ни кажаа [br]зошто им се приклучиле на герилците,

0:03:52.386,0:03:55.025
зошто ги напуштиле герилците, [br]кои биле нивните сништа,

0:03:55.025,0:03:56.713
какви биле нивните фрустрации,

0:03:56.713,0:04:01.173
и од тие разговори дојдовме[br]до основната идеја

0:04:01.173,0:04:03.670
која ја предводеше целата оваа кампања,

0:04:03.670,0:04:09.060
а која вели дека герилците се затвореници[br]на своите организации,

0:04:09.060,0:04:11.533
колку што се и луѓето [br]кои ги држат како заложници.

0:04:11.533,0:04:14.313
И на почетокот, ние бевме доста[br]погодени од овие приказни,

0:04:14.313,0:04:16.596
бевме доста воодушевени [br]од овие приказни,

0:04:16.596,0:04:19.735
и мислевме дека можеби најдобриот[br]начин да се зборува со герилците

0:04:19.735,0:04:22.570
е да се натераат да зборуваат[br]едни со други,

0:04:22.570,0:04:27.354
па снимивме околу стотина различни[br]приказни во текот на првата година,

0:04:27.354,0:04:29.722
и ги поставивме на радио и телевизија

0:04:29.722,0:04:34.067
за герилците во џунглата да можат[br]да слушнат приказни, нивните приказни,

0:04:34.067,0:04:36.415
или приказни слични на нивните,

0:04:36.415,0:04:39.195
и кога ги слушнаа, [br]одлучија да излезат.

0:04:39.195,0:04:41.789
Сакам да ви раскажам[br]една од овие приказни.

0:04:41.789,0:04:44.443
Личноста која ја гледате [br]тука е Џовани Андрес.

0:04:44.443,0:04:47.274
Џовани Андрес имаше 25 год.[br]кога е направена фотографијата.

0:04:47.274,0:04:51.963
Тој бил седум години со герилците[br]и скоро се имаше демобилизирано.

0:04:51.963,0:04:54.528
Неговата приказна е следна:

0:04:54.528,0:04:57.724
тој бил регрутиран кога имал 17,

0:04:57.724,0:05:02.909
и по некое време, во неговата ескадрила

0:05:02.909,0:05:08.085
била регрутирана една убава девојка,[br]и тие се заљубиле.

0:05:08.085,0:05:11.956
Нивните разговори биле за тоа [br]какво ќе им биде семејството,

0:05:11.957,0:05:14.288
кои имиња ќе ги одберат за децата,

0:05:14.288,0:05:16.885
каков ќе им биде животот [br]кога ќе ја напуштат герилата.

0:05:16.885,0:05:18.342
Но, испадна дека

0:05:18.342,0:05:21.935
љубовта е строго забранета во пониските[br]герилски ранкови,

0:05:21.935,0:05:25.298
па нивната романса била откриена[br]и тие биле одвоени.

0:05:25.298,0:05:28.711
Тој бил испратен многу далеку,[br]а таа била оставена таму.

0:05:28.711,0:05:31.368
Таа била доста запознаена со територијата,

0:05:31.368,0:05:33.949
па така, една вечер, [br]додека била на стража,

0:05:33.949,0:05:35.650
си заминала,

0:05:35.650,0:05:39.112
отишла во армијата, се демобилизирала,

0:05:39.112,0:05:42.996
и таа беше едно од лицата со кои[br]имавме среќа да разговараме,

0:05:42.996,0:05:45.346
и бевме навистина трогнати[br]од нејзината приказна,

0:05:45.346,0:05:47.714
па направивме радио-спот,

0:05:47.714,0:05:50.640
и излезе дека, сосема случајно,

0:05:50.640,0:05:54.123
многу далеку, многу,[br]многу километри северно,

0:05:54.123,0:05:57.281
тој ја слушнал на радио,

0:05:57.281,0:06:01.851
и кога ја слушнал на радио, си рекол:[br]„Што правам јас овде?

0:06:01.851,0:06:07.293
Таа имала храброст да излезе. [br]И јас морам да го направам истото.“

0:06:07.293,0:06:08.691
И го направил.

0:06:08.691,0:06:11.589
Пешачел два дена и две ноќи,

0:06:11.589,0:06:13.952
го ризикувал животот и излегол,

0:06:13.952,0:06:16.913
и единствената работа [br]која ја сакал е да ја види неа.

0:06:16.913,0:06:20.439
Единствената работа во неговиот ум[br]била да ја види неа.

0:06:20.439,0:06:23.356
Според приказната,[br]тие навистина се сретнале.

0:06:23.356,0:06:25.887
Знам дека се прашувате дали се сретнале.

0:06:25.887,0:06:27.136
Тие се сретнале.

0:06:27.136,0:06:31.139
Таа била регрутирана на 15, [br]а заминала на 17,

0:06:31.139,0:06:33.199
па имало и многу други компликации,

0:06:33.199,0:06:34.931
но на крајот, се сретнале.

0:06:34.931,0:06:40.206
Не знам дали и сега се заедно, [br]но можам да дознаам. (Смеа)

0:06:40.206,0:06:48.177
Но, тоа што можам да ви го кажам е дека[br]нашата радио-стратегија функционираше.

0:06:48.177,0:06:51.861
Проблемот беше во тоа што функционираше[br]во пониските ранкови на герилата.

0:06:51.861,0:06:54.224
Не фукционираше кај командирите,

0:06:54.224,0:06:56.435
луѓето кои е потешко да се заменат,

0:06:56.435,0:07:02.013
зашто лесно можете да регрутирате, но не[br]можете да допрете до постарите командири.

0:07:02.013,0:07:05.696
Па си помисливме, ќе ја користиме[br]истата стратегија.

0:07:05.696,0:07:08.262
Ќе имаме командири кои ќе зборуваат[br]со командирите.

0:07:08.262,0:07:12.038
Дури и отидовме дотаму што ги замоливме[br]поранешните командири од герилата

0:07:12.038,0:07:14.773
да летаат во хеликоптери со микрофони

0:07:14.773,0:07:18.234
кажувајќи им на луѓето[br]кои порано се бореле со нив:

0:07:18.234,0:07:20.347
„Има подобар живот надвор од ова.“

0:07:20.347,0:07:22.924
„Добро ми оди.“, „Ова не вреди.“, итн.

0:07:22.924,0:07:28.030
Но, како што можете да замислите, [br]беше многу лесно да ни се спротивстават,

0:07:28.030,0:07:30.583
затоа што - што имаше герилата да каже?

0:07:30.583,0:07:33.791
„Да, секако, ако не го направи тоа, [br]ќе биде убиен.“

0:07:33.791,0:07:37.856
Па беше лесно, одеднаш[br]бевме оставени без ништо,

0:07:37.856,0:07:40.135
затоа што герилците[br]ја ширеа приказната дека

0:07:40.135,0:07:42.846
сето тоа се прави,

0:07:42.846,0:07:48.348
затоа што ако не го направат,[br]тие се во опасност.

0:07:48.348,0:07:51.512
И некој, некоја брилијантна[br]личност во нашиот тим,

0:07:51.512,0:07:55.150
се врати и рече, „Знаете што забележав?

0:07:55.150,0:07:58.707
Заабележав дека околу Божиќ,

0:07:58.707,0:08:01.398
демобилизацијата има поголем пораст

0:08:01.398,0:08:04.393
откако е почната војнава.“

0:08:04.393,0:08:07.000
И тоа беше неверојатно,

0:08:07.000,0:08:12.481
затоа што тоа нè наведе да сфатиме дека [br]треба да зборуваме со човечкото суштество,

0:08:12.481,0:08:14.052
не со војникот.

0:08:14.052,0:08:16.189
Требаше да отстапиме од зборувањето

0:08:16.189,0:08:21.459
во однос влада - војска, војска - војска,

0:08:21.459,0:08:24.756
и потребно беше да зборуваме[br]за универзалните вредности,

0:08:24.756,0:08:27.218
и потребно ни беше да зборуваме за човечноста.

0:08:27.218,0:08:30.592
И тогаш се случи божиќното дрво.

0:08:30.592,0:08:32.599
Оваа слика тука,

0:08:32.599,0:08:35.791
гледате, тоа е планирањето[br]на божиќните дрвја

0:08:35.791,0:08:39.540
а тој човек кој го гледате [br]таму со трите ѕвезди,

0:08:39.540,0:08:41.669
тој е капетан Хуан Мануел Валдез.

0:08:41.669,0:08:46.640
Капетанот Валдез беше првиот[br]високо-рангиран службеник

0:08:46.640,0:08:50.503
кој ни даде хеликоптери и потребната поддршка

0:08:50.503,0:08:52.853
за да ги поставиме овие божиќни дрвја,

0:08:52.853,0:08:56.145
на таа средба тој рече нешто[br]што никогаш нема да го заборавам.

0:08:56.145,0:09:03.339
Рече: „Сакам да го направам ова затоа што[br]дарежливоста ме прави посилен,

0:09:03.339,0:09:05.691
ги прави моите луѓе да се[br]чувствуваат посилни.“

0:09:05.691,0:09:08.431
И доста сум чувствителен[br]кога ќе се сетам на него,

0:09:08.431,0:09:12.816
затоа што подоцна беше убиен во борба[br]и навистина ни недостига,

0:09:12.816,0:09:19.092
но сакав да го видите, затоа што [br]тој беше многу, многу значаен.

0:09:19.092,0:09:23.220
Тој ни ја даде сета потребна поддршка[br]да ги поставиме божиќните дрвја.

0:09:23.220,0:09:25.953
Подоцна герилците кои излегоа

0:09:25.953,0:09:29.573
за време на операцијата [br]со божиќните дрвја рекоа:

0:09:29.573,0:09:33.369
„Тоа е многу добро, божиќните [br]дрвја се многу кул,

0:09:33.369,0:09:35.899
но, знаете што? Ние не пешачиме повеќе.

0:09:35.899,0:09:37.351
Ги употребуваме реките.“

0:09:37.351,0:09:40.738
Па, реките се автопатите на џунглата,

0:09:40.738,0:09:42.935
и ова е нешто кое го научивме,

0:09:42.935,0:09:48.237
и поголемиот дел од регрутирањето [br]беше правено во и околу речните села.

0:09:48.237,0:09:50.520
Па, отидовме во овие села,

0:09:50.520,0:09:52.421
и ги запрашавме луѓето,

0:09:52.421,0:09:55.775
и најверојатно некои од нив беа [br]непосредни познаници на герилците.

0:09:55.775,0:09:59.769
Ги запрашавме: „Можете ли да им испратите[br]порака на герилците?“

0:09:59.769,0:10:03.159
Собравме повеќе од 6,000 пораки.

0:10:03.159,0:10:05.805
Некои од нив беа белешки[br]кои велеа „Излезете“.

0:10:05.805,0:10:08.522
Некоибеа играчки. Некои беа слатки.

0:10:08.522,0:10:12.712
Луѓето дури го вадеа својот накит, нивните[br]малечки крстови и религиски предмети,

0:10:12.725,0:10:18.140
и ги ставаа во пловечките топки[br]кои ги испраќавме долж реките,

0:10:18.140,0:10:20.735
за да можат да бидат соберени ноќе.

0:10:20.735,0:10:23.093
И, испративме илјадници[br]од нив долж реките,

0:10:23.093,0:10:25.263
а потоа ги збиравме аконе беа собрани.

0:10:25.263,0:10:26.795
Но, многу од нив беа собрани.

0:10:26.795,0:10:31.686
Во просек, вака се постигна демобилизација[br]на секои шест часа,

0:10:31.686,0:10:35.746
што беше неверојатно и ја носеше [br]пораката: „Дојди дома за Божиќ“.

0:10:36.920,0:10:41.001
Потоа следуваше мировниот процес,

0:10:41.001,0:10:43.442
и кога тој започна,

0:10:43.442,0:10:45.762
целосното размислување [br]на герилците се промени.

0:10:45.762,0:10:48.087
А, се промени затоа што

0:10:48.087,0:10:50.836
те наведува да помислиш:[br]„Па, ако постои мировен процес,

0:10:50.836,0:10:52.778
ова најверојатно ќе заврши.

0:10:52.778,0:10:54.890
Некогаш ќе излезам.“

0:10:54.890,0:10:57.096
И нивните стравови целосно се сменија,

0:10:57.096,0:11:00.324
и нивите стравови не беа за тоа[br]„Дали ќе бидам убиен?“,

0:11:00.324,0:11:03.923
туку за тоа „Дали ќе бидам отфрлен?

0:11:03.923,0:11:06.732
Кога ќе излезам од ова,[br]дали ќе бидам отфрлен?“

0:11:06.732,0:11:09.803
Така, минатиот Божиќ, ние запрашавме -

0:11:09.803,0:11:13.550
ние најдовме 27 мајки на герилци,

0:11:13.550,0:11:17.784
и ги замоливме да ни дадат[br]слики од нивните деца,

0:11:17.784,0:11:21.989
на кои само тие можат да се препознаа [br]за да не ги изложуваме на опасност,

0:11:21.989,0:11:26.265
и ги замоливме да ни ја дадат[br]најмајчинскката порака што постои

0:11:26.265,0:11:30.857
а, таа е: „Пред да станеш[br]герилец, беше мое дете,

0:11:30.857,0:11:33.109
дојди си дома, јас те чекам.“

0:11:33.109,0:11:36.261
Можете да ги видите сликите тука.[br]Ќе ви покажам неколку.

0:11:36.261,0:11:37.605
(Аплауз)

0:11:37.605,0:11:39.803
Ви благодарам.

0:11:43.552,0:11:48.730
Овие слики беа поставени[br]на многу различни места,

0:11:48.730,0:11:52.892
и многумина од нив се вратија,

0:11:52.892,0:11:55.840
и тоа беше навистина прекрасно.

0:11:55.840,0:11:59.315
И, тогаш одлучивме да работиме [br]со општеството.

0:11:59.315,0:12:01.972
Така го направивме тоа[br]со мајките околу Божиќ.

0:12:01.972,0:12:04.826
Сега ајде да зборуваме за останатите луѓе.

0:12:04.826,0:12:10.188
Можеби знаете за ова, или пак не,[br]но имаше Светски Куп годинава,

0:12:10.190,0:12:17.617
и Колумбија одигра доста добро, [br]тоа беше момент на единство за Колумбија.

0:12:17.617,0:12:21.453
А, тоа што го направивме ние -[br]им рековме на герилците:

0:12:21.453,0:12:25.510
„Дојди, излези од џунглата. [br]Ти чуваме место.“

0:12:25.510,0:12:30.575
Ова беше на телевизија, беше сосема[br]поинаков вид на медиум кој вели:

0:12:30.575,0:12:33.037
„Ти чуваме место.“

0:12:33.037,0:12:36.056
Војникот на рекламата тука вели:

0:12:36.056,0:12:38.921
„Ти чувам место токму тука, [br]во овој хеликоптер,

0:12:38.921,0:12:42.734
за да можеш да излезеш од џунглата [br]и да уживаш во Светскиот Куп.“

0:12:42.734,0:12:45.901
Поранешни фудбалери, радио-изведувачи,

0:12:45.901,0:12:48.195
сите чуваа место за герилците.

0:12:48.195,0:12:52.970
Откако почнавме да го работиме[br]ова пред повеќе од осум години,

0:12:52.970,0:12:56.397
се демобилизираа повеќе од 17,000 герилци.

0:12:56.397,0:13:00.436
Јас не -- (Аплауз)

0:13:00.436,0:13:03.017
Ви благодарам.

0:13:03.017,0:13:11.714
Јас никако не сакам да кажам дека е така[br]поради она што ние го правиме,

0:13:11.714,0:13:18.288
но тоа што го знам е дека [br]нашата работа и тоа што го правиме

0:13:18.288,0:13:22.960
можеби им помогна на многумина да почнат[br]да размислуваат за демобилизација,

0:13:22.960,0:13:26.968
и можеби им помогна на многумина [br]да ја донесат конечната одлука.

0:13:26.968,0:13:33.498
Доколку е вистина, рекламата сеуште е една[br]од најмоќните алатки за промена

0:13:33.498,0:13:35.740
која ни е достапна.

0:13:35.740,0:13:38.631
И тоа не го кажувам само во мое име,

0:13:38.631,0:13:40.975
туку во име на сите колеги[br]кои ги гледам тука,

0:13:40.975,0:13:42.639
а кои работаат со реклами,

0:13:42.639,0:13:46.665
и во името на целиот тим кој работеше[br]со мене за да се изведе ова,

0:13:46.665,0:13:49.914
дека - ако сакате да го промените светот,

0:13:49.914,0:13:52.375
или ако сакате да има мир, [br]ве молиме јавете се.

0:13:52.375,0:13:53.875
Би сакале да помогнеме.

0:13:53.875,0:13:55.238
Ви благодарам.

0:13:55.238,0:14:00.712
(Аплауз)