[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Ho pensato molto alla prima parola \Nche avrei detto oggi,
Dialogue: 0,0:00:03.64,0:00:06.16,Default,,0000,0000,0000,,e ho deciso di dire "Colombia".
Dialogue: 0,0:00:06.16,0:00:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Non so quanti di voi \Nl'abbiano visitata,
Dialogue: 0,0:00:10.21,0:00:13.06,Default,,0000,0000,0000,,ma la Colombia è al confine \Nsettentrionale del Brasile.
Dialogue: 0,0:00:13.06,0:00:14.27,Default,,0000,0000,0000,,È un bellissimo paese
Dialogue: 0,0:00:14.27,0:00:17.73,Default,,0000,0000,0000,,con persone straordinarie, \Ncome me e altri -- (Risate)
Dialogue: 0,0:00:17.73,0:00:23.16,Default,,0000,0000,0000,,ed è piena \Ndi fauna e flora incredibili.
Dialogue: 0,0:00:23.16,0:00:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Ha acqua, ha tutto per essere \Nil luogo perfetto.
Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Ma abbiamo qualche problema.
Dialogue: 0,0:00:29.05,0:00:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Ne avrete sentito parlare.
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo la più antica \Nguerriglia del mondo.
Dialogue: 0,0:00:34.42,0:00:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Ce l'abbiamo da più di 50 anni,
Dialogue: 0,0:00:36.41,0:00:39.18,Default,,0000,0000,0000,,che significa che durante la mia vita,
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:43.85,Default,,0000,0000,0000,,non ho mai vissuto un giorno \Ndi pace nel mio paese.
Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Questa guerriglia -- il gruppo principale \Nsono le FARC,
Dialogue: 0,0:00:47.72,0:00:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Forze Armate Rivoluzionarie \Ndella Colombia --
Dialogue: 0,0:00:50.14,0:00:57.63,Default,,0000,0000,0000,,hanno finanziato la loro guerra \Ncon i sequestri, le estorsioni,
Dialogue: 0,0:00:57.63,0:01:01.48,Default,,0000,0000,0000,,entrando nel traffico di droga, \Ncon le estrazioni illegali.
Dialogue: 0,0:01:01.48,0:01:05.30,Default,,0000,0000,0000,,C'è stato terrorismo. \NCi sono state bombe.
Dialogue: 0,0:01:05.30,0:01:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Non va bene. \NNon va proprio bene.
Dialogue: 0,0:01:09.58,0:01:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Se pensate al costo umano \Ndi questa guerra di più di 50 anni,
Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:19.20,Default,,0000,0000,0000,,più di 5,7 milioni di persone \Nsono state sfollate.
Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:22.26,Default,,0000,0000,0000,,È una delle più grandi popolazione \Ndi sfollati del mondo,
Dialogue: 0,0:01:22.26,0:01:26.37,Default,,0000,0000,0000,,e questo conflitto è costato \Npiù di 220 000 vite.
Dialogue: 0,0:01:26.37,0:01:29.43,Default,,0000,0000,0000,,È un po' come rivivere le guerre di Bolivar.
Dialogue: 0,0:01:29.43,0:01:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Tanta gente è morta inutilmente.
Dialogue: 0,0:01:32.59,0:01:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Ora siamo nel mezzo \Ndi trattative di pace,
Dialogue: 0,0:01:35.66,0:01:38.96,Default,,0000,0000,0000,,e stiamo cercando di aiutare a risolvere \Nquesto problema pacificamente,
Dialogue: 0,0:01:38.96,0:01:40.52,Default,,0000,0000,0000,,e per questo motivo,
Dialogue: 0,0:01:40.52,0:01:44.43,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo tentato una cosa \Ncompletamente diversa:
Dialogue: 0,0:01:44.43,0:01:46.47,Default,,0000,0000,0000,,le luci di Natale.
Dialogue: 0,0:01:46.47,0:01:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Le luci di Natale, voi direte,
Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:51.89,Default,,0000,0000,0000,,di cosa diavolo sta parlando?
Dialogue: 0,0:01:52.17,0:01:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Parlo di giganteschi alberi
Dialogue: 0,0:01:56.78,0:02:02.41,Default,,0000,0000,0000,,che mettiamo sui nove sentieri \Nstrategici della giungla
Dialogue: 0,0:02:02.41,0:02:04.42,Default,,0000,0000,0000,,coperti di luci di Natale.
Dialogue: 0,0:02:04.42,0:02:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Questi alberi ci hanno aiutato \Na smobilitare 331 guerriglieri,
Dialogue: 0,0:02:10.60,0:02:15.10,Default,,0000,0000,0000,,circa il cinque per cento \Ndei guerriglieri dell'epoca.
Dialogue: 0,0:02:15.10,0:02:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Questi alberi venivano illuminati di notte,
Dialogue: 0,0:02:17.68,0:02:20.04,Default,,0000,0000,0000,,e avevano un segno
Dialogue: 0,0:02:20.04,0:02:24.74,Default,,0000,0000,0000,,che diceva, "Se Natale può arrivare \Nnella giungla, puoi tornare a casa.
Dialogue: 0,0:02:24.74,0:02:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Smobilitati.
Dialogue: 0,0:02:26.44,0:02:28.92,Default,,0000,0000,0000,,A Natale, tutto è possibile."
Dialogue: 0,0:02:28.92,0:02:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Come sapevamo che gli alberi \Navrebbero funzionato?
Dialogue: 0,0:02:32.21,0:02:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Ne avevamo 331, il che va bene,
Dialogue: 0,0:02:34.22,0:02:39.48,Default,,0000,0000,0000,,ma sappiamo anche che non tutti \Ni guerriglieri li hanno visti,
Dialogue: 0,0:02:39.48,0:02:41.98,Default,,0000,0000,0000,,ma sappiamo che molti \Nne hanno sentito parlare,
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:43.19,Default,,0000,0000,0000,,e lo sappiamo
Dialogue: 0,0:02:43.19,0:02:46.30,Default,,0000,0000,0000,,perché parliamo costantemente \Ndi smobilitare i guerriglieri.
Dialogue: 0,0:02:46.30,0:02:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Vi riporto indietro di quattro anni, \Nprima degli alberi.
Dialogue: 0,0:02:49.05,0:02:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Quattro anni prima degli alberi, \Nsiamo stati avvicinati dal governo
Dialogue: 0,0:02:52.74,0:02:56.88,Default,,0000,0000,0000,,per aiutarlo a trovare \Nuna strategia di comunicazione
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:03:00.08,Default,,0000,0000,0000,,per fare uscire dalla giungla \Npiù guerriglieri possibile.
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Il governo aveva una strategia militare,
Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:03.86,Default,,0000,0000,0000,,aveva una strategia legale,
Dialogue: 0,0:03:03.86,0:03:06.69,Default,,0000,0000,0000,,aveva una strategia politica, ma diceva,
Dialogue: 0,0:03:06.69,0:03:09.04,Default,,0000,0000,0000,,"Non abbiamo una vera strategia \Ndi comunicazione,
Dialogue: 0,0:03:09.04,0:03:11.99,Default,,0000,0000,0000,,che sarebbe bene avere,"
Dialogue: 0,0:03:11.99,0:03:16.37,Default,,0000,0000,0000,,così abbiamo deciso di approfittare,
Dialogue: 0,0:03:16.37,0:03:21.59,Default,,0000,0000,0000,,perché è un'opportunità di influenzare \Ni risultati del conflitto
Dialogue: 0,0:03:21.59,0:03:25.68,Default,,0000,0000,0000,,con le cose che facciamo, \Ncon gli strumenti che abbiamo.
Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Ma non ne sapevamo molto.
Dialogue: 0,0:03:28.49,0:03:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Non capivamo in Colombia --\Nvivendo in città,
Dialogue: 0,0:03:31.71,0:03:34.80,Default,,0000,0000,0000,,si è molto lontani dalle zone di guerra,
Dialogue: 0,0:03:34.80,0:03:36.76,Default,,0000,0000,0000,,quindi non si capisce bene,
Dialogue: 0,0:03:36.76,0:03:38.98,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo chiesto al governo \Ndi darci accesso
Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:41.52,Default,,0000,0000,0000,,a più guerriglieri smobilitati possibile.
Dialogue: 0,0:03:41.52,0:03:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo parlato con 60 di loro
Dialogue: 0,0:03:43.98,0:03:49.02,Default,,0000,0000,0000,,prima di avere l'impressione \Ndi capire pienamente il problema.
Dialogue: 0,0:03:49.02,0:03:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo parlato di... \Nperché si sono uniti ai guerriglieri,
Dialogue: 0,0:03:52.34,0:03:55.02,Default,,0000,0000,0000,,perché li hanno lasciati, \Nquali erano i loro sogni,
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:56.71,Default,,0000,0000,0000,,quali erano le loro frustrazioni,
Dialogue: 0,0:03:56.71,0:04:01.17,Default,,0000,0000,0000,,e da quelle chiacchierate \Nci è venuta l'idea
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:03.67,Default,,0000,0000,0000,,che ha guidato questa intera campagna,
Dialogue: 0,0:04:03.67,0:04:09.06,Default,,0000,0000,0000,,ossia che i guerriglieri sono prigionieri \Ndelle loro organizzazioni
Dialogue: 0,0:04:09.06,0:04:11.53,Default,,0000,0000,0000,,tanto quanto le persone \Ntenute in ostaggio.
Dialogue: 0,0:04:11.53,0:04:14.31,Default,,0000,0000,0000,,All'inizio, eravamo così toccati \Nda quelle storie,
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:16.60,Default,,0000,0000,0000,,eravamo così stupiti da quelle storie,
Dialogue: 0,0:04:16.60,0:04:18.40,Default,,0000,0000,0000,,che abbiamo pensato che forse \N
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:20.47,Default,,0000,0000,0000,,il modo migliore \Ndi parlare ai guerriglieri
Dialogue: 0,0:04:20.47,0:04:22.49,Default,,0000,0000,0000,,fosse quello di lasciarli parlare,
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:27.28,Default,,0000,0000,0000,,così abbiamo registrato \Nun centinaio di storie il primo anno,
Dialogue: 0,0:04:27.28,0:04:29.64,Default,,0000,0000,0000,,e le abbiamo trasmesse \Nalla radio e in televisione
Dialogue: 0,0:04:29.64,0:04:32.52,Default,,0000,0000,0000,,in modo che i guerriglieri nella giungla \Npotessero ascoltare storie,
Dialogue: 0,0:04:32.52,0:04:36.42,Default,,0000,0000,0000,,le loro storie, o storie simili alle loro,
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:39.20,Default,,0000,0000,0000,,e quando le hanno sentite, \Nhanno deciso di uscire.
Dialogue: 0,0:04:39.20,0:04:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Voglio raccontarvi una di queste storie.
Dialogue: 0,0:04:41.79,0:04:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Questa persona che vedete qui \Nè Giovanni Andrés.
Dialogue: 0,0:04:44.44,0:04:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Giovanni Andrés aveva 25 anni \Nin questa fotografia.
Dialogue: 0,0:04:47.27,0:04:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Aveva fatto parte delle guerriglie \Nper sette anni, e ne era uscito di recente.
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la sua storia:
Dialogue: 0,0:04:54.53,0:04:57.72,Default,,0000,0000,0000,,fu reclutato a 17 anni,
Dialogue: 0,0:04:57.72,0:05:02.91,Default,,0000,0000,0000,,e poco dopo, nel suo squadrone,
Dialogue: 0,0:05:02.91,0:05:08.08,Default,,0000,0000,0000,,fu reclutata questa bella ragazza, \Ne si innamorarono.
Dialogue: 0,0:05:08.08,0:05:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Chiacchieravano di come sarebbe stata \Nla loro famiglia,
Dialogue: 0,0:05:11.96,0:05:14.29,Default,,0000,0000,0000,,che nome avrebbero avuto i loro figli,
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:16.88,Default,,0000,0000,0000,,come sarebbe stata la loro vita \Nfuori dalla guerriglia.
Dialogue: 0,0:05:16.88,0:05:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Ma apparentemente
Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:21.94,Default,,0000,0000,0000,,quell'amore è assolutamente proibito \Ntra i guerriglieri di livello inferiore,
Dialogue: 0,0:05:21.94,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,quindi la loro storia fu scoperta \Ne furono separati.
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Lui fu mandato molto lontano, \Ne lei fu lasciata indietro.
Dialogue: 0,0:05:28.71,0:05:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Lei conosceva bene il territorio,
Dialogue: 0,0:05:31.37,0:05:33.95,Default,,0000,0000,0000,,quindi una notte, \Nmentre era di guardia,
Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:35.65,Default,,0000,0000,0000,,se ne andò
Dialogue: 0,0:05:35.65,0:05:39.11,Default,,0000,0000,0000,,e entro nell'esercito, si smobilitò,
Dialogue: 0,0:05:39.11,0:05:42.100,Default,,0000,0000,0000,,ed è stata una delle persone con cui \Nabbiamo avuto la fortuna di parlare,
Dialogue: 0,0:05:42.100,0:05:45.35,Default,,0000,0000,0000,,e siamo rimasti toccati da questa storia,
Dialogue: 0,0:05:45.35,0:05:47.71,Default,,0000,0000,0000,,quindi abbiamo fatto uno spot radiofonico,
Dialogue: 0,0:05:47.71,0:05:50.64,Default,,0000,0000,0000,,e si è scoperto per caso,
Dialogue: 0,0:05:50.64,0:05:54.12,Default,,0000,0000,0000,,che lontanissimo, molti chilometri a nord,
Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:57.28,Default,,0000,0000,0000,,lui la sentì alla radio,
Dialogue: 0,0:05:57.28,0:06:01.85,Default,,0000,0000,0000,,e quando la sentì alla radio, \Ndisse, "Cosa sto facendo qui?
Dialogue: 0,0:06:01.85,0:06:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Ha avuto le palle di andarsene. \NDevo fare la stessa cosa."
Dialogue: 0,0:06:07.29,0:06:08.69,Default,,0000,0000,0000,,E così fece.
Dialogue: 0,0:06:08.69,0:06:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Camminò due giorni e due notti,
Dialogue: 0,0:06:11.59,0:06:13.95,Default,,0000,0000,0000,,rischiò la vita e se ne andò,
Dialogue: 0,0:06:13.95,0:06:16.91,Default,,0000,0000,0000,,e l'unica cosa che voleva era rivederla.
Dialogue: 0,0:06:16.91,0:06:20.44,Default,,0000,0000,0000,,L'unica cosa che aveva in mente era lei.
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Alla fine, si sono ritrovati.
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:24.62,Default,,0000,0000,0000,,So che vi state chiedendo se si sono rivisti.
Dialogue: 0,0:06:25.88,0:06:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Si, si sono rivisti.
Dialogue: 0,0:06:27.18,0:06:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Era stata reclutata a 15 anni, \Ne se ne è andata a 17,
Dialogue: 0,0:06:31.14,0:06:33.20,Default,,0000,0000,0000,,quindi ci furono \Ntante altre complicazioni,
Dialogue: 0,0:06:33.20,0:06:34.93,Default,,0000,0000,0000,,ma alla fine si sono rivisti.
Dialogue: 0,0:06:34.93,0:06:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Non so se ora sono ancora insieme, \Nma posso scoprirlo. (Risate)
Dialogue: 0,0:06:40.21,0:06:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Quello che posso dire è che la nostra \Nstrategia radiofonica stava funzionando.
Dialogue: 0,0:06:48.18,0:06:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Il problema è che funzionava \Ntra i livelli più bassi dei guerriglieri.
Dialogue: 0,0:06:51.86,0:06:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Non funzionava con i comandanti,
Dialogue: 0,0:06:54.22,0:06:56.44,Default,,0000,0000,0000,,la gente più difficile da sostituire,
Dialogue: 0,0:06:56.44,0:07:00.69,Default,,0000,0000,0000,,perché si può reclutare facilmente, \Nma non si trovano facilmente
Dialogue: 0,0:07:00.69,0:07:02.61,Default,,0000,0000,0000,,comandanti più anziani.
Dialogue: 0,0:07:02.61,0:07:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Quindi abbiamo pensato \Ndi usare la stessa strategia.
Dialogue: 0,0:07:05.70,0:07:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Comandanti che parlano a comandanti.
Dialogue: 0,0:07:08.26,0:07:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Siamo arrivati fino a chiedere \Na ex comandanti guerriglieri
Dialogue: 0,0:07:12.04,0:07:14.77,Default,,0000,0000,0000,,di volare in elicottero con microfoni
Dialogue: 0,0:07:14.77,0:07:18.23,Default,,0000,0000,0000,,raccontando alle persone \Nche combattevano con loro,
Dialogue: 0,0:07:18.23,0:07:20.35,Default,,0000,0000,0000,,"C'è una vita migliore là fuori,"
Dialogue: 0,0:07:20.35,0:07:22.92,Default,,0000,0000,0000,,"Sto bene," \N"Non vale la pena," ecc.
Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Ma come potete immaginare, \Nera facile rispondere,
Dialogue: 0,0:07:28.03,0:07:30.58,Default,,0000,0000,0000,,cosa avrebbero detto i guerriglieri?
Dialogue: 0,0:07:30.58,0:07:33.79,Default,,0000,0000,0000,,"Sì, certo, se non lo fa, verrà ucciso."
Dialogue: 0,0:07:33.79,0:07:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Era facile, quindi improvvisamente \Nnon avevamo più niente,
Dialogue: 0,0:07:37.86,0:07:40.14,Default,,0000,0000,0000,,perché i guerriglieri raccontava in giro
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:42.85,Default,,0000,0000,0000,,che tutte quelle cose vengono fatte
Dialogue: 0,0:07:42.85,0:07:48.35,Default,,0000,0000,0000,,perché se non lo fanno, \Nsono in pericolo.
Dialogue: 0,0:07:48.35,0:07:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Qualche mente brillante nel nostro team,
Dialogue: 0,0:07:51.51,0:07:55.15,Default,,0000,0000,0000,,tornò e disse, "Sapete cosa ho notato?
Dialogue: 0,0:07:55.15,0:07:58.71,Default,,0000,0000,0000,,o notato che nel periodo di Natale,
Dialogue: 0,0:07:58.71,0:08:01.40,Default,,0000,0000,0000,,ci sono stati picchi di smobilitati
Dialogue: 0,0:08:01.40,0:08:04.39,Default,,0000,0000,0000,,dall'inizio di questa guerra."
Dialogue: 0,0:08:04.39,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Era incredibile,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:12.48,Default,,0000,0000,0000,,perché ci ha portato a pensare \Nche dovevamo parlare all'essere umano
Dialogue: 0,0:08:12.48,0:08:14.05,Default,,0000,0000,0000,,e non al soldato.
Dialogue: 0,0:08:14.05,0:08:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Dovevamo smettere di parlare
Dialogue: 0,0:08:16.19,0:08:21.46,Default,,0000,0000,0000,,da governo a esercito, \Nda esercito a esercito,
Dialogue: 0,0:08:21.46,0:08:24.76,Default,,0000,0000,0000,,dovevamo parlare di valori universali,
Dialogue: 0,0:08:24.76,0:08:27.22,Default,,0000,0000,0000,,e dovevamo parlare dell'umanità.
Dialogue: 0,0:08:27.22,0:08:30.59,Default,,0000,0000,0000,,E qui è arrivato l'albero di Natale.
Dialogue: 0,0:08:30.59,0:08:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Questa immagine che ho qui,
Dialogue: 0,0:08:32.60,0:08:35.79,Default,,0000,0000,0000,,questo è la progettazione \Ndegli alberi di Natale,
Dialogue: 0,0:08:35.79,0:08:39.70,Default,,0000,0000,0000,,e quell'uomo che vedete lì, \Ncon le tre stelle,
Dialogue: 0,0:08:39.70,0:08:41.67,Default,,0000,0000,0000,,è il Capitano Juan Manuel Valdez.
Dialogue: 0,0:08:41.67,0:08:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Il Capitano Valdez è stato \Nil primo ufficiale di alto grado
Dialogue: 0,0:08:46.64,0:08:50.50,Default,,0000,0000,0000,,a darci gli elicotteri \Ne il supporto necessario
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:52.85,Default,,0000,0000,0000,,per posizionare gli alberi di Natale,
Dialogue: 0,0:08:52.85,0:08:56.14,Default,,0000,0000,0000,,e disse in quell'incontro una cosa \Nche non dimenticherò mai.
Dialogue: 0,0:08:56.14,0:09:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Disse,"Voglio farlo perché \Nessere generoso mi rende più forte,
Dialogue: 0,0:09:03.55,0:09:05.72,Default,,0000,0000,0000,,fa sentire più forti i miei uomini."
Dialogue: 0,0:09:05.72,0:09:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Sono molto emotivo quando lo ricordo
Dialogue: 0,0:09:08.43,0:09:12.82,Default,,0000,0000,0000,,perché è stato successivamente ucciso \Nin combattimento e ci manca molto,
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:19.56,Default,,0000,0000,0000,,ma volevo che lo vedeste tutti, \Nperché è stato molto importante.
Dialogue: 0,0:09:19.56,0:09:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Ci ha dato tutto il supporto \Nper posizionare gli alberi.
Dialogue: 0,0:09:23.22,0:09:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Successivamente, \Ni guerriglieri fuoriusciti
Dialogue: 0,0:09:25.95,0:09:29.57,Default,,0000,0000,0000,,durante la campagna \Ndegli alberi di Natale
Dialogue: 0,0:09:29.57,0:09:33.37,Default,,0000,0000,0000,,hanno detto, "Ottimo, \Ngli alberi di Natale sono fantastici,
Dialogue: 0,0:09:33.37,0:09:35.90,Default,,0000,0000,0000,,ma sapete una cosa? \NIn realtà non camminiamo più.
Dialogue: 0,0:09:35.90,0:09:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Usiamo i fiumi."
Dialogue: 0,0:09:37.35,0:09:40.74,Default,,0000,0000,0000,,I fiumi sono le autostrade della giungla,
Dialogue: 0,0:09:40.74,0:09:42.94,Default,,0000,0000,0000,,è una cosa che abbiamo imparato,
Dialogue: 0,0:09:42.94,0:09:48.24,Default,,0000,0000,0000,,e gran parte dei reclutamenti \Nsi faceva intorno ai villaggi sui fiumi.
Dialogue: 0,0:09:48.24,0:09:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Siamo andati in questi villaggi sul fiume,
Dialogue: 0,0:09:50.52,0:09:52.42,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo chiesto alla gente,
Dialogue: 0,0:09:52.42,0:09:55.78,Default,,0000,0000,0000,,e probabilmente alcuni di loro \Nerano conoscenti dei guerriglieri.
Dialogue: 0,0:09:55.78,0:09:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo chiesto, "Potete mandare \Nmessaggi ai guerriglieri?"
Dialogue: 0,0:09:59.77,0:10:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo raccolto più di 6000 messaggi.
Dialogue: 0,0:10:03.16,0:10:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni di questi erano note \Nche chiedevano di venire via.
Dialogue: 0,0:10:05.80,0:10:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni erano giocattoli. \NAlcuni erano caramelle.
Dialogue: 0,0:10:08.52,0:10:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Qualcuno si è anche tolto gioielli, \Npiccole croci e oggetti religiosi,
Dialogue: 0,0:10:12.72,0:10:18.14,Default,,0000,0000,0000,,e li ha messi in sfere galleggianti \Nche abbiamo messo sul fiume
Dialogue: 0,0:10:18.14,0:10:20.74,Default,,0000,0000,0000,,in modo che potessero prenderle di notte.
Dialogue: 0,0:10:20.74,0:10:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Ne abbiamo messe a migliaia sul fiume,
Dialogue: 0,0:10:23.09,0:10:25.26,Default,,0000,0000,0000,,e le raccoglievamo più tardi \Nse non lo facevano.
Dialogue: 0,0:10:25.26,0:10:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Ma molte venivano raccolte.
Dialogue: 0,0:10:26.80,0:10:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Questo ha generato, in media, \Nuna smobilitazione ogni sei ore,
Dialogue: 0,0:10:31.69,0:10:35.75,Default,,0000,0000,0000,,era incredibile, era un messaggio: \Nvieni a casa per Natale.
Dialogue: 0,0:10:36.92,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Poi è arrivato il processo di pace,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.44,Default,,0000,0000,0000,,quando è iniziato il processo di pace,
Dialogue: 0,0:10:43.44,0:10:45.76,Default,,0000,0000,0000,,la mentalità dei guerriglieri è cambiata.
Dialogue: 0,0:10:45.76,0:10:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Ed è cambiata perché
Dialogue: 0,0:10:48.09,0:10:50.84,Default,,0000,0000,0000,,fa pensare, "Bene, \Nse c'è un processo di pace,
Dialogue: 0,0:10:50.84,0:10:52.78,Default,,0000,0000,0000,,probabilmente è finita.
Dialogue: 0,0:10:52.78,0:10:54.89,Default,,0000,0000,0000,,A un certo punto uscirò."
Dialogue: 0,0:10:54.89,0:10:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Le loro paure sono cambiate completamente,
Dialogue: 0,0:10:57.10,0:11:00.32,Default,,0000,0000,0000,,e le loro paure non erano \Nse sarebbero stati uccisi,
Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Le loro paure erano, "Verrò rifiutato?
Dialogue: 0,0:11:03.92,0:11:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Quando ne uscirò, verrò respinto?"
Dialogue: 0,0:11:06.73,0:11:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Lo scorso Natale, abbiamo chiesto --
Dialogue: 0,0:11:09.80,0:11:13.55,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo trovato \N27 madri di guerriglieri,
Dialogue: 0,0:11:13.55,0:11:17.78,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo chiesto loro \Ndi darci foto dei loro figli,
Dialogue: 0,0:11:17.78,0:11:20.47,Default,,0000,0000,0000,,in cui solo loro \Navrebbero potuto riconoscersi,
Dialogue: 0,0:11:20.47,0:11:23.44,Default,,0000,0000,0000,,per non mettere \Nle loro vite in pericolo,
Dialogue: 0,0:11:23.44,0:11:26.26,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo chiesto loro il messaggio \Npiù materno possibile,
Dialogue: 0,0:11:26.26,0:11:30.86,Default,,0000,0000,0000,,ossia, "Prima che tu diventassi \Nun guerrigliero, eri mio figlio,
Dialogue: 0,0:11:30.86,0:11:33.11,Default,,0000,0000,0000,,quindi vieni a casa, ti sto aspettando."
Dialogue: 0,0:11:33.11,0:11:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Vedete l'immagine qui. \NVe ne mostro un paio.
Dialogue: 0,0:11:36.26,0:11:37.60,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:11:37.60,0:11:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:11:43.55,0:11:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Queste foto sono state posizionate \Nin diversi posti,
Dialogue: 0,0:11:48.73,0:11:52.89,Default,,0000,0000,0000,,e tante sono tornate indietro,
Dialogue: 0,0:11:52.89,0:11:55.84,Default,,0000,0000,0000,,ed è stato molto bello.
Dialogue: 0,0:11:55.84,0:11:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Poi abbiamo deciso \Ndi lavorare con la società.
Dialogue: 0,0:11:59.32,0:12:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo lavorato con le madri \Nnel periodo di Natale.
Dialogue: 0,0:12:01.97,0:12:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Ora parliamo delle altre persone.
Dialogue: 0,0:12:04.83,0:12:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Saprete forse che quest'anno \Nc'è stata la Coppa del Mondo,
Dialogue: 0,0:12:10.19,0:12:14.55,Default,,0000,0000,0000,,la Colombia ha giocato molto bene,
Dialogue: 0,0:12:14.55,0:12:17.70,Default,,0000,0000,0000,,è stato un momento di unione \Nper la Colombia.
Dialogue: 0,0:12:17.70,0:12:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Così abbiamo detto ai guerriglieri,
Dialogue: 0,0:12:21.45,0:12:25.51,Default,,0000,0000,0000,,"Uscite dalla giungla. \NC'è un posto per voi."
Dialogue: 0,0:12:25.51,0:12:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la televisione, \Ntutti i diversi media che dicono,
Dialogue: 0,0:12:30.58,0:12:33.04,Default,,0000,0000,0000,,"C'è un posto per voi."
Dialogue: 0,0:12:33.04,0:12:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Il soldato nello spot dice,
Dialogue: 0,0:12:36.06,0:12:38.92,Default,,0000,0000,0000,,"C'è un posto per te proprio qui \Nin quest'elicottero
Dialogue: 0,0:12:38.92,0:12:42.73,Default,,0000,0000,0000,,in modo che tu possa uscire dalla giungla \Ne andare a goderti la Coppa del Mondo."
Dialogue: 0,0:12:42.73,0:12:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Ex giocatori di calcio, \Nannunciatori radiofonici,
Dialogue: 0,0:12:45.90,0:12:48.20,Default,,0000,0000,0000,,tutti tenevano un posto per i guerriglieri.
Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Da quando abbiamo iniziato questo lavoro \Npoco più di otto anni fa,
Dialogue: 0,0:12:52.97,0:12:56.40,Default,,0000,0000,0000,,17 000 guerriglieri \Nsono stati smobilitati.
Dialogue: 0,0:12:56.40,0:13:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Non -- (Applausi)
Dialogue: 0,0:13:00.44,0:13:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:13:03.02,0:13:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Non voglio dire che sia tutto \Nper merito nostro,
Dialogue: 0,0:13:11.71,0:13:18.29,Default,,0000,0000,0000,,ma quello che so è che il nostro lavoro \Ne il lavoro che facciamo
Dialogue: 0,0:13:18.29,0:13:20.75,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe aver aiutato molti di loro
Dialogue: 0,0:13:20.75,0:13:22.87,Default,,0000,0000,0000,,a cominciare a pensare \Nalla smobilitazione,
Dialogue: 0,0:13:22.87,0:13:26.97,Default,,0000,0000,0000,,e potrebbe aver aiutato molti di loro \Na prendere la decisione finale.
Dialogue: 0,0:13:26.97,0:13:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Se questo è vero, la pubblicità è ancora
Dialogue: 0,0:13:29.23,0:13:32.82,Default,,0000,0000,0000,,uno degli strumenti \Ndi cambiamento più forti
Dialogue: 0,0:13:32.82,0:13:35.74,Default,,0000,0000,0000,,che abbiamo a disposizione.
Dialogue: 0,0:13:35.74,0:13:38.63,Default,,0000,0000,0000,,E parlo non solo a nome mio,
Dialogue: 0,0:13:38.63,0:13:40.98,Default,,0000,0000,0000,,ma a nome di tutti i colleghi che vedo qui
Dialogue: 0,0:13:40.98,0:13:42.64,Default,,0000,0000,0000,,che lavorano nella pubblicità,
Dialogue: 0,0:13:42.64,0:13:46.66,Default,,0000,0000,0000,,e di tutto il team che ha lavorato \Ncon me per fare questo.
Dialogue: 0,0:13:46.66,0:13:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Se volete cambiare il mondo,
Dialogue: 0,0:13:49.91,0:13:51.34,Default,,0000,0000,0000,,se volete instaurare la pace,
Dialogue: 0,0:13:51.34,0:13:52.55,Default,,0000,0000,0000,,chiamateci.
Dialogue: 0,0:13:52.55,0:13:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Aiutare sarà un piacere.
Dialogue: 0,0:13:53.98,0:13:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:13:55.24,0:14:00.71,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)