[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:03.64,Default,,0000,0000,0000,,אז, חשבתי הרבה\Nעל המילה הראשונה שאני אגיד היום,
Dialogue: 0,0:00:03.64,0:00:06.16,Default,,0000,0000,0000,,והחלטתי להגיד "קולומביה."
Dialogue: 0,0:00:06.16,0:00:10.21,Default,,0000,0000,0000,,והסיבה, אני לא יודע\Nכמה מכם ביקרו בקולומביה,
Dialogue: 0,0:00:10.21,0:00:13.06,Default,,0000,0000,0000,,אבל קולומביה היא ממש\Nעל הגבול הצפוני של ברזיל.
Dialogue: 0,0:00:13.06,0:00:14.27,Default,,0000,0000,0000,,זו מדינה יפיפייה
Dialogue: 0,0:00:14.27,0:00:17.73,Default,,0000,0000,0000,,עם אנשים יוצאי דופן,\Nכמוני ואחרים -- (צחוק) --
Dialogue: 0,0:00:17.73,0:00:23.16,Default,,0000,0000,0000,,והיא מאוכלסת בצמחיה וחי יוצאי דופן.
Dialogue: 0,0:00:23.16,0:00:27.32,Default,,0000,0000,0000,,יש לה מים; יש לה כל מה שצריך\Nכדי להיות מקום מושלם.
Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:29.05,Default,,0000,0000,0000,,אבל יש לנו כמה בעיות.
Dialogue: 0,0:00:29.05,0:00:30.72,Default,,0000,0000,0000,,אתם אולי שמעתם על כמה מהן.
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:34.42,Default,,0000,0000,0000,,יש לנו את הגרילה הקדומה ביותר בעולם.
Dialogue: 0,0:00:34.42,0:00:36.41,Default,,0000,0000,0000,,היא נמצאת בסביבה יותר מ 50 שנה,
Dialogue: 0,0:00:36.41,0:00:39.18,Default,,0000,0000,0000,,מה שאומר שבימי חיי,
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:43.85,Default,,0000,0000,0000,,מעולם לא חייתי יום אחד של שלום במדינה לי.
Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:47.72,Default,,0000,0000,0000,,הגרילה -- והקבוצה העיקרית היא גרילת FARC,
Dialogue: 0,0:00:47.72,0:00:50.14,Default,,0000,0000,0000,,הכוחות המזויינים המהפכניים של קולומביה --
Dialogue: 0,0:00:50.14,0:00:57.63,Default,,0000,0000,0000,,הם מימנו את המלחמה שלהם\Nעל ידי חטיפות וסחיטות,
Dialogue: 0,0:00:57.63,0:01:01.48,Default,,0000,0000,0000,,על ידי כניסה לסחר בסמים, וכריה לא חוקית.
Dialogue: 0,0:01:01.48,0:01:05.30,Default,,0000,0000,0000,,היה טרוריזם. היו פצצות אקראיות.
Dialogue: 0,0:01:05.30,0:01:09.58,Default,,0000,0000,0000,,אז זה לא טוב. זה לא ממש טוב.
Dialogue: 0,0:01:09.58,0:01:14.38,Default,,0000,0000,0000,,ואם אתם מביטים בעלות האנושית\Nשל המלחמה הזו לאורך 50 שנה,
Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:19.20,Default,,0000,0000,0000,,היו לנו יותר מ 5.7 מליון אנשים שהועתקו.
Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:22.26,Default,,0000,0000,0000,,זו אחת מהעתקות האוכלוסיה הגדולות בעולם,
Dialogue: 0,0:01:22.26,0:01:26.37,Default,,0000,0000,0000,,והקונפליקט הזה עלה יותר מ 220,000 חיים.
Dialogue: 0,0:01:26.37,0:01:29.43,Default,,0000,0000,0000,,אז זה מעט כמו מלחמת בוליבר שוב.
Dialogue: 0,0:01:29.43,0:01:32.59,Default,,0000,0000,0000,,זה הרבה אנשים שמתו לשווא.
Dialogue: 0,0:01:32.59,0:01:35.66,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו עכשיו באמצע שיחות שלום,
Dialogue: 0,0:01:35.66,0:01:38.96,Default,,0000,0000,0000,,וניסינו לעזור לפתור את הבעיה בצורה שלווה,
Dialogue: 0,0:01:38.96,0:01:40.52,Default,,0000,0000,0000,,וכחלק מזה,
Dialogue: 0,0:01:40.52,0:01:44.43,Default,,0000,0000,0000,,החלטנו לנסות משהו שונה ומקביל לגמרי:
Dialogue: 0,0:01:44.43,0:01:46.47,Default,,0000,0000,0000,,אורות חג מולד.
Dialogue: 0,0:01:46.47,0:01:48.98,Default,,0000,0000,0000,,אז אורות חג מולד, ואתם אומרים,
Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:51.89,Default,,0000,0000,0000,,על מה לעזאזל הבחור הזה הולך לדבר?
Dialogue: 0,0:01:52.17,0:01:56.78,Default,,0000,0000,0000,,אני אדבר על עצים ענקיים
Dialogue: 0,0:01:56.78,0:02:02.41,Default,,0000,0000,0000,,שהצבנו בתשע דרכים אסטרטגיות בג'ונגל
Dialogue: 0,0:02:02.41,0:02:04.42,Default,,0000,0000,0000,,שמכוסים אורות חג מולד.
Dialogue: 0,0:02:04.42,0:02:10.60,Default,,0000,0000,0000,,העצים האלה עזרו לנו\Nלפרוק מנשקם 331 חיילי גרילה,
Dialogue: 0,0:02:10.60,0:02:15.10,Default,,0000,0000,0000,,בערך חמישה אחוזים\Nמכוחות הגרילה באותו הזמן.
Dialogue: 0,0:02:15.10,0:02:17.68,Default,,0000,0000,0000,,העצים האלה הודלקו בלילה,
Dialogue: 0,0:02:17.68,0:02:20.04,Default,,0000,0000,0000,,והיה שלט לידם
Dialogue: 0,0:02:20.04,0:02:24.74,Default,,0000,0000,0000,,שאמר, "אם חג המולד יכול להגיע לג'ונגל,\Nאתם יכולים לחזור הביתה.
Dialogue: 0,0:02:24.74,0:02:26.44,Default,,0000,0000,0000,,התפרקו מנשקיכם.
Dialogue: 0,0:02:26.44,0:02:28.92,Default,,0000,0000,0000,,בחג המולד הכל אפשרי."
Dialogue: 0,0:02:28.92,0:02:32.21,Default,,0000,0000,0000,,אז איך אנחנו יודעים שהעצים האלה עבדו?
Dialogue: 0,0:02:32.21,0:02:34.22,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, השגנו 331, שזה בסדר,
Dialogue: 0,0:02:34.22,0:02:39.48,Default,,0000,0000,0000,,אבל אנחנו גם יודעים\Nשלא הרבה לוחמי גרילה ראו אותם,
Dialogue: 0,0:02:39.48,0:02:41.98,Default,,0000,0000,0000,,אבל ידענו שהרבה לוחמי גרילה שמעו עליהם,
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:43.19,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו יודעים את זה
Dialogue: 0,0:02:43.19,0:02:46.30,Default,,0000,0000,0000,,מפני שאנחנו מדברים כל הזמן\Nעם חיילים שהניחו את נשקם.
Dialogue: 0,0:02:46.30,0:02:49.05,Default,,0000,0000,0000,,אז תנו לי לקחת אתכם \Nארבע שנים אחורה לפני העצים.
Dialogue: 0,0:02:49.05,0:02:52.74,Default,,0000,0000,0000,,ארבע שנים לפני העצים, ניגשו אלינו מהממשלה
Dialogue: 0,0:02:52.74,0:02:56.88,Default,,0000,0000,0000,,כדי לעזור להם עם אסטרטגית תקשורת
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:03:00.08,Default,,0000,0000,0000,,כדי לגרום להכי הרבה\Nחיילי גרילה לצאת מהג'ונגל.
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:02.53,Default,,0000,0000,0000,,לממשלה היתה אסטרטגיה צבאית,
Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:03.86,Default,,0000,0000,0000,,היתה לה אסטרטגיה משפטית,
Dialogue: 0,0:03:03.86,0:03:06.69,Default,,0000,0000,0000,,היתה לה אסטרטגיה פוליטית, אבל היא אמרה,
Dialogue: 0,0:03:06.69,0:03:09.04,Default,,0000,0000,0000,,"אין לנו ממש אסטרטגית תקשורת,
Dialogue: 0,0:03:09.04,0:03:11.99,Default,,0000,0000,0000,,וזה כנראה יהיה טוב אם תהיה לנו,"
Dialogue: 0,0:03:11.99,0:03:16.37,Default,,0000,0000,0000,,אז החלטנו לקפוץ לתוך זה מייד,
Dialogue: 0,0:03:16.37,0:03:21.59,Default,,0000,0000,0000,,מפני שזו היתה הזדמנות\Nלהשפיע על התוצאה של הקונפליקט
Dialogue: 0,0:03:21.59,0:03:25.68,Default,,0000,0000,0000,,עם דברים שאנחנו עושים, עם הכלים שיש לנו.
Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:28.49,Default,,0000,0000,0000,,אבל אנחנו לא יודענו הרבה על זה.
Dialogue: 0,0:03:28.49,0:03:31.71,Default,,0000,0000,0000,,לא הבנו בקולומביה, אם אתם חיים בערים,
Dialogue: 0,0:03:31.71,0:03:34.80,Default,,0000,0000,0000,,אתם מאוד רחוקים מהמקום בו הלחימה מתרחשת.
Dialogue: 0,0:03:34.80,0:03:36.82,Default,,0000,0000,0000,,אז אתם לא באמת מבינים אותה,
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:38.98,Default,,0000,0000,0000,,וביקשנו מהממשלה לתת לנו גישה
Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:41.52,Default,,0000,0000,0000,,להרבה חיילי גרילה שהתפרקו מנשקם.
Dialogue: 0,0:03:41.52,0:03:43.98,Default,,0000,0000,0000,,ודיברנו עם בערך 60 מהם
Dialogue: 0,0:03:43.98,0:03:49.07,Default,,0000,0000,0000,,לפני שהרגשנו שבאמת הבנו את הבעיה.
Dialogue: 0,0:03:49.07,0:03:52.39,Default,,0000,0000,0000,,דיברנו על -- הם אמרו לנו\Nלמה הם הצטרפו לגרילה,
Dialogue: 0,0:03:52.39,0:03:55.02,Default,,0000,0000,0000,,למה הם עזבו את הגרילה,\Nמה החלומות שלהם היו,
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:56.71,Default,,0000,0000,0000,,מה התסכולים שלהם,
Dialogue: 0,0:03:56.71,0:04:01.17,Default,,0000,0000,0000,,ומהשיחות האלו באה תובנה פנימית
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:03.67,Default,,0000,0000,0000,,שהנחתה את כל הקמפיין הזה,
Dialogue: 0,0:04:03.67,0:04:09.06,Default,,0000,0000,0000,,שזה שגרילה הם אסירים של ארגונם
Dialogue: 0,0:04:09.06,0:04:11.53,Default,,0000,0000,0000,,כמו האנשים שהוחזקו בשבי.
Dialogue: 0,0:04:11.53,0:04:14.31,Default,,0000,0000,0000,,ובהתחלה, כל כך התרגשנו מהסיפורים האלה,
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:16.60,Default,,0000,0000,0000,,כל כך הודהמנו מהסיפורים האלה,
Dialogue: 0,0:04:16.60,0:04:19.74,Default,,0000,0000,0000,,שחשבנו שאולי הדרך הטובה ביותר\Nלדבר עם הגרילה
Dialogue: 0,0:04:19.74,0:04:22.57,Default,,0000,0000,0000,,היתה לתת להם לדבר עם עצמם,
Dialogue: 0,0:04:22.57,0:04:27.35,Default,,0000,0000,0000,,אז הקלטנו בערך מאה סיפורים שונים\Nבמהלך השנה הראשונה,
Dialogue: 0,0:04:27.35,0:04:29.72,Default,,0000,0000,0000,,ושמנו אותם בטלוויזיה וברדיו
Dialogue: 0,0:04:29.72,0:04:34.07,Default,,0000,0000,0000,,כך שהגרילה בג'ונגלים יכלו\Nלשמוע את הסיפורים, הסיפורים שלהם,
Dialogue: 0,0:04:34.07,0:04:36.42,Default,,0000,0000,0000,,או סיפורים דומים לשלהם,
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:39.20,Default,,0000,0000,0000,,וכשהם שמעו אותם, הם החליטו לצאת.
Dialogue: 0,0:04:39.20,0:04:41.79,Default,,0000,0000,0000,,אני רוצה לספר לכם אחד מהסיפורים האלה.
Dialogue: 0,0:04:41.79,0:04:44.44,Default,,0000,0000,0000,,האדם הזה שאתם רואים פה הוא ג'יובני אנדרס.
Dialogue: 0,0:04:44.44,0:04:47.27,Default,,0000,0000,0000,,ג'יובני אנדרס היה בן 25\Nכשצילמנו את התמונה הזו.
Dialogue: 0,0:04:47.27,0:04:51.96,Default,,0000,0000,0000,,הוא היה שבע שנים בגרילה,\Nוהוא התפרק מנשקו ממש לאחרונה.
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:54.53,Default,,0000,0000,0000,,הסיפור שלו הוא זה:
Dialogue: 0,0:04:54.53,0:04:57.72,Default,,0000,0000,0000,,הוא גוייס כשהיה בן 17,
Dialogue: 0,0:04:57.72,0:05:02.91,Default,,0000,0000,0000,,ומתישהו לאחר מכן, במחלקה שלו, את תרצו,
Dialogue: 0,0:05:02.91,0:05:08.08,Default,,0000,0000,0000,,בחורה יפיפייה גוייסה, והם התאהבו.
Dialogue: 0,0:05:08.08,0:05:11.96,Default,,0000,0000,0000,,השיחות שלהם היו על איך המשפחה שלהם תהיה,
Dialogue: 0,0:05:11.96,0:05:14.29,Default,,0000,0000,0000,,מה יהיו שמות הילדים שלהם,
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:16.88,Default,,0000,0000,0000,,איך החיים שלהם יהיו כשהם יעזבו את הגרילה.
Dialogue: 0,0:05:16.88,0:05:18.34,Default,,0000,0000,0000,,אבל מסתבר
Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:21.94,Default,,0000,0000,0000,,שאהבה היא לגמרי אסורה\Nבדרגות הנמוכות של הגרילה,
Dialogue: 0,0:05:21.94,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,אז הרומן שלהם התגלה והם הופרדו.
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:28.71,Default,,0000,0000,0000,,הוא נשלח הרחק והיא נשארה מאחור.
Dialogue: 0,0:05:28.71,0:05:31.37,Default,,0000,0000,0000,,היא הכירה את האזור היטב,
Dialogue: 0,0:05:31.37,0:05:33.95,Default,,0000,0000,0000,,אז לילה אחד, כשהיא היתה בשמירה,
Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:35.65,Default,,0000,0000,0000,,היא פשוט עזבה,
Dialogue: 0,0:05:35.65,0:05:39.11,Default,,0000,0000,0000,,והיא הלכה לצבא, היא התפרקה מנשקה,
Dialogue: 0,0:05:39.11,0:05:42.100,Default,,0000,0000,0000,,והיא היתה אחד האנשים\Nשהיה לנו מזל לדבר איתם,
Dialogue: 0,0:05:42.100,0:05:45.35,Default,,0000,0000,0000,,והסיפור שלה ממש נגע בנו,
Dialogue: 0,0:05:45.35,0:05:47.71,Default,,0000,0000,0000,,אז עשינו פינה ברדיו,
Dialogue: 0,0:05:47.71,0:05:50.64,Default,,0000,0000,0000,,ומסתבר שבמקרה,
Dialogue: 0,0:05:50.64,0:05:54.12,Default,,0000,0000,0000,,הרחק הרחק, הרבה קילומטרים צפונה,
Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:57.28,Default,,0000,0000,0000,,הוא שמע אותה ברדיו,
Dialogue: 0,0:05:57.28,0:06:01.85,Default,,0000,0000,0000,,וכשהוא שמע אותה ברדיו,\Nהוא אמר, "מה אני עושה פה?
Dialogue: 0,0:06:01.85,0:06:07.29,Default,,0000,0000,0000,,היו לה הביצים לצאת,\Nאני צריך לעשות אותו הדבר."
Dialogue: 0,0:06:07.29,0:06:08.69,Default,,0000,0000,0000,,וכך הוא עשה.
Dialogue: 0,0:06:08.69,0:06:11.59,Default,,0000,0000,0000,,הוא פשוט הלך שני ימים ושני לילות,
Dialogue: 0,0:06:11.59,0:06:13.95,Default,,0000,0000,0000,,והוא סיכן את חייו כדי לצאת,
Dialogue: 0,0:06:13.95,0:06:16.91,Default,,0000,0000,0000,,והדבר היחיד שהוא רצה היה לראות אותה.
Dialogue: 0,0:06:16.91,0:06:20.44,Default,,0000,0000,0000,,הדבר היחיד שהוא חשב עליו היה לראות אותה.
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:23.36,Default,,0000,0000,0000,,הסיפור היה, הם נפגשו באמת,
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:25.89,Default,,0000,0000,0000,,אני יודע שאתם תוהים אם הם נפגשו.
Dialogue: 0,0:06:25.89,0:06:27.14,Default,,0000,0000,0000,,הם נפגשו.
Dialogue: 0,0:06:27.14,0:06:31.14,Default,,0000,0000,0000,,היא גוייסה כשהיתה בת 15,\Nועזבה כשהיתה בת 17,
Dialogue: 0,0:06:31.14,0:06:33.20,Default,,0000,0000,0000,,אז היו הרבה סיבוכים אחרים,
Dialogue: 0,0:06:33.20,0:06:34.93,Default,,0000,0000,0000,,אבל הם נפגשו לבסוף.
Dialogue: 0,0:06:34.93,0:06:40.21,Default,,0000,0000,0000,,אני לא יודע אם הם יחד עכשיו,\Nאבל אני יכול לברר. (צחוק)
Dialogue: 0,0:06:40.21,0:06:48.18,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה שאני יכול להגיד לכם\Nזה שאסטרטגיית הרדיו שלנו עבדה.
Dialogue: 0,0:06:48.18,0:06:51.86,Default,,0000,0000,0000,,הבעיה היא שהיא עבדה\Nבשורות הנמוכות של הגרילה.
Dialogue: 0,0:06:51.86,0:06:54.22,Default,,0000,0000,0000,,זה לא עבד עם המפקדים,
Dialogue: 0,0:06:54.22,0:06:56.44,Default,,0000,0000,0000,,האנשים שיותר קשים להחלפה,
Dialogue: 0,0:06:56.44,0:07:02.01,Default,,0000,0000,0000,,מפני שאתם יכולים לגייס בקלות אבל\Nאתם לא יכולים להשיג מפקדים בכירים יותר.
Dialogue: 0,0:07:02.01,0:07:05.70,Default,,0000,0000,0000,,אז חשבנו, ובכן, נשתמש באותה אסטרטגיה.
Dialogue: 0,0:07:05.70,0:07:08.26,Default,,0000,0000,0000,,נביא מפקדים שידברו למפקדים.
Dialogue: 0,0:07:08.26,0:07:12.04,Default,,0000,0000,0000,,ואפילו הלכנו עד לבקש\Nממפקדים לשעבר של הגרילה
Dialogue: 0,0:07:12.04,0:07:14.77,Default,,0000,0000,0000,,לטוס בהליקופטרים עם מיקרופונים
Dialogue: 0,0:07:14.77,0:07:18.23,Default,,0000,0000,0000,,ויגידו לאנשים שנלחמו עבורם,
Dialogue: 0,0:07:18.23,0:07:20.35,Default,,0000,0000,0000,,"יש חיים טובים יותר שם בחוץ,"
Dialogue: 0,0:07:20.35,0:07:22.92,Default,,0000,0000,0000,,"החיים שלי טובים,"\N"זה לא שווה את זה," וכו'.
Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:28.03,Default,,0000,0000,0000,,אבל, כמו שאתם יכולים לדמיין,\Nזה היה מאוד קל להתנגד לזה,
Dialogue: 0,0:07:28.03,0:07:30.58,Default,,0000,0000,0000,,מפני שמה הגרילה היום אומרים?
Dialogue: 0,0:07:30.58,0:07:33.79,Default,,0000,0000,0000,,"כן, נכון, אם הוא לא יעשה את זה,\Nהוא יוצא להורג."
Dialogue: 0,0:07:33.79,0:07:37.86,Default,,0000,0000,0000,,אז זה היה קל, אז פתאום נשארנו עם כלום,
Dialogue: 0,0:07:37.86,0:07:40.14,Default,,0000,0000,0000,,מפני שהגרילה הפיצו את השמועה
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:42.85,Default,,0000,0000,0000,,שכל הדברים האלה נעשים
Dialogue: 0,0:07:42.85,0:07:48.35,Default,,0000,0000,0000,,מפני שאם הם לא יעשו את זה, הם בסכנה.
Dialogue: 0,0:07:48.35,0:07:51.51,Default,,0000,0000,0000,,ומישהו, אדם מבריק בצוות שלנו,
Dialogue: 0,0:07:51.51,0:07:55.15,Default,,0000,0000,0000,,בא ואמר, "אתם יודעים למה שמתי לב?
Dialogue: 0,0:07:55.15,0:07:58.71,Default,,0000,0000,0000,,שמתי לב שסביב חג המולד,
Dialogue: 0,0:07:58.71,0:08:01.40,Default,,0000,0000,0000,,היו שיאים של התפרקות מנשק
Dialogue: 0,0:08:01.40,0:08:04.39,Default,,0000,0000,0000,,מאז שהמלחמה הזו החלה."
Dialogue: 0,0:08:04.39,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,וזה היה מדהים,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:12.48,Default,,0000,0000,0000,,מפני שזה הוביל אותנו לחשוב\Nשאנחנו צריכים לדבר לאנשים
Dialogue: 0,0:08:12.48,0:08:14.05,Default,,0000,0000,0000,,ולא לחיילים.
Dialogue: 0,0:08:14.05,0:08:16.19,Default,,0000,0000,0000,,רצינו לזוז מלדבר
Dialogue: 0,0:08:16.19,0:08:21.46,Default,,0000,0000,0000,,ממשלה לצבא, מצבא לצבא,
Dialogue: 0,0:08:21.46,0:08:24.76,Default,,0000,0000,0000,,והיינו צריכים לדבר על הערכים האוניברסליים,
Dialogue: 0,0:08:24.76,0:08:27.22,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו היינו צריכים לדבר על אנושיות.
Dialogue: 0,0:08:27.22,0:08:30.59,Default,,0000,0000,0000,,ואז התרחשה העמדת עץ חג המולד.
Dialogue: 0,0:08:30.59,0:08:32.60,Default,,0000,0000,0000,,התמונה הזו שיש לי פה,
Dialogue: 0,0:08:32.60,0:08:35.79,Default,,0000,0000,0000,,אתם רואים זה בתכנון של עצי חג המולד,
Dialogue: 0,0:08:35.79,0:08:39.54,Default,,0000,0000,0000,,והאיש הזה שאתם רואים שם עם שלושת הכוכבים,
Dialogue: 0,0:08:39.54,0:08:41.67,Default,,0000,0000,0000,,הוא קפטן חואן מנואל וולדז.
Dialogue: 0,0:08:41.67,0:08:46.64,Default,,0000,0000,0000,,קפטין וולדז היה הקצין הגבוה הראשון
Dialogue: 0,0:08:46.64,0:08:50.50,Default,,0000,0000,0000,,לתת לנו הליקופטרים\Nואת התמיכה שהינו צריכים
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:52.85,Default,,0000,0000,0000,,כדי להקים את עצי המולד האלה.
Dialogue: 0,0:08:52.85,0:08:56.14,Default,,0000,0000,0000,,והוא אמר בפגישה הזו\Nמשהו שאני לעולם לא אשכח.
Dialogue: 0,0:08:56.14,0:09:03.34,Default,,0000,0000,0000,,הוא אמר, "אני רוצה לעשות את זה\Nמפני שלהיות נדיב עושה אותי חזק יותר,
Dialogue: 0,0:09:03.34,0:09:05.69,Default,,0000,0000,0000,,גורם לאנשים שלי להרגיש חזקים יותר."
Dialogue: 0,0:09:05.69,0:09:08.43,Default,,0000,0000,0000,,ואני נעשה רגשן כשאני נזכר בו
Dialogue: 0,0:09:08.43,0:09:12.82,Default,,0000,0000,0000,,מפני שהוא נהרג מאוחר יותר בקרב\Nואנחנו ממש מתגעגעים אליו,
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:19.09,Default,,0000,0000,0000,,אבל רציתי שכולכם תראו אותו,\Nמפני שהוא היה ממש ממש חשוב.
Dialogue: 0,0:09:19.09,0:09:23.22,Default,,0000,0000,0000,,הוא נתן לכולנו תמיכה להקים\Nאת עצי חג המולד הראשונים.
Dialogue: 0,0:09:23.22,0:09:25.95,Default,,0000,0000,0000,,מה שקרה לאחר מכן זה שהגרילה שיצאו
Dialogue: 0,0:09:25.95,0:09:29.57,Default,,0000,0000,0000,,במהלך מבצע עצי חג המולד וכל זה
Dialogue: 0,0:09:29.57,0:09:33.37,Default,,0000,0000,0000,,אמרו, "זה באמת טוב,\Nעצי חג מולד הם באמת מגניבים,
Dialogue: 0,0:09:33.37,0:09:35.90,Default,,0000,0000,0000,,אבל אתם יודעים מה?\Nאנחנו כבר לא באמת הולכים.
Dialogue: 0,0:09:35.90,0:09:37.35,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו משתמשים בנהרות."
Dialogue: 0,0:09:37.35,0:09:40.74,Default,,0000,0000,0000,,אז נהרות הם האוטוסטרדות של הג'ונגל,
Dialogue: 0,0:09:40.74,0:09:42.94,Default,,0000,0000,0000,,וזה משהו שלמדנו,
Dialogue: 0,0:09:42.94,0:09:48.24,Default,,0000,0000,0000,,ורוב הגיוס נעשה בתוך וסביב\Nכפרים סביב הנהר.
Dialogue: 0,0:09:48.24,0:09:50.52,Default,,0000,0000,0000,,אז הלכנו לכפרי הנהר האלה,
Dialogue: 0,0:09:50.52,0:09:52.42,Default,,0000,0000,0000,,ושאלנו אנשים,
Dialogue: 0,0:09:52.42,0:09:55.78,Default,,0000,0000,0000,,וכנראה כמה מהם היו מכרים ישירים של הגרילה.
Dialogue: 0,0:09:55.78,0:09:59.77,Default,,0000,0000,0000,,שאלנו אותם, "האם אתם יכולים\Nלשלוח לגרילה מסר?"
Dialogue: 0,0:09:59.77,0:10:03.16,Default,,0000,0000,0000,,אספנו יותר מ 6,000 הודעות.
Dialogue: 0,0:10:03.16,0:10:05.80,Default,,0000,0000,0000,,כמה מהן היו פתקים שאמרו, צאו משם.
Dialogue: 0,0:10:05.80,0:10:08.52,Default,,0000,0000,0000,,כמה מהם היו צעצועים. כמה מהם היו ממתקים.
Dialogue: 0,0:10:08.52,0:10:12.71,Default,,0000,0000,0000,,אפילו אנשים הסירו את התכשיטים שלהם,\Nאת הצלב הקטן שלהם ודברים דתיים,
Dialogue: 0,0:10:12.72,0:10:18.14,Default,,0000,0000,0000,,ושמו אותן בתוך הכדורים הצפים \Nשנשלחו במורד הנהר
Dialogue: 0,0:10:18.14,0:10:20.74,Default,,0000,0000,0000,,כך שהם יוכלו להאסף בלילה.
Dialogue: 0,0:10:20.74,0:10:23.09,Default,,0000,0000,0000,,ושלחנו אלפים מהם במורד הנהרות,
Dialogue: 0,0:10:23.09,0:10:25.26,Default,,0000,0000,0000,,ואז אספנו אותם אם הם לא נאספו.
Dialogue: 0,0:10:25.26,0:10:26.80,Default,,0000,0000,0000,,אבל הרבה מהם נאספו.
Dialogue: 0,0:10:26.80,0:10:31.69,Default,,0000,0000,0000,,זה יצר, בממוצע, התפרקות מנשק כל שש שעות,
Dialogue: 0,0:10:31.69,0:10:35.75,Default,,0000,0000,0000,,אז זה היה מדהים וזה היה:\Nבואו הביתה לחג המולד.
Dialogue: 0,0:10:36.92,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,אז הגיע תהליך השלום,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.44,Default,,0000,0000,0000,,וכשתהליך השלום החל,
Dialogue: 0,0:10:43.44,0:10:45.76,Default,,0000,0000,0000,,כל צורת החשיבה של הגרילה השתנתה.
Dialogue: 0,0:10:45.76,0:10:48.09,Default,,0000,0000,0000,,וזה השתנה בגלל
Dialogue: 0,0:10:48.09,0:10:50.84,Default,,0000,0000,0000,,שזה גורם לכם לחשוב,\N"ובכן, אם יש תהליך שלום,
Dialogue: 0,0:10:50.84,0:10:52.78,Default,,0000,0000,0000,,זה כנראה יגמר.
Dialogue: 0,0:10:52.78,0:10:54.89,Default,,0000,0000,0000,,בנקודה מסויימת אני אשתחרר."
Dialogue: 0,0:10:54.89,0:10:57.10,Default,,0000,0000,0000,,והפחדים שלהם השתנו לגמרי,
Dialogue: 0,0:10:57.10,0:11:00.32,Default,,0000,0000,0000,,והפחדים שלהם לא היו, "האם אני אהרג?"
Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:03.92,Default,,0000,0000,0000,,הפחדים שלהם היו, "האם אני אדחה?
Dialogue: 0,0:11:03.92,0:11:06.73,Default,,0000,0000,0000,,כשאני אצא מזה, האם אני אדחה?"
Dialogue: 0,0:11:06.73,0:11:09.80,Default,,0000,0000,0000,,אז בחג המולד האחרון,\Nמה שעשינו היה ששאלנו --
Dialogue: 0,0:11:09.80,0:11:13.55,Default,,0000,0000,0000,,מצאנו 27 אמהות של לוחמי גרילה,
Dialogue: 0,0:11:13.55,0:11:17.78,Default,,0000,0000,0000,,וביקשנו מהם לתת לנו תמונות של ילדיהן,
Dialogue: 0,0:11:17.78,0:11:21.99,Default,,0000,0000,0000,,בהן רק הם יוכלו לזהות את עצמם,\Nכדי לא לסכן את חייהם,
Dialogue: 0,0:11:21.99,0:11:26.26,Default,,0000,0000,0000,,וביקשנו מהם לתת\Nאת המסר הכי אימהי שהן יכלו לקבל,
Dialogue: 0,0:11:26.26,0:11:30.86,Default,,0000,0000,0000,,שהוא, "לפני שהיית בגרילה, היית הילד שלי,
Dialogue: 0,0:11:30.86,0:11:33.11,Default,,0000,0000,0000,,אז בוא הביתה, אני מחכה לך."
Dialogue: 0,0:11:33.11,0:11:36.26,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים לראות את התמונות פה,\Nאני אראה לכם כמה.
Dialogue: 0,0:11:36.26,0:11:37.60,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:11:37.60,0:11:39.80,Default,,0000,0000,0000,,תודה לכם.
Dialogue: 0,0:11:43.55,0:11:48.73,Default,,0000,0000,0000,,והתמונות האלו הוצבו בהרבה מקומות שונים,
Dialogue: 0,0:11:48.73,0:11:52.89,Default,,0000,0000,0000,,והרבה מהם חזרו,
Dialogue: 0,0:11:52.89,0:11:55.84,Default,,0000,0000,0000,,וזה היה ממש ממש יפיפיה.
Dialogue: 0,0:11:55.84,0:11:59.32,Default,,0000,0000,0000,,ואז החלטנו לעבוד עם החברה.
Dialogue: 0,0:11:59.32,0:12:01.97,Default,,0000,0000,0000,,אז עשינו את קמפיין האמהות \Nסביב חג המולד.
Dialogue: 0,0:12:01.97,0:12:04.83,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו בואו נדבר על שאר האנשים.
Dialogue: 0,0:12:04.83,0:12:10.19,Default,,0000,0000,0000,,ואתם אולי יודעים או לא,\Nאבל היה גביע העולם השנה,
Dialogue: 0,0:12:10.19,0:12:17.62,Default,,0000,0000,0000,,וקולומביה שיחקה ממש טוב,\Nוזה היה רגע מאחד לקולומביה.
Dialogue: 0,0:12:17.62,0:12:21.45,Default,,0000,0000,0000,,ומה שעשינו היה להגיד לגרילה,
Dialogue: 0,0:12:21.45,0:12:25.51,Default,,0000,0000,0000,,"בואו, צאו מהג'ונגל.\Nאנחנו שומרים לכם מקום."
Dialogue: 0,0:12:25.51,0:12:30.58,Default,,0000,0000,0000,,אז זה היה בטלוויזיה,\Nזה היה בסוגי מדיה שונים ואמר,
Dialogue: 0,0:12:30.58,0:12:33.04,Default,,0000,0000,0000,,"אנחנו שומרים לכם מקום."
Dialogue: 0,0:12:33.04,0:12:36.06,Default,,0000,0000,0000,,החייל פה בפרסומת אומר,
Dialogue: 0,0:12:36.06,0:12:38.92,Default,,0000,0000,0000,,"אני שומר לכם מקום ממש פה בהליקופטר
Dialogue: 0,0:12:38.92,0:12:42.73,Default,,0000,0000,0000,,כך שתוכלו לצאת מהג'ונגל\Nולהנות מגביע העולם."
Dialogue: 0,0:12:42.73,0:12:45.90,Default,,0000,0000,0000,,שחקני כדור רגל לשעבר, שדרני רדיו,
Dialogue: 0,0:12:45.90,0:12:48.20,Default,,0000,0000,0000,,כולם שמרו מקום ללוחמי הגרילה.
Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:52.97,Default,,0000,0000,0000,,אז מאחר והתחלנו את העבודה הזו\Nלפני מעט יותר משמונה שנים,
Dialogue: 0,0:12:52.97,0:12:56.40,Default,,0000,0000,0000,,17,000 לוחמי גרילה התפרקו מנשקם.
Dialogue: 0,0:12:56.40,0:13:00.44,Default,,0000,0000,0000,,אני לא -- (מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:13:00.44,0:13:03.02,Default,,0000,0000,0000,,תודה לכם.
Dialogue: 0,0:13:03.02,0:13:11.71,Default,,0000,0000,0000,,אני לא רוצה להגיד בדרך כלשהי\Nשזה קשור רק למה שאנחנו עשינו,
Dialogue: 0,0:13:11.71,0:13:18.29,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה שאני יודע זה שהעבודה שלנו\Nוהעבודה שאנחנו עושים
Dialogue: 0,0:13:18.29,0:13:22.96,Default,,0000,0000,0000,,אולי עזרה להרבה מהם\Nלהתחיל לחשוב על התפרקות מנשק,
Dialogue: 0,0:13:22.96,0:13:26.97,Default,,0000,0000,0000,,וזה אולי עזר להרבה מהם\Nלעשות את ההחלטה הסופית.
Dialogue: 0,0:13:26.97,0:13:33.50,Default,,0000,0000,0000,,אם זו האמת, הפרסום הוא עדיין\Nאחד הכלים החזקים יותר לשינוי
Dialogue: 0,0:13:33.50,0:13:35.74,Default,,0000,0000,0000,,שזמינים לנו.
Dialogue: 0,0:13:35.74,0:13:38.63,Default,,0000,0000,0000,,ואני מדבר לא רק בשם עצמי,
Dialogue: 0,0:13:38.63,0:13:40.98,Default,,0000,0000,0000,,אלא בשם כל הקולגות שאני רואה פה
Dialogue: 0,0:13:40.98,0:13:42.64,Default,,0000,0000,0000,,שעובדים בפרסום,
Dialogue: 0,0:13:42.64,0:13:46.66,Default,,0000,0000,0000,,ומכל הצוות שעבד איתי כדי לעשות את זה,
Dialogue: 0,0:13:46.66,0:13:49.91,Default,,0000,0000,0000,,שאם אתם רוצים לשנות את העולם,
Dialogue: 0,0:13:49.91,0:13:52.38,Default,,0000,0000,0000,,או אם אתם רוצים להשיג שלום,\Nבבקשה התקשרו אלינו.
Dialogue: 0,0:13:52.38,0:13:53.88,Default,,0000,0000,0000,,נשמח לעזור.
Dialogue: 0,0:13:53.88,0:13:55.24,Default,,0000,0000,0000,,תודה לכם..
Dialogue: 0,0:13:55.24,0:14:00.71,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)