1
00:00:00,813 --> 00:00:03,641
Úgy döntöttem, hogy az első szó,
amely ma elhangzik,

2
00:00:03,641 --> 00:00:06,155
az "Kolumbia" lesz.

3
00:00:06,155 --> 00:00:10,214
Az ok amiért - nem tudom hányan
látogattak el Kolumbiába,

4
00:00:10,214 --> 00:00:13,064
de Brazilia északi 
határánál helyezkedik el.

5
00:00:13,064 --> 00:00:14,271
Gyönyörű ország

6
00:00:14,271 --> 00:00:17,727
nagyszerű emberekkel,
mint én és mások -- (Nevetés) --

7
00:00:17,727 --> 00:00:23,157
lenyűgöző növény- és állatvilággal
rendelkezik.

8
00:00:23,157 --> 00:00:27,324
Vízzel; minden, amitől tökéletes lehet,

9
00:00:27,324 --> 00:00:29,052
- viszont van némi problémánk.

10
00:00:29,052 --> 00:00:30,722
Talán hallottak már róla.

11
00:00:30,722 --> 00:00:34,415
Nekünk van a legrégebbi időktől
működő gerillahadseregünk.

12
00:00:34,415 --> 00:00:36,414
Több mint 50 éve létezik,

13
00:00:36,414 --> 00:00:39,177
ami azt jelenti,
hogy az életem során

14
00:00:39,177 --> 00:00:43,852
egyetlen napom sem telt el békében
a saját országomban.

15
00:00:43,852 --> 00:00:47,725
A gerilla -- a fő csoport a
KFFE gerillák,

16
00:00:47,725 --> 00:00:50,142
Kolumbia Forradalmi Fegyveres Erői --

17
00:00:50,142 --> 00:00:57,631
emberrablásból, zsarolásból,
drogkereskedésből,

18
00:00:57,631 --> 00:01:01,480
illegális bányászatból
finanszírozzák a háborút.

19
00:01:01,480 --> 00:01:05,301
Volt terrorizmus.
Volt random bombaledobás.

20
00:01:05,301 --> 00:01:09,576
Tehát ez így nem jó.
Nagyon nem jó.

21
00:01:09,576 --> 00:01:14,376
Ha megnézzük, hogy 50 éven belül
hány ember szenvedett ezek miatt,

22
00:01:14,376 --> 00:01:19,197
kiderül, hogy több mint 5,7 milliót
lakoltattak ki.

23
00:01:19,197 --> 00:01:22,815
Ez a világ legnagyobb kilakoltatott
népessége, és ez a konfliktus

24
00:01:22,815 --> 00:01:26,374
220 000 életet követelt.

25
00:01:26,374 --> 00:01:29,432
Kissé olyan, mint a Bolívar harcok voltak.

26
00:01:29,432 --> 00:01:32,587
Rengeteg fölöslegesen elhunyt ember.

27
00:01:32,587 --> 00:01:35,665
Most a béketárgyalások közepette vagyunk,

28
00:01:35,665 --> 00:01:38,958
próbáltuk békésen megoldani a problémát,

29
00:01:38,958 --> 00:01:40,518
és ennek részeként,

30
00:01:40,518 --> 00:01:44,427
kipróbáltunk valami teljesen
szokatlan stratégiát:

31
00:01:44,427 --> 00:01:46,471
karácsonyi fényeket.

32
00:01:46,471 --> 00:01:48,977
Tehát karácsonyi fények - 
most pedig gondolják,

33
00:01:48,977 --> 00:01:51,893
vajon mi a francról fog ez beszélni?

34
00:01:52,173 --> 00:01:56,785
Óriási fákról fogok beszélni,

35
00:01:56,785 --> 00:02:02,412
amelyeket kilenc stratégiai ösvényen
helyeztünk el a dzsungelben,

36
00:02:02,412 --> 00:02:04,421
karácsonyi fényekkel díszítve.

37
00:02:04,421 --> 00:02:10,599
Ezek a fák 331 gerilla leszerelésében
segítettek,

38
00:02:10,599 --> 00:02:15,097
ami kb. öt százalékot jelentett akkor.

39
00:02:15,097 --> 00:02:17,675
Éjszaka felkapcsoltuk a fényeket
a fákon,

40
00:02:17,675 --> 00:02:20,044
és a mellettük lévő táblákon ez állt:

41
00:02:20,044 --> 00:02:24,735
Ha a karácsony el tud jönni a dzsungelbe, 
akkor te is haza tudsz jönni.

42
00:02:24,735 --> 00:02:26,435
Tedd le a fegyvert!

43
00:02:26,435 --> 00:02:28,916
Karácsonykor minden lehetséges.

44
00:02:28,916 --> 00:02:32,209
Honnan tudjuk, hogy ez működött?

45
00:02:32,209 --> 00:02:34,215
331 példánk volt rá, ami elég jó,

46
00:02:34,215 --> 00:02:39,480
de azt is tudjuk, hogy kevesen látták,

47
00:02:39,480 --> 00:02:41,984
ám tudjuk, hogy sokan hallottak róla,

48
00:02:41,984 --> 00:02:43,191
és ezt azért tudjuk,

49
00:02:43,191 --> 00:02:46,295
mert folyamatosan beszélgetünk 
leszerelt gerillákkal.

50
00:02:46,295 --> 00:02:49,050
Nézzük meg, mi volt négy évvel
a fák előtt.

51
00:02:49,050 --> 00:02:52,735
Négy évvel a fák előtt,
a kormány a segítségünket kérte


52
00:02:52,735 --> 00:02:56,882
egy kommunikációs stratégia 
kidolgozásában,

53
00:02:56,882 --> 00:03:00,082
azért, hogy minél több gerillát
elszakítsunk a dzsungeltől.

54
00:03:00,082 --> 00:03:02,534
A kormánynak volt egy hadi stratégiája,

55
00:03:02,534 --> 00:03:03,862
egy jogi stratégiája,

56
00:03:03,862 --> 00:03:06,691
egy politikai stratégiája,
de azt mondták:

57
00:03:06,691 --> 00:03:09,036
"Nem igazán van 
kommunikációs stratégiánk,


58
00:03:09,036 --> 00:03:11,987
és valószínűleg jó lenne egy."

59
00:03:11,987 --> 00:03:16,373
Tehát úgy döntöttünk,
hogy fejest ugrunk ebbe,

60
00:03:16,373 --> 00:03:21,588
mert ez egy lehetőség a konfliktus
kimenetelének befolyásolására,

61
00:03:21,588 --> 00:03:25,684
amit tetteink és a rendelkezésünkre
álló eszközök révén érhetünk el.

62
00:03:26,264 --> 00:03:28,493
De keveset tudtunk erről.

63
00:03:28,493 --> 00:03:31,709
Kolumbiában ezt nem értettük;
ha városban élsz,

64
00:03:31,709 --> 00:03:34,803
nagyon távol vagy a háború
tényleges helyszíneitől,

65
00:03:34,803 --> 00:03:36,816
ezért nem igazán érted.

66
00:03:36,816 --> 00:03:38,982
Mi engedélyt kértünk a kormánytól,

67
00:03:38,982 --> 00:03:41,524
hogy minél több gerillával
felvehessük a kapcsolatot.


68
00:03:41,524 --> 00:03:43,980
Nagyjából 60 személlyel beszélgettünk,

69
00:03:43,980 --> 00:03:49,074
amíg teljesen megértettük,
hogy mi a gond.

70
00:03:49,074 --> 00:03:52,386
Arról beszéltünk -- elmondták, 
hogy miért csatlakoztak a gerillákhoz,

71
00:03:52,386 --> 00:03:55,025
miért léptek ki, mik az álmaik,

72
00:03:55,025 --> 00:03:56,713
mik azok, amik frusztrálják őket,

73
00:03:56,713 --> 00:04:01,173
és azokból a beszélgetésekből
jöttünk rá a dolgok nyitjára,

74
00:04:01,173 --> 00:04:03,670
amely az egész kampány alapjául szolgált:

75
00:04:03,670 --> 00:04:09,060
az, hogy a gerillák ugyanúgy 
a szervezet rabjai,

76
00:04:09,060 --> 00:04:11,533
mint azok, akiket túszul ejtenek.

77
00:04:11,533 --> 00:04:14,313
Az elején annyira meghatottak 
ezek a történetek,

78
00:04:14,313 --> 00:04:16,596
annyira lenyűgöztek,

79
00:04:16,596 --> 00:04:19,735
hogy azt hittük, a velük való kommunikáció
legjobb módja,

80
00:04:19,735 --> 00:04:22,570
ha saját magukat hallhatják.

81
00:04:22,570 --> 00:04:27,354
Így kb. száz különböző történetet
vettünk fel az első évben,

82
00:04:27,354 --> 00:04:29,722
amelyeket a rádióban 
és a tévében lejátszottak

83
00:04:29,722 --> 00:04:34,067
azért, hogy a dzsungelben lévő
gerillák hallhassák saját történeteiket,

84
00:04:34,067 --> 00:04:36,415
vagy a sajátjukhoz hasonlókat,

85
00:04:36,415 --> 00:04:39,195
és amikor meghallgatták, kiléptek.

86
00:04:39,195 --> 00:04:41,789
Szeretném elmesélni az egyik történetet.

87
00:04:41,789 --> 00:04:44,443
Ő itt Giovanni Andres.

88
00:04:44,443 --> 00:04:47,274
25 éves volt, amikor ezt a képet
készítettük róla.

89
00:04:47,274 --> 00:04:51,963
Hét évig volt gerillák közt,
és nemrég lépett ki.

90
00:04:51,963 --> 00:04:54,528
Az ő története a következő:

91
00:04:54,528 --> 00:04:57,724
17 évesen sorozták be,

92
00:04:57,724 --> 00:05:02,909
majd később besoroztak az ő osztagába

93
00:05:02,909 --> 00:05:08,085
egy szép lányt,
akivel egymásba szerettek.

94
00:05:08,085 --> 00:05:11,956
Arról beszéltek, milyen családjuk lesz,

95
00:05:11,957 --> 00:05:14,288
milyen nevet adnak a gyerekeiknek,

96
00:05:14,288 --> 00:05:16,885
milyen életük lesz, ha otthagyják
a gerillahadsereget.

97
00:05:16,885 --> 00:05:18,342
De mint kiderült,

98
00:05:18,342 --> 00:05:21,935
a szerelmet szigorúan tiltották
az alacsonyabb rangúak között,

99
00:05:21,935 --> 00:05:25,298
ezért amikor kitudódott, 
szétválasztották őket.

100
00:05:25,298 --> 00:05:28,711
A fiút elküldték messzire, 
a lány pedig maradt.

101
00:05:28,711 --> 00:05:31,368
A lány ismerte a környéket,

102
00:05:31,368 --> 00:05:33,949
ezért egy este, amikor szolgálatban volt,

103
00:05:33,949 --> 00:05:35,650
egyszerűen elment,

104
00:05:35,650 --> 00:05:39,112
beállt a hadseregbe, 
kilépett a gerillák közül.

105
00:05:39,112 --> 00:05:42,996
Ő az egyik személy, akivel 
volt szerencsénk beszélni.

106
00:05:42,996 --> 00:05:45,346
Nagyon meghatott minket ez a történet,

107
00:05:45,346 --> 00:05:47,714
készítettünk egy rádiófelvételt,

108
00:05:47,714 --> 00:05:50,640
és mint kiderült,

109
00:05:50,640 --> 00:05:54,123
nagyon messze,
sok kilométerrel északra,


110
00:05:54,123 --> 00:05:57,281
a fiú hallotta őt a rádióban,

111
00:05:57,281 --> 00:06:01,851
és amikor meghallotta a lányt,
ezt mondta: "Mit keresek én itt?

112
00:06:01,851 --> 00:06:07,293
Ő ki mert lépni.
Nekem is azt kell tennem."

113
00:06:07,293 --> 00:06:08,691
És megtette.

114
00:06:08,691 --> 00:06:11,589
Két nap és két éjszaka gyalogolt,

115
00:06:11,589 --> 00:06:13,952
kockáztatta az életét és kilépett,

116
00:06:13,952 --> 00:06:16,913
csak azt szerette volna, 
hogy láthassa a lányt.

117
00:06:16,913 --> 00:06:20,439
Ez volt az egyetlen gondolata.

118
00:06:20,439 --> 00:06:23,356
És végül találkoztak.

119
00:06:23,356 --> 00:06:25,887
Tudom, most azt kérdezik, 
hogy tényleg találkoztak-e.

120
00:06:25,887 --> 00:06:27,136
Tényleg találkoztak.

121
00:06:27,136 --> 00:06:31,139
A lányt 15 évesen sorozták be,
majd 17 évesen lépett ki,

122
00:06:31,139 --> 00:06:33,199
nyilván voltak akadályok is,

123
00:06:33,199 --> 00:06:34,931
de tényleg találkoztak.

124
00:06:34,931 --> 00:06:40,206
Nem tudom, hogy most együtt vannak-e,
de kideríthetem. (Nevetés)

125
00:06:40,206 --> 00:06:48,177
Amit biztosan tudok az az, hogy
a rádiós stratégiánk működött.

126
00:06:48,177 --> 00:06:51,861
A gond az, hogy az alacsonyabb rangú
gerillák között működött.

127
00:06:51,861 --> 00:06:54,224
Nem működött viszont a parancsnokoknál,

128
00:06:54,224 --> 00:06:56,435
a nehezebben helyettesíthető
embereknél,

129
00:06:56,435 --> 00:07:02,013
mert toborozni könnyű, de rangidős 
parancsnokokat nehéz találni.

130
00:07:02,013 --> 00:07:05,696
Úgy gondoltuk, ugyanazt a stratégiát
használjuk.

131
00:07:05,696 --> 00:07:08,262
Beszéljenek parancsnokok
a parancsnokokhoz.

132
00:07:08,262 --> 00:07:12,038
Olyan messzire jutottunk, hogy 
volt gerilla parancsnokok



133
00:07:12,038 --> 00:07:14,773
hangszórókon keresztül, 
helikopterekről beszéltek

134
00:07:14,773 --> 00:07:18,234
azokhoz, akikkel együtt háborúztak,
mondván:

135
00:07:18,234 --> 00:07:20,347
"Egy jobb élet vár rátok odakint,"

136
00:07:20,347 --> 00:07:22,924
"Jól vagyok," 
"Nem éri meg," stb.

137
00:07:22,924 --> 00:07:28,030
De ahogyan azt önök is el tudják képzelni,
nagyon könnyű volt ezt ellensúlyozni,

138
00:07:28,030 --> 00:07:30,583
hiszen mit mondhatna erre
egy gerilla?

139
00:07:30,583 --> 00:07:33,791
"Igen, persze, ha nem mondja ezeket,
akkor megölik."

140
00:07:33,791 --> 00:07:37,856
Tehát könnyű volt, és nekünk
hirtelen nem maradt semmink,

141
00:07:37,856 --> 00:07:40,135
mert a gerillák azt terjesztették,

142
00:07:40,135 --> 00:07:42,846
hogy mindezeket azért teszik,

143
00:07:42,846 --> 00:07:48,348
mert másképp veszélyben lennének.

144
00:07:48,348 --> 00:07:51,512
Egy nagyszerű személy a csapatunkból

145
00:07:51,512 --> 00:07:55,150
ezt mondta,
"Tudjátok mit figyeltem meg?

146
00:07:55,150 --> 00:07:58,707
Azt figyeltem meg, hogy karácsony táján

147
00:07:58,707 --> 00:08:01,398
óriási a leszerelések száma,

148
00:08:01,398 --> 00:08:04,393
amióta a háború elkezdődött."

149
00:08:04,393 --> 00:08:07,000
Ez hihetetlen volt,

150
00:08:07,000 --> 00:08:11,081
mert arra jöttünk rá, hogy hozzájuk,
mint emberi lényhez, és nem mint

151
00:08:11,081 --> 00:08:14,052
a katonához, kell beszélnünk.

152
00:08:14,052 --> 00:08:16,189
Abba kellett hagynunk azt, hogy


153
00:08:16,189 --> 00:08:21,459
kormányról és hadseregről beszéljünk,

154
00:08:21,459 --> 00:08:24,756
egyetemes értékekről kellett beszélnünk,

155
00:08:24,756 --> 00:08:27,218
emberségről kellett beszélnünk.

156
00:08:27,218 --> 00:08:30,592
És ekkor történt a karácsonyfás eset.

157
00:08:30,592 --> 00:08:32,599
Ez a kép,

158
00:08:32,599 --> 00:08:35,791
ez a karácsonyfák tervezése,

159
00:08:35,791 --> 00:08:39,540
és a személy, akit ott láthatnak,
három csillaggal,

160
00:08:39,540 --> 00:08:41,669
ő Juan Manuel Valdez kapitány.

161
00:08:41,669 --> 00:08:46,640
Valdez kapitány volt ez első
magas rangú tiszt,

162
00:08:46,640 --> 00:08:50,503
aki helikoptereket adott
és a szükséges támogatást,

163
00:08:50,503 --> 00:08:52,853
ahhoz, hogy ezeket a 
karácsonyfákat felállítsuk.

164
00:08:52,853 --> 00:08:56,145
A gyűlésen olyas valamit mondott,
amit sose fogok elfelejteni.

165
00:08:56,145 --> 00:09:03,339
Azt mondta: "Akarom ezt csinálni, 
mert a nagylelkűség erőssé tesz,

166
00:09:03,339 --> 00:09:05,691
erősnek érzem magam tőle."

167
00:09:05,691 --> 00:09:08,431
Elérzékenyülök, amikor eszembe jut,

168
00:09:08,431 --> 00:09:12,816
mert később a harcban megölték
és nagyon hiányzik nekünk,


169
00:09:12,816 --> 00:09:19,092
de szerettem volna, ha látják őt, 
mert nagyon-nagyon fontos volt.

170
00:09:19,092 --> 00:09:23,220
Mindannyiunkat támogatott, 
hogy felállítsuk a karácsonyfákat.

171
00:09:23,220 --> 00:09:25,953
Később az történt, 
hogy a gerillák, akik

172
00:09:25,953 --> 00:09:29,573
a karácsonyfa-akció alatt kiléptek,

173
00:09:29,573 --> 00:09:33,369
ezt mondták: " Ez nagyon jó,
a karácsonyfák nagyon menők,

174
00:09:33,369 --> 00:09:35,899
de elmondok valamit:
mi már nem igazán gyalogolunk.

175
00:09:35,899 --> 00:09:37,351
A folyókon közlekedünk."

176
00:09:37,351 --> 00:09:40,738
Tehát a folyók a dzsungel autópályái,

177
00:09:40,738 --> 00:09:42,935
ezt tudhattuk meg,

178
00:09:42,935 --> 00:09:48,237
és a legtöbb besorozás a folyó menti
falvakban történik.

179
00:09:48,237 --> 00:09:50,520
Ezért elmentünk ezekbe a 
folyó menti falvakba,

180
00:09:50,520 --> 00:09:52,421
és megkérdeztük az embereket,

181
00:09:52,421 --> 00:09:55,775
-- páran valószínűleg a gerillák 
rokonai voltak --

182
00:09:55,775 --> 00:09:59,769
"Mit üzennek a gerilláknak?"

183
00:09:59,769 --> 00:10:03,159
Több mint 6 000 üzenetet 
gyűjtöttünk össze.

184
00:10:03,159 --> 00:10:05,805
Egy pár közülük feljegyzés volt, 
ami azt írta, lépj ki.

185
00:10:05,805 --> 00:10:08,522
Volt pár játék.
Volt pár cukorka.

186
00:10:08,522 --> 00:10:12,712
Levették ékszereiket,
kis keresztjeiket és vallásos dolgaikat,

187
00:10:12,725 --> 00:10:18,140
majd betették őket ezekbe az
úszó gömbökbe, amiket a folyóra tettünk,

188
00:10:18,140 --> 00:10:20,735
hogy majd éjszaka megtalálják őket.

189
00:10:20,735 --> 00:10:23,093
Leengedtünk ezernyi gömböt a folyón,

190
00:10:23,093 --> 00:10:25,263
majd később összeszedtük,
ami maradt.

191
00:10:25,263 --> 00:10:26,795
Rengeteget begyűjtöttek.

192
00:10:26,795 --> 00:10:31,686
Ez átlagosan hat óránként
egy leszerelést eredményezett;

193
00:10:31,686 --> 00:10:35,746
hihetetlen volt és üzenete pedig ez volt:
Gyere haza karácsonykor!

194
00:10:36,920 --> 00:10:41,001
Ezután következett a békefolyamat,

195
00:10:41,001 --> 00:10:43,442
és amikor ez elkezdődött,

196
00:10:43,442 --> 00:10:45,762
a gerillák szemlélete
teljesen megváltozott.

197
00:10:45,762 --> 00:10:48,087
Megváltozott, mert


198
00:10:48,087 --> 00:10:50,836
arra gondolsz, hogy "Hát, 
ha van békefolyamat,

199
00:10:50,836 --> 00:10:52,778
akkor ennek valószínűleg vége.

200
00:10:52,778 --> 00:10:54,890
Valamikor kilépek."

201
00:10:54,890 --> 00:10:57,096
A félelmeik megváltoztak,

202
00:10:57,096 --> 00:11:00,324
és a félelmek nem arról szóltak:
"Megölnek?"

203
00:11:00,324 --> 00:11:03,923
Ez volt a félelmük: "Elutasítanak?

204
00:11:03,923 --> 00:11:06,732
Amikor innen kilépek,
elutasítanak?"

205
00:11:06,732 --> 00:11:09,803
Múlt karácsonykor megkértük --

206
00:11:09,803 --> 00:11:13,550
27 gerilla édesanyjával vettük fel 
a kapcsolatot,

207
00:11:13,550 --> 00:11:17,784
és megkértük, hogy adjanak
olyan képeket a gyerekeikről,

208
00:11:17,784 --> 00:11:21,989
amelyeken csak magukat ismerhetik fel,
hogy ne veszélyeztessük az életüket,

209
00:11:21,989 --> 00:11:26,265
és megkértük őket, hogy a
leganyaibb üzenetet küldjék,

210
00:11:26,265 --> 00:11:30,857
ami ez volt: "Mielőtt gerilla lettél, 
az én gyerekem voltál,

211
00:11:30,857 --> 00:11:33,109
gyere haza, várlak téged!"

212
00:11:33,109 --> 00:11:36,261
Itt láthatják a képeket.
Megmutatok egy párat.

213
00:11:36,261 --> 00:11:37,605
(Taps)

214
00:11:37,605 --> 00:11:39,803
Köszönöm!

215
00:11:43,552 --> 00:11:48,730
Elvittük ezeket a képeket
különböző helyekre,

216
00:11:48,730 --> 00:11:52,892
és sokan visszatértek;

217
00:11:52,892 --> 00:11:55,840
nagyon szép élmény volt.

218
00:11:55,840 --> 00:11:59,315
Akkor eldöntöttük, hogy a 
társadalommal foglalkozunk.

219
00:11:59,315 --> 00:12:01,972
Karácsony táján az édesanyákkal 
foglalkoztunk.

220
00:12:01,972 --> 00:12:04,826
Most beszéljünk a többi emberről.

221
00:12:04,826 --> 00:12:10,188
Lehet, hogy tudják, lehet, hogy nem, 
de idén volt a világkupa,

222
00:12:10,190 --> 00:12:17,617
és Kolumbia nagyon jól játszott,
egységesítő pillanat volt ez Kolumbiának.

223
00:12:17,617 --> 00:12:21,453
A következőket mondtuk a gerilláknak:

224
00:12:21,453 --> 00:12:25,510
"Gyere, szakadj el a dzsungeltől.
Tartogatunk neked egy helyet."


225
00:12:25,510 --> 00:12:30,575
Ez volt a tévében, és minden
más fajta sajtóban:

226
00:12:30,575 --> 00:12:33,037
"Tartogatunk neked egy helyet."

227
00:12:33,037 --> 00:12:36,056
Ebben a reklámban a katona azt mondja:

228
00:12:36,056 --> 00:12:38,971
Tartogatok neked egy helyet
itt a helikopterben magam mellett,

229
00:12:38,971 --> 00:12:42,734
hogy hagyd magad mögött a dzsungelt,
és élvezd a világkupát."

230
00:12:42,734 --> 00:12:45,901
Volt focisták, rádióbemondók,

231
00:12:45,901 --> 00:12:48,195
mindenki tartogatott egy helyet
a gerilláknak.

232
00:12:48,195 --> 00:12:52,970
Amióta elkezdtük ezt a munkát,
több mint nyolc éve,

233
00:12:52,970 --> 00:12:56,397
17 000 gerilla szerelt le.

234
00:12:56,397 --> 00:13:00,436
Én nem -- (Taps)

235
00:13:00,436 --> 00:13:03,017
Köszönöm.

236
00:13:03,017 --> 00:13:11,714
nem állítom, hogy ez kizárólag
csak nekünk köszönhető,

237
00:13:11,714 --> 00:13:18,288
de tudom, hogy a mi munkánk,
és amit mi teszünk,

238
00:13:18,288 --> 00:13:22,960
sokuknak segített abban, hogy
fontolóra vegyék a leszerelést,

239
00:13:22,960 --> 00:13:26,968
és sokuknak segített meghozni
a végső döntést.

240
00:13:26,968 --> 00:13:33,498
Ha ez igaz, akkor még mindig a reklám
a legnagyobb változtató erejű eszköz,

241
00:13:33,498 --> 00:13:35,740
ami rendelkezésünkre áll.

242
00:13:35,740 --> 00:13:38,631
Nem csak a saját magam nevében 
beszélek,

243
00:13:38,631 --> 00:13:40,975
hanem a kollégák nevében is,
akiket itt látok,

244
00:13:40,975 --> 00:13:42,639
akik reklámokkal foglalkoznak,

245
00:13:42,639 --> 00:13:46,665
és az egész csapatom nevében,
akikkel együtt dolgoztam,

246
00:13:46,665 --> 00:13:49,914
hogy ha meg akarod változtanti a világot,

247
00:13:49,914 --> 00:13:52,375
vagy ha békét szeretnél,
hívj minket!

248
00:13:52,375 --> 00:13:53,875
Szívesen segítünk.

249
00:13:53,875 --> 00:13:55,238
Köszönöm!

250
00:13:55,238 --> 00:14:00,712
(Taps)